Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди Европейската комисия да възстанови на жалбоподателя всички разходи, разноски и хонорари, направени от последния в производствата пред всички досегашни инстанции по настоящото дело,
Czech[cs]
uložit Evropské komisi, aby navrhovateli uhradila veškeré jemu vzniklé náklady, a uložit Evropské komisi náhradu nákladů řízení,
Danish[da]
Europa-Kommissionen tilpligtes at betale appellanten alle omkostninger, gebyrer og honorarer, som han har afholdt i sagen indtil nu.
German[de]
die Europäische Kommission zu verurteilen, ihm alle von ihm getragenen Kosten, Gebühren und Honorare aller bisher durchlaufenen Instanzen zu erstatten;
Greek[el]
να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων του αναιρεσείοντος και για όλους τους βαθμούς δικαιοδοσίας·
English[en]
Order the Commission to reimburse the appellant in respect of all costs, disbursements and fees incurred by him in relation both to the proceedings at first instance and the present appeal proceedings.
Spanish[es]
Condene a la Comisión Europea a cargar con la totalidad de las costas, tasas y honorarios soportados por el recurrente en relación con el asunto de que se trata, tanto en primera instancia como en el presente procedimiento.
Estonian[et]
mõista EÜ-lt apellandi kasuks välja kõik seoses käesoleva asjaga kõigis kohtuastmetes tekkinud kohtukulud ja tasud;
Finnish[fi]
velvoittamaan Euroopan komission korvaamaan kantajalle kaikki asian käsittelystä eri asteissa aiheutuneet ja aiheutuvat kulut
French[fr]
Condamner la Commission européenne, en faveur de la partie requérante, à l’intégralité des frais encourus par cette dernière et aux dépens.
Hungarian[hu]
kötelezze az Európai Bizottságot mind az első fokon, mind a jelen fellebbezés során felmerült összes költség, díj és tiszteletdíj megtérítésére,
Italian[it]
Condannare la CE alla rifusione, in favore del ricorrente, di tutte le spese diritti e onorari da quest’ultimo sopportati ed inerenti la causa de qua in tutti i gradi finora esperiti.
Lithuanian[lt]
priteisti iš Europos Komisijos visas ieškovo iki šiol patirtas bylinėjimosi išlaidas,
Latvian[lv]
piespriest Eiropas Komisijai atlīdzināt apelācijas sūdzības iesniedzējam visus tam radušos tiesāšanās izdevumus, kas ir saistīti ar šo lietu visās līdz šim notikušajās tiesvedībās;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-KE għall-ħlas lura, favur l-appellant, għall-ħlasijiet u l-ispejjeż kollha sostnuti minnu għall-istanzi kollha ta’ din il-kawża.
Dutch[nl]
de Europese Commissie te veroordelen tot betaling van alle kosten die de rekwirerende partij in alle instanties heeft gemaakt;
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji Europejskiej na rzecz wnoszącego odwołanie wszystkich poniesionych przez niego kosztów oraz kosztów postępowania;
Portuguese[pt]
condenar a Comissão Europeia, a pagar ao recorrente a totalidade das despesas, encargos e honorários por ele suportados no processo em causa, tanto em primeira instância como no presente recurso;
Romanian[ro]
obligarea Comisiei Europene la rambursarea către recurent a tuturor cheltuielilor de judecată efectuate de acesta atât în cadrul procedurii în primă instanță, cât și în prezentul recurs;
Slovak[sk]
Európskej komisii uložil povinnosť zaplatiť odvolateľovi všetky náklady a trovy konania, ktoré mu vznikli,
Slovenian[sl]
ES naloži, da pritožniku povrne vse stroške, ki jih je ta imel v tej zadevi na vseh stopnjah postopka;
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att ersätta klaganden för alla dennes kostnader i målet i samtliga instanser. eller