Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците представят много доказателства, които позволяват да се установи наличието на произведение, което е резултат на интелектуална дейност, и фактът, че това произведение е създадено от г‐н Toma, а след това закупено от дружествата от групата WTC и дружествата от групата Systran (вж. точки 174 и 175 по-горе).
Czech[cs]
Žalobkyně poskytly několik důkazů umožňujících prokázat existenci díla v dané oblasti a skutečnost, že toto dílo bylo vytvořeno P. Tomou a poté převzato společnostmi skupiny WTC a společnostmi skupiny Systran (viz body 174 a 175 výše).
Danish[da]
Sagsøgerne har fremlagt et omfattende materiale, hvoraf det kan fastslås, at der foreligger et åndsværk i denne sammenhæng, og at dette åndsværk blev frembragt af P. Toma og derpå overtaget af selskaberne i WTC-koncernen og af selskaberne i Systran-koncernen (jf. præmis 174 og 175 ovenfor).
German[de]
Die Klägerinnen legen zahlreiche Beweismittel vor, die das Bestehen eines entsprechenden schöpferischen Werks sowie den Umstand belegen, dass dieses schöpferische Werk von Herrn Toma geschaffen und sodann von den Gesellschaften der WTC-Gruppe und den Gesellschaften der Systran-Gruppe übernommen wurde (siehe oben, Randnrn. 174 und 175).
Greek[el]
Οι ενάγουσες προσκομίζουν πολλά στοιχεία που αποδεικνύουν σχετικά την ύπαρξη ενός πνευματικού έργου και το γεγονός ότι το πνευματικό αυτό έργο δημιουργήθηκε από τον P. Toma και στη συνέχεια εξαγοράστηκε από τις εταιρίες του ομίλου WTC και τις εταιρίες του ομίλου Systran (βλ. ανωτέρω σκέψεις 174 και 175).
English[en]
The applicants provide numerous elements on which the existence of an intellectual work may be established in the matter and the fact that that intellectual work was created by Mr Toma, then acquired by the companies of the WTC group and the companies of the Systran group (see paragraphs 174 and 175 above).
Spanish[es]
Las demandantes aportan numerosos elementos que permiten demostrar la existencia de una obra de carácter intelectual en la materia y el hecho de que dicha obra de carácter intelectual fue creada por el Sr. Toma y, después, adquirida por las sociedades del grupo WTC y las sociedades del grupo Systran (véanse los apartados 174 y 175 supra).
Estonian[et]
Hagejad on esitanud hulgaliselt asjaolusid, mis lubavad kindlaks teha loometeose olemasolu selles valdkonnas ja asjaolu, et loometeose loojaks on P. Toma ning et seejärel võtsid selle üle WTC kontserni äriühingud ja Systrani kontserni äriühingud (vt eespool punktid 174 ja 175).
Finnish[fi]
Kantajat esittävät runsaasti näyttöä, jonka perusteella voidaan todeta, että olemassa on alan hengentuote ja että sen on luonut Toma, minkä jälkeen se on siirtynyt ensin WTC-konsernin ja sitten Systran-konsernin yhtiöiden omistukseen (ks. edellä 174 ja 175 kohta).
French[fr]
Les requérantes fournissent de nombreux éléments permettant d’établir l’existence d’une œuvre de l’esprit en la matière et le fait que cette œuvre de l’esprit a été créée par M. Toma, puis reprise par les sociétés du groupe WTC et les sociétés du groupe Systran (voir points 174 et 175 ci-dessus).
Hungarian[hu]
A felperesek számos bizonyítékot szolgáltattak, amelyek alapján igazolható a szellemi alkotás létezése az ügyben, valamint az a tény, hogy e szellemi alkotást Peter Toma hozta létre, majd azt átvették a WTC‐csoporthoz és a Systran‐csoporthoz tartozó társaságok (lásd a fenti 174. és 175. pontot).
Italian[it]
Le ricorrenti forniscono numerosi elementi che consentono di dimostrare l’esistenza di un’opera dell’ingegno in materia, che detta opera dell’ingegno è stata creata dal sig. Toma e che è stata poi rilevata dalle società del gruppo WTC e dalle società del gruppo Systran (v. punti 174 e 175 supra).
Lithuanian[lt]
Ieškovės pateikia įvairių įrodymų, leidžiančių nustatyti, kad šiuo atveju buvo sukurtas intelektinis kūrinys, ir tai, jog šį intelektinį kūrinį sukūrė P. Toma, o vėliau perėmė WTC grupės bendrovės ir Systran grupės bendrovės (žr. šio sprendimo 174 ir 175 punktus).
Latvian[lv]
Prasītājas norāda vairākus faktus, kas šajā gadījumā ļauj konstatēt intelektuālo darbu un to, ka šo intelektuālo darbu radījis P. Tomā un vēlāk pārņēmušas WTC grupas un Systran grupas sabiedrības (skat. iepriekš 174. un 175. punktu).
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jipprovdu diversi provi li permezz tagħhom jistgħu jiġu stabbiliti l-eżistenza ta’ xogħol intellettwali fil-qasam u l-fatt li dan ix-xogħol intellettwali nħoloq mis-Sur Toma u mbagħad ġie akkwistat mill-kumpanniji tal-grupp WTC u mill-kumpanniji tal-grupp Systran (ara l-punti 174 u 175 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Verzoeksters voeren een groot aantal gegevens aan waaruit blijkt dat ter zake sprake is van een geestesproduct en dat dit product is gecreëerd door Toma en vervolgens is verworven door de ondernemingen van de WTC‐groep en de ondernemingen van de Systran‐groep (zie punten 174 en 175 hierboven).
Polish[pl]
Skarżące przedstawiają liczne dowody umożliwiające ustalenie istnienia dzieła umysłowego w tej dziedzinie oraz okoliczności, że dzieło to zostało stworzone przez P. Tomę, a następnie przejęte przez spółki grupy WTC i spółki grupy Systran (zob. pkt 174 i 175 powyżej).
Portuguese[pt]
As demandantes apresentam numerosos elementos que permitem provar a existência de uma obra intelectual na matéria e que essa obra intelectual foi criada pelo Sr. Tomas e depois adquirida pelas sociedades do grupo WTC e pelas sociedades do grupo Systran (v. n.os 174 e 175, supra).
Romanian[ro]
Reclamantele prezintă numeroase elemente care permit să se stabilească existența unei opere de creație intelectuală în materie și faptul că această operă de creație intelectuală a fost creată de domnul Toma, apoi preluată de societățile grupului WTC și de societățile grupului Systran (a se vedea punctele 174 și 175 de mai sus).
Slovak[sk]
Žalobkyne predložili množstvo dôkazov umožňujúcich preukázať existenciu výsledku duševnej činnosti v danej oblasti a skutočnosť, že tento výsledok duševnej činnosti bol vytvorený pánom Toma, potom prevzatý spoločnosťami skupiny WTC a spoločnosťami skupiny Systran (pozri body 174 a 175 vyššie).
Slovenian[sl]
Tožeči stranki sta predložili več dejavnikov, na podlagi katerih je mogoče dokazati obstoj intelektualne stvaritve na tem področju in dejstvo, da je to intelektualno storitev ustvaril P. Toma, nato pa so jo prevzele družbe skupine WTC in družbe skupine Systran (glej točki 174 in 175 zgoraj).
Swedish[sv]
Sökandebolagen har lagt fram flera uppgifter som visar att det föreligger ett intellektuellt verk på området och att detta intellektuella verk skapades av Peter Toma, och därefter övertogs av bolagen inom WTC-koncernen och bolagen inom Systran-koncernen (se ovan punkterna 174 och 175).