Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zvláště na nátlak kamarádů může mít dítě námitky vůči některým rodičovským omezením, třeba pokud jde o zábavu.
Danish[da]
Især på grund af kammeraternes pres kan et barn komme med indvendinger mod nogle af de begrænsninger forældrene opstiller, for eksempel når det gælder adspredelse og underholdning.
German[de]
Zufolge des Einflusses Gleichaltriger mag sich ein Kind gegen einige Einschränkungen, die ihm in bezug auf Unterhaltung von den Eltern auferlegt werden, auflehnen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα λόγω πιέσεως να συμμορφωθή με τους συνομηλίκους του, το παιδί μπορεί να μη δέχεται μερικούς από τους περιορισμούς του γονέως, ίσως στον τομέα της ψυχαγωγίας.
English[en]
Especially because of peer pressure a child may object to some of the parent’s restrictions, perhaps in the field of entertainment.
Spanish[es]
Es posible que especialmente debido a presión procedente de jóvenes como él, el joven objete a algunas de las restricciones del padre o la madre, quizás en lo referente al campo del entretenimiento.
Finnish[fi]
Varsinkin vertaistensa painostuksesta lapsi saattaa vastustaa joitakin isän tai äidin asettamia rajoituksia, kenties juuri ajanvietettä koskevia.
French[fr]
Notamment à cause des pressions venant de ses camarades, un enfant trouvera peut-être à redire à certaines restrictions que ses parents lui imposent, entre autres en matière de divertissement.
Hungarian[hu]
Különösen a szigorú pillantás kényszerítése miatt a gyermek tiltakozik a szülő szórakozás terén gyakorolt valamely korlátozása ellen.
Italian[it]
Specialmente a causa delle pressioni dei compagni, un ragazzo può non essere d’accordo con qualcuna delle limitazioni stabilite dal genitore, forse nel campo dello svago.
Japanese[ja]
子供は特に仲間の圧力を受けるために,娯楽の分野などでは親が加える何かの制限に抵抗するかもしれません。
Korean[ko]
특히 동료 압력 때문에 자녀가 아마 오락 문제에 있어서 부모의 제한을 반대하는 일이 있을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Særlig på grunn av press fra kamerater kan et barn komme med innvendinger mot noen av foreldrenes restriksjoner, for eksempel når det gjelder underholdning.
Dutch[nl]
Vooral wegens druk die van de zijde van leeftijdgenootjes wordt uitgeoefend, kan een kind misschien bezwaar maken tegen sommige van de beperkingen die de ouders hem of haar, misschien op het gebied van ontspanning, opleggen.
Polish[pl]
Dziecko niekiedy przeciwstawia się pewnym zakazom rodziców i może się zdarzyć, że chodzi akurat o rozrywki; dużą rolę odgrywa przy tym w szczególności nacisk ze strony rówieśników.
Portuguese[pt]
Especialmente por causa da pressão de seus colegas, o filho talvez objete a algumas das restrições dos genitores, possivelmente no campo da diversão.
Slovenian[sl]
Posebno zaradi pritiska za enakostjo lahko otrok ugovarja nekaterim omejitvam, ki mu jih postavijo starši, morda na področju zabave.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe foe na druk di e kon foe na mati foe na pikin di abi na srefi jari, kan meki wan pikin kaka foetoe kande gi son foe den skotoe di na papa ofoe mama kande poti gi hen tapoe na tori foe ontspanning.
Swedish[sv]
Det är i synnerhet på grund av kamraters påtryckningar som ett barn kanske gör invändningar mot vissa inskränkningar i dess frihet från föräldrarnas sida, kanske just på underhållningens område.
Turkish[tr]
Özellikle yaşıtlarından gelen baskılar yüzünden bir çocuk, ana-babasının eğlenceler alanında koydukları kısıtlamalara belki itiraz edebilir.
Ukrainian[uk]
Особливо тому, що через натиски дітей їхнього віку, вони може будуть противитись деяким обмеженням родичів, можливо на полі розваг.