Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis van die ware God, wie se naam Jehovah is, en van sy Seun, Jesus Christus, kan ’n weetgierige gees beloon op maniere wat geen ander inligting dit kan doen nie.
Amharic[am]
የማወቅ ጉጉት ላለው ሰው፣ እውነተኛ አምላክ ስለሆነው ስለ ይሖዋና ስለ ልጁ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ከማወቅ የበለጠ ግሩም ውጤቶችን የሚያስገኝለት ሌላ የእውቀት መስክ ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
ان معرفة الاله الحقيقي، الذي اسمه يهوه، وابنه يسوع المسيح يمكن ان تمنح كل مَن يحب الاستطلاع مكافآت لا تمنحه اياها اية معرفة اخرى.
Azerbaijani[az]
İsmi Yehova olan həqiqi Allah və Oğlu İsa Məsih haqqında bilik, hər şeyi bilmək həvəsimizi sözün əsl mənasında təmin edə bilər.
Bemba[bem]
Umuntu nga aishiba Lesa wa cine, Yehova, no Mwana wakwe, Yesu Kristu, kuti amwenamo sana ukucila ne fyo engamwenamo nga aishibe ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Познанието за истинския Бог, чието име е Йехова, и за неговия Син, Исус Христос, може да донесе такова удовлетворение на любознателните хора, каквото никое друго познание не би могло да донесе.
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo bahin sa matuod nga Diyos, kansang ngalan maoy Jehova, ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, may ganti nga ikahatag sa mausisaong hunahuna sa paagi nga dili ikahatag sa bisan unsang impormasyon.
Danish[da]
Kundskab om den sande Gud, hvis navn er Jehova, og om hans søn, Jesus Kristus, kan tilfredsstille et videbegærligt sind i højere grad end noget andet.
German[de]
Die Erkenntnis über den wahren Gott, dessen Name Jehova lautet, und über seinen Sohn, Jesus Christus, kann einen wissbegierigen Geist auf eine Weise belohnen wie kein anderer Aufschluss.
Ewe[ee]
Sidzedze Mawu vavã, si ƒe ŋkɔe nye Yehowa, kple Via, Yesu Kristo, ate ŋu ahe viɖe geɖe avae na ame siwo dina vevie be yewoanya nu geɖe la le mɔ aɖe si nyatakaka bubu aɖeke mate ŋu ahe avae na wo o nu.
Efik[efi]
Ifiọk ata Abasi, kpa Jehovah, ye eke Eyen esie, Jesus Christ, ẹkeme ndiyụhọ nnyịn akan ifiọk efen ekededi.
Greek[el]
Η γνώση για τον αληθινό Θεό, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, και για τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, μπορεί να ανταμείψει μια ερευνητική διάνοια με τρόπους που δεν μπορεί καμιά άλλη πληροφορία.
English[en]
Knowledge of the true God, whose name is Jehovah, and of his Son, Jesus Christ, can reward an inquiring mind in ways that no other information can.
Spanish[es]
En efecto, el conocimiento del Dios verdadero, cuyo nombre es Jehová, y de su Hijo, Jesucristo, puede satisfacer mejor la curiosidad de cualquier mente que toda otra clase de información.
Estonian[et]
Teadmised tõelisest Jumalast, kelle nimi on Jehoova, ning tema Pojast Jeesus Kristusest võivad pakkuda meile suuremat rahuldust kui ükskõik milline muu teave.
Finnish[fi]
Tieto tosi Jumalasta, jonka nimi on Jehova, ja hänen Pojastaan Jeesuksesta Kristuksesta voi olla tiedonjanoiselle mielelle palkitsevampaa kuin mikään muu tieto.
French[fr]
La connaissance relative au vrai Dieu, Jéhovah, et à son Fils, Jésus Christ, peut mieux que toute autre combler l’esprit curieux.
Ga[gaa]
Anɔkwa Nyɔŋmɔ ni egbɛi ji Yehowa lɛ kɛ e-Bi Yesu Kristo lɛ ahe nii ni wɔɔkase lɛ he baanyɛ aba sɛɛnamɔ kpele diɛŋtsɛ kɛha wɔ fe nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase.
Hebrew[he]
ידע אודות יהוה אלוהי האמת ואודות בנו ישוע המשיח יועיל לאדם צמא דעת בדרכים מיוחדות במינן.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing makalabaw pa sa padya nga matigayon sa pagpangusisa tuhoy sa matuod nga Dios nga si Jehova, kag sa iya Anak nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
Upoznavanje pravog Boga, čije je ime Jehova, i njegova Sina, Isusa Krista, može zadovoljiti našu znatiželju smislenije nego znanje o bilo čemu drugom.
Hungarian[hu]
Semmilyen kutatás sem jár olyan jutalommal, mint az, ha valaki az igaz Istenről, akinek a neve Jehova, és az ő Fiáról, Jézus Krisztusról igyekszik ismeretet szerezni.
Indonesian[id]
Pengetahuan tentang Allah yang benar, yang bernama Yehuwa, dan tentang Putra-Nya, Yesus Kristus, dapat memuaskan pikiran yang ingin tahu dengan cara yang tidak dapat ditandingi oleh pengetahuan mana pun.
Igbo[ig]
Ịmara banyere ezi Chineke, onye aha ya bụ́ Jehova, na Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst, ga-abara onye nwere ọchịchọ ịmata ihe uru n’ọtụtụ ụzọ karịa ịmụta banyere ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
No ti kinamanagsukimat ti maysa a tao ket usarenna a gumun-od iti pannakaammo iti pudno a Dios nga agnagan Jehova ken iti Anakna a ni Jesu-Kristo, mangyeg dayta kenkuana kadagiti gunggona a di maipaay ti aniaman a sabali nga impormasion.
Italian[it]
La conoscenza del vero Dio, il cui nome è Geova, e di suo Figlio, Gesù Cristo, soddisfa la sete di sapere come nessun altro tipo di conoscenza può fare.
Japanese[ja]
エホバという名のまことの神と,そのみ子イエス・キリストについての知識に探究心を向けるなら,他の知識からは決して得られない豊かな報いを受けることができます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის, იეჰოვას, და მისი ძის, იესო ქრისტეს, შესახებ ცოდნის მიღება ცნობისმოყვარე კაცს ისეთ სასარგებლო ინფორმაციას მიაწვდის, რომლის მსგავსსაც ვერსად მოისმენს.
Kazakh[kk]
Шынайы Құдай Ехоба және оның Ұлы Иса Мәсіх туралы білім ізденімпаз санаңа теңдесі жоқ азық болады.
Korean[ko]
여호와라는 이름을 가지신 참하느님과 그분의 아들 예수 그리스도에 관한 지식은 탐구심이 있는 사람에게 다른 어떤 지식도 주지 못하는 놀라운 유익을 줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудай Жахаба жана анын Уулу Ыйса Машайак жөнүндөгү билимдин аркасында башка эч бир билим жооп бере албаган суроолоруңа жооп аласың.
Lingala[ln]
Koluka koyeba Nzambe kaka moko ya solosolo, oyo nkombo na ye ezali Yehova, mpe Mwana na ye Yesu Klisto, ekoki kopesa moto matomba koleka boyebi mosusu nyonso.
Lithuanian[lt]
Žinios apie tikrąjį Dievą, Jehovą, ir jo Sūnų Jėzų Kristų gali teikti daug daugiau peno mūsų smalsiam protui nei kokia kita informacija.
Macedonian[mk]
Ниедно друго знаење не може да го задоволи љубопитниот ум како што може знаењето за вистинскиот Бог, чие име е Јехова, и за неговиот Син, Исус Христос.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်သားတော် ယေရှုခရစ်ကို သိကျွမ်းသောအသိပညာသည် သိလိုစိတ်ပြင်းပြသူတစ်ဦးကို အခြားမည်သည့်အကြောင်းအရာကမျှ မပေးနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူး ရရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kunnskap om den sanne Gud, Jehova, og om hans Sønn, Jesus Kristus, kan gi et vitebegjærlig sinn svar på spørsmål som ingen annen kunnskap kan gi svar på.
Dutch[nl]
Kennis van de ware God, wiens naam Jehovah is, en van zijn Zoon, Jezus Christus, kan een nieuwsgierige geest belonen op manieren waartoe geen andere informatie in staat is.
Northern Sotho[nso]
Go tseba Modimo wa therešo yoo leina la gagwe e lego Jehofa gotee le Morwa wa gagwe e lego Jesu Kriste go ka tlišetša batho bao ba ratago go tseba dilo meputso yeo go sego tsebišo yeo e ka ba neago yona.
Nyanja[ny]
Kudziwa Mulungu woona, amene dzina lake ndi Yehova, komanso kudziwa Mwana wake Yesu Khristu, kungatipindulitse kwambiri kuposa kudziwa zinthu zina.
Oromo[om]
Nama beekumsa barbaaduuf, waa’ee Yihowaa isa waaqa dhugaafi waa’ee Ilmasaa Yesus Kiristos beekuu caalaa beekumsi faayidaa gaarii argamsiisu hin jiru.
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт Йесо Чырыстийы тыххӕй чи базона, уыдон арфӕгонд ӕрцӕудзысты.
Polish[pl]
Wiedza o prawdziwym Bogu, którego imię brzmi Jehowa, i o Jego Synu, Jezusie Chrystusie, potrafi wzbogacić dociekliwy umysł znacznie bardziej niż jakiekolwiek inne informacje.
Portuguese[pt]
O conhecimento a respeito do Deus verdadeiro, cujo nome é Jeová, e a respeito do seu Filho, Jesus Cristo, pode beneficiar uma mente curiosa de uma forma que nenhum outro conhecimento pode.
Rundi[rn]
Ubumenyi bwerekeye Imana y’ukuri, iyitwa Yehova, n’ubwerekeye Umwana wayo Yezu Kristu, burashobora kuzanira ivyiza umuntu arondera kumenya ibintu, mu mice itandukanye ata yandi makuru n’amwe yoshobora kubigira.
Romanian[ro]
Faptul de a-l cunoaşte pe adevăratul Dumnezeu, al cărui nume este Iehova, şi pe Fiul său, Isus Cristos, poate aduce unei minţi iscoditoare satisfacţii pe care niciun alt domeniu de cercetare nu i le poate procura.
Russian[ru]
Знания об истинном Боге, имя которого Иегова, и его Сыне, Иисусе Христе, могут по-настоящему удовлетворить пытливый ум.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya Imana y’ukuri ari yo Yehova, n’Umwana wayo ari we Yesu Kristo, bishobora guhesha abantu bagira amatsiko imigisha badashobora guheshwa n’ubundi bumenyi ubwo ari bwo bwose.
Slovak[sk]
Poznanie o pravom Bohu, ktorého meno je Jehova, a o jeho Synovi, Ježišovi Kristovi, môže odmeniť zvedavú myseľ v takých ohľadoch, v akých to nedokážu žiadne iné informácie.
Slovenian[sl]
Spoznavanje pravega Boga, ki mu je ime Jehova, in njegovega Sina, Jezusa Kristusa, lahko nagradi vedoželjen um tako, kot ga ne more nobeno drugo pridobivanje znanja.
Samoan[sm]
O le iloa o le Atua moni, o lē o lona suafa o Ieova, ma lona Alo, o Iesu Keriso, e mafai ona faamalieina ai so o se mafaufau fia iloa, i se auala e lē mafaatusalia.
Shona[sn]
Kuziva Mwari wechokwadi, anonzi Jehovha, noMwanakomana wake Jesu Kristu kunogona kubatsira munhu anoda kuziva kupfuura zvingaitwa nemamwe mashoko chero api zvawo.
Albanian[sq]
Njohuria për Perëndinë e vërtetë, emri i të cilit është Jehova, dhe për Birin e tij, Jezu Krishtin, mund ta shpërblejë një njeri kureshtar në mënyra që asnjë informacion tjetër mund ta bëjë.
Serbian[sr]
Znanje o istinitom Bogu, koji se zove Jehova, i njegovom Sinu Isusu Hristu, može zadovoljiti radoznali um bolje nego bilo koje druge informacije.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea batlisisang a tseba Molimo oa ’nete, eo lebitso la hae e leng Jehova le Mora oa hae, Jesu Kreste, a ka khotsofala ho feta ha a ka tseba ntho leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Kunskap om den sanne Guden, som bär namnet Jehova, och om hans Son, Jesus Kristus, kan tillfredsställa ett nyfiket sinne så som ingen annan kunskap kan.
Swahili[sw]
Ujuzi juu ya Mungu wa kweli anayeitwa Yehova, na ujuzi juu ya Mwana wake, Yesu Kristo, unaweza kumletea mtu mwenye udadisi thawabu kubwa kuliko habari yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi juu ya Mungu wa kweli anayeitwa Yehova, na ujuzi juu ya Mwana wake, Yesu Kristo, unaweza kumletea mtu mwenye udadisi thawabu kubwa kuliko habari yoyote ile.
Thai[th]
ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ผู้ ทรง มี พระ นาม ว่า ยะโฮวา และ เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ จะ ให้ ผล ตอบ แทน แก่ ผู้ สนใจ ใคร่ รู้ ใน หลาย ด้าน ซึ่ง ไม่ มี ความ รู้ อื่น ใด จะ ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሆዋ ዝስሙ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ብዛዕባ ወዱ የሱስ ክርስቶስን ፍልጠት ምጥራይ: ካብ ዝዀነ ይኹን ካልእ ሓበሬታ ንላዕሊ ዓስቢ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Maaaring masapatan ng kaalaman tungkol sa tunay na Diyos, na ang pangalan ay Jehova, at tungkol sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, ang pagkamausisa ng isa sa paraang hindi mapapantayan ng ibang kaalaman.
Tswana[tn]
Go itse Modimo wa boammaaruri, yo leina la gagwe e leng Jehofa le la Morwawe, Jesu Keresete, go ka kgotsofatsa keletso e motho a nang le yone ya go rata go itse dilo go feta kafa go itse tshedimosetso nngwe go neng go ka kgotsofatsa keletso eo ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim save long God tru, nem bilong em Jehova, na Pikinini bilong em Jisas Krais, yumi inap kisim gutpela samting tru long dispela laik bilong kisim save, winim ol narapela save.
Turkish[tr]
İsmi Yehova olan gerçek Tanrı ve gönderdiği İsa Mesih hakkında bilgi almak, öğrenmeye istekli birini, herhangi bir bilgiden daha fazla tatmin edebilir.
Tsonga[ts]
Ku dyondza hi Xikwembu xa ntiyiso lexi vito ra xona ku nga Yehovha swin’we ni hi N’wana wa xona Yesu Kreste, swi nga n’wi vuyeriwa swinene munhu loyi a lavaka ku tiva swilo ku tlula ku dyondza hi dyondzo yihi na yihi.
Twi[tw]
Yebetumi anya nokware Nyankopɔn, a ne din de Yehowa, ne ne Ba, Yesu Kristo, ho nimdeɛ a yɛbɛhwehwɛ mu no so mfaso asen biribi foforo biara.
Ukrainian[uk]
Знання про правдивого Бога, ім’я якого Єгова, та його Сина, Ісуса Христа, може найбільше збагатити допитливий розум.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đối với những người ham hiểu biết, không gì mang lại thỏa nguyện bằng sự hiểu biết về Đức Chúa Trời thật có danh là Giê-hô-va và con Ngài là Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ukwazi uThixo oyinyaniso, ogama lakhe linguYehova noNyana wakhe uYesu Kristu kusenokuvuza ingqondo ethanda ukwazi ngendlela engenakuthelekiswa nanto.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ṣèwádìí tó sì ní ìmọ̀ Ọlọ́run tòótọ́, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀ Jésù Kristi, ìyẹn yóò ṣàǹfààní ju èyí téèyàn lè rí nínú ṣíṣe ohunkóhun mìíràn lọ.
Zulu[zu]
Ulwazi ngoNkulunkulu weqiniso, ogama lakhe linguJehova, neNdodana yakhe, uJesu Kristu, kungavuza ingqondo enelukuluku ngezindlela ezidlula noma iluphi ulwazi.