Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10. (a) Ngɛ nɔ́ he tomi nɔ́ ɔ mi ɔ, mɛni wu ɔ kɛ zu ɔ daa si ha?
Afrikaans[af]
10. (a) Wat word deur die saad en die grond in hierdie illustrasie voorgestel?
Southern Altai[alt]
10. а) Укаа сӧстӧги ӱрен ле јер нени темдектейт?
Alur[alz]
10. (a) I lapor ma Yesu umio iwi jacoikodhi, kodhi tie ang’o, man ng’om ma jucoye i ie ke tie ang’o?
Amis[ami]
10. (1) O mifolesakay a tinakoan, o sapaloma ato sera mitaypiyaway to maanan hani?
Arabic[ar]
١٠ (أ) مَاذَا يُمَثِّلُ ٱلْبِذَارُ وَٱلتُّرْبَةُ فِي مَثَلِ ٱلزَّارِعِ؟
Aymara[ay]
10. 1) Jesusajj mä yapuchirit parlkäna uka uñachtʼäwirjamajja, ¿kunas jathajja, suma laqʼasa?
Azerbaijani[az]
10. a) Məsəldəki toxum və torpaq nəyin timsalıdır?
Bashkir[ba]
10. а) Ғайсаның ҡиссаһында тасуирланған орлоҡ һәм ер нимәне символлаштыра?
Basaa[bas]
10. (a) Munu ngén ini, mbôô ni hisi bi yé yimbne i kii?
Central Bikol[bcl]
10. (a) Sa ilustrasyon na ini, ano an irinerepresentar kan banhi asin kan daga?
Bemba[bem]
10. (a) Finshi ulubuto no mushili ifyo Yesu alandilepo mu cilangililo fimininako?
Bulgarian[bg]
10. а) Какво представят „семето“ и „почвата“?
Bini[bin]
10. (a) Vbe erre na, de emwi ne ikpẹ kevbe otọ mudia yi?
Bangla[bn]
১০. (ক) যিশুর বলা দৃষ্টান্তে বীজ কী ও ভূমি কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
10. (a) Fes a si ya éve’ane bi ne jé?
Belize Kriol English[bzj]
10. (a) Eena dis iloschrayshan, weh di seed ahn di grong stan fa?
Catalan[ca]
10. a) Què són la llavor i la terra?
Garifuna[cab]
10. a) Ka mini lubéi ilaü luma múa lidan abahüdaguni luáguti ábunaguti?
Kaqchikel[cak]
10. a) ¿Achkë ntel chë tzij ri ijaʼtz chqä ri ulew chpan ri kʼambʼäl tzij chrij ri tikonel?
Cebuano[ceb]
10. (a) Niini nga ilustrasyon, unsay girepresentahan sa binhi ug sa yuta?
Czech[cs]
10. a) Co v tomto podobenství představuje semeno a co půda?
Chol[ctu]
10. a) ¿Chuqui yom i yʌl jiñi pacʼ yicʼot lum tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús tiʼ lajiya?
Chuvash[cv]
10. а) Ытарӑшри вӑрлӑх тата ҫӗр мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Danish[da]
10. (a) Hvad er kornet og jordbunden et billede på i Jesus’ lignelse?
German[de]
10. (a) Wofür stehen der Same und der Boden?
East Damar[dmr]
10. (a) ǃKhoms tsî ǃhūb tsîna nē ǂkhōs ǃnâ tae-e ra ǂnûǁkhaeba?
Duala[dua]
10. (a) O mun munia, nje ye eyemban a mbolako na mińangadu e?
Jula[dyu]
10. a) Yezu ka ntalen kɔnɔ, suman ni dugukolo ye mun lo tagamasiɲɛ ye?
Ewe[ee]
10. (a) Le lododo sia me la, nu kae nuku la kple anyigba la le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
10. (a) Nso ke n̄kpasịp ye isọn̄ ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
10. (α) Σε αυτή την παραβολή, τι αντιπροσωπεύει ο σπόρος και το χώμα;
English[en]
10. (a) In this illustration, what is represented by the seed and the soil?
Spanish[es]
10. a) ¿Qué representan la semilla y la tierra en la parábola del sembrador?
Estonian[et]
10. a) Mis on selles mõistujutus seeme ja maa?
Finnish[fi]
10. a) Mitä tässä vertauksessa edustavat siemen ja maa?
Fijian[fj]
10. (a) Ena ivakatautauvata qo, na cava e dusia na itei kei na qele?
Fon[fon]
10. (a) Etɛ ka nɔte nú nǔkún ɔ kpo ayikúngban ɔ kpo ɖò nùjlɛdonǔwu ɔ mɛ?
French[fr]
10. a) Dans l’exemple du semeur, que représentent les graines et la terre ?
Ga[gaa]
10. (a) Yɛ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ, mɛni dumɔwu lɛ kɛ sũ lɛ damɔ shi kɛhã?
Gilbertese[gil]
10. (a) E tei ibukin tera te koraa ao te tano n te kaikonaki aei?
Guarani[gn]
10. a) Jesús ehémplope, ¿mbaʼépa hína pe semílla ha pe yvy?
Gujarati[gu]
૧૦. (ક) ઈસુના ઉદાહરણમાં બી અને જમીન કોને રજૂ કરે છે?
Gun[guw]
10. (a) To apajlẹ ehe mẹ, etẹwẹ okún lọ po aigba lọ po nọtena?
Ngäbere[gym]
10. a) ¿Nura aune dobro ye tä dre bämike?
Hausa[ha]
10. (a) A wannan kwatancin, mene ne iri da kuma ƙasa suke wakilta?
Hebrew[he]
10. (א) מה מסמלים הזרע והאדמה במשל?
Hindi[hi]
10. (क) यीशु की मिसाल में बीज और मिट्टी किन बातों को दर्शाते हैं?
Hiligaynon[hil]
10. (a) Sa ilustrasyon ni Jesus, ano ang binhi kag ang duta?
Hiri Motu[ho]
10. (a) Inai parabole lalonai, uhe bona tano be dahaka idia laulaulaia?
Croatian[hr]
10. (a) Što predočavaju sjeme i tlo u Isusovoj usporedbi?
Haitian[ht]
10. a) Nan egzanp sa a, ki sa semans lan ak tè a reprezante?
Hungarian[hu]
10. a) Mit jelképez a szemléltetésben a mag és a föld?
Armenian[hy]
10. ա) Սերմնացանի մասին առակում ի՞նչ են ներկայացնում սերմը եւ հողը։
Western Armenian[hyw]
10. ա) Առակին մէջի սերմը եւ հողը ի՞նչ են։
Ibanag[ibg]
10. (a) Taw nga ilustrasion, anni i irepresenta na vullung anna na davvun?
Indonesian[id]
10. (a) Apa yang dimaksud dengan benih dan tanah di perumpamaan Yesus?
Igbo[ig]
10. (a) N’ihe atụ a, gịnị ka mkpụrụ na ala ahụ nọchiri anya ha?
Iloko[ilo]
10. (a) Iti daytoy nga ilustrasion, ania ti irepresentar ti bin-i ken ti daga?
Icelandic[is]
10. (a) Hvað merkja sáðkornið og jarðvegurinn í dæmisögunni um sáðmanninn?
Esan[ish]
10. (a) Bhi ọne ijiẹmhin nan, be ọne ikpẹ nan ha kọ mundia nan?
Isoko[iso]
10. (a) Evaọ ọtadhesẹ nana, eme ubi gbe otọ na i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
10. (a) In questa parabola, cosa rappresentano il seme e il terreno?
Georgian[ka]
10. ა) რა არის მაგალითში მოხსენიებული თესლი და ნიადაგი?
Kamba[kam]
10. (a) Nĩ kyaũ kĩelekanĩtw’e na mbeũ na mũthanga nthĩnĩ wa ngelekany’o ya mũvandi?
Kabiyè[kbp]
10. (a) Kɩɖaʋ kʋnɛ kɩ-taa, ɖomaɣ sɩŋnɩ we nɛ tɛtʋ ñasɩŋnɩ we?
Kabuverdianu[kea]
10. (a) Na kel ilustrason, kuzê ki ta reprizenta kel simenti i kel txon?
Kongo[kg]
10. (a) Nkeni mpi ntoto yina Yezu tubilaka kele nki?
Kikuyu[ki]
10. (a) Thĩinĩ wa ngerekano ĩno-rĩ, mbeũ na tĩri irũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
10. (a) Ombuto nedu oyo ya longifwa mefaneko olo otai faneke shike?
Kannada[kn]
10. (ಎ) ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಮತ್ತು ನೆಲ ಅಂದರೇನು?
Kaonde[kqn]
10. (a) Mu kino kishimpi, nkunwa ne mushiji bimenako ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
10. (a) Di vê meselê de “tov” çi ye û “erd” çi ye?
Kwangali[kwn]
10. (a) Mosifanekeso saJesus, yisinke za fanekesa mbuto ntani evhu?
Kyrgyz[ky]
10. а) Себүүчү жөнүндөгү мисалда үрөн менен жер эмнени билдирет?
Ganda[lg]
10. (a) Ensigo n’ettaka ebyogerwako mu lugero lwa Yesu bikiikirira ki?
Lingala[ln]
10. (a) Na ndakisa oyo Yesu apesaki, mboto mpe mabele elimboli nini?
Lozi[loz]
10. (a) Peu ni mubu liyemelañi mwa swanisezo ya mucali?
Lithuanian[lt]
10. a) Ką palyginime apie sėjėją simbolizuoja sėkla ir dirva?
Luba-Katanga[lu]
10. (a) Le nkunwa ne nshi ya mu kyelekejo kya Yesu i bika?
Luba-Lulua[lua]
10. a) Mu tshilejilu tshia Yezu, mamiimu ne buloba bidi bileja tshinyi?
Luvale[lue]
10. (a) Uno mbuto namavu vyamuchifwanyisa chamuka-kukuva vyemanyinako ika?
Lunda[lun]
10. (a) Munichi chishimu, mbutu nimaseki yatalisha kuyumanyi?
Luo[luo]
10. (a) E ngero ma Yesu nogoyo, kodhi kod lowo ochung’ ne ang’o?
Latvian[lv]
10. a) Ko līdzībā par sējēju attēlo ”sēkla” un ”augsne”?
Mam[mam]
10. a) ¿Tiʼ in kubʼ techlaʼn aju ijaj ex aju txʼotxʼ tojju txʼolbʼabʼil tiʼjju xjal awal triw?
Coatlán Mixe[mco]
10. 1) Mä ja ijxpajtën diˈibë Jesus pyëjtak, ¿ti yˈandijpy ja ujtspäjk ets ja nax?
Motu[meu]
10. (a) Parabole ai, uit nadinadidia bona tano ese dahaka e laulaulai?
Malagasy[mg]
10. a) Inona ilay voa ao amin’ilay fanoharana momba an’ilay mpamafy, ary inona ilay tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
10. (a) Uzye imbezu nu musili vikaimililako cani mu cilangililo cii?
Marshallese[mh]
10. (1) Ilo waanjoñak in, ta ine eo im bwidej eo rej jitõñl̦o̦k ñane?
Macedonian[mk]
10. а) Што претставуваат семето и земјата во споредбата на Исус?
Malayalam[ml]
10. (എ) ഈ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലെ “വിത്ത്,” ‘മണ്ണ്’ എന്നിവ എന്തി നെ യാ ണു പ്രതീ ക പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്?
Mongolian[mn]
10. а) Энэ жишээнд гардаг үр, хөрс гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
10. a) A Zeezi yel-bũndã pʋgẽ, bõn-buudã la zĩigã makda bõe?
Marathi[mr]
१०. (क) येशूच्या दृष्टान्तात बी आणि जमीन कशाला सूचित करतात?
Malay[ms]
10. (a) Dalam perumpamaan ini, apakah yang dilambangkan oleh benih dan tanah?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10. a) ¿Ndáaña kúú si̱ʼva̱ xíʼin ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ဒီ ပုံဥပမာ မှာ မျိုးစေ့နဲ့ မြေ က ဘာကို ပုံဆောင် သလဲ။
Norwegian[nb]
10. (a) Hva er såkornet og jorden i Jesu illustrasjon et bilde på?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10. 1) Ipan nopa tlapoualistli, ¿tlake kiixnextia nopa xinachtli uan nopa tlali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10. 1) ¿Toni kiixnextia tatet uan tal itech neskayot tein Jesús ika tajtoj?
North Ndebele[nd]
10. (a) Emzekelisweni womhlanyeli imelani inhlanyelo kanye lomhlabathi?
Nepali[ne]
१०. (क) यस दृष्टान्तमा बीउ र माटोले केलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
10. (a) Meyele ndino, ombuto nevi otayi thaneke shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
10. a) ¿Tlenon kijtosneki xinachtli niman tlajli tlen noteneuaj ipan neskayotl itech tokaketl?
Dutch[nl]
10. (a) Wat wordt in deze illustratie afgebeeld door het zaad en de aarde?
South Ndebele[nr]
10. (a) Emfanekisweni womtjali imbewu nehlabathi zijamele ini?
Northern Sotho[nso]
10. (a) Seswantšhong sa mobjadi, ke’ng seo se emelwago ke peu le mmu?
Nyanja[ny]
10. (a) Mufanizo la Yesu, kodi mbewu komanso nthaka zikuimira chiyani?
Nzima[nzi]
10. (a) Wɔ ɛrɛlɛ ɛhye anu, duzu a gyi ɛkɛ maa ma ne nee azɛlɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10. (a) Me yẹ ukeri ọrhẹ otọre na i mevirhọ uvuẹn udje na?
Oromo[om]
10. (a) Fakkeenya kana keessatti sanyii fi biyyoon maal argisiisu?
Ossetic[os]
10. а) Ацы фӕсномыг ныхасы «нӕмыг» ӕмӕ «зӕхх» цӕмӕ амонынц?
Pangasinan[pag]
10. (a) Diad sayan ilustrasyon, antoy irerepresenta na bini tan dalin?
Papiamento[pap]
10. (a) Kiko e simia i e tera den e ilustrashon akí ta representá?
Nigerian Pidgin[pcm]
10. (a) For this other example, wetin the seed and the soil de show?
Plautdietsch[pdt]
10. (a) Waut stald de Sot un de Ieed en dit Jlikjnis väa?
Pijin[pis]
10. (a) Long tokpiksa bilong Jesus, wanem nao datfala seed and graon hem piksarem?
Polish[pl]
10. (a) Co przedstawiają ziarno i gleba?
Pohnpeian[pon]
10. (a) Ia wehwehn werentuhkeo oh pwehlo nan sapwellimen Sises karasaraso?
Portuguese[pt]
10. (a) Na ilustração do semeador, o que é a semente e o que é o solo?
Quechua[qu]
10. (1) Juk murukoq nunapaq parlaq igualatsikïchöqa, ¿imatataq muruwan chakraqa rikätsikun?
Rundi[rn]
10. (a) Muri ico kigereranyo, imbuto n’ivu bigereranya iki?
Romanian[ro]
10. a) Ce reprezintă în această ilustrare sămânța și solul?
Russian[ru]
10. а) Что в притче символизирует семя и почва?
Kinyarwanda[rw]
10. (a) Mu mugani w’umubibyi, imbuto n’ubutaka bigereranya iki?
Sango[sg]
10. (a) Na yâ ti toli so, ngongoa ni nga na sese ni aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
10. (අ) යේසුස්ගේ උපමාවේ ‘බීජවලින්’ සහ ‘පසෙන්’ නියෝජනය වුණේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
10. (a) Yesuusi coyiˈrino lawishshi giddo kulloonni wixinna bushshi maa riqiwanno?
Slovak[sk]
10. a) Čo v podobenstve o rozsievačovi predstavuje semeno a pôda?
Slovenian[sl]
10. a) Kaj v ponazoritvi o sejalcu predstavlja seme in kaj zemlja?
Samoan[sm]
10. (a) I lenei talafaatusa, o le ā e faasino i ai le fatu ma le eleele?
Shona[sn]
10. (a) Mumufananidzo uyu, mbeu neivhu zvinomiririrei?
Songe[sop]
10. (a) Mbyo na nsenga bya mu kileshesho kya Yesu abilesha kinyi?
Albanian[sq]
10. (a) Çfarë paraqesin në këtë ilustrim fara dhe toka?
Serbian[sr]
10. (a) Šta predstavljaju seme i zemlja u poređenju o sejaču?
Sranan Tongo[srn]
10. (a) San a siri nanga a doti na ini na agersitori fu Yesus e prenki?
Swati[ss]
10. (a) Kulomfanekiso yini lemelelwa yinhlanyelo nemhlabatsi?
Southern Sotho[st]
10. (a) Papisong ea mojali, peo le mobu li emela’ng?
Swedish[sv]
10. a) Vad är kornen och jorden i den här liknelsen?
Swahili[sw]
10. (a) Katika mfano wa pili, mbegu na udongo vinawakilisha nini?
Congo Swahili[swc]
10. (a) Katika mufano wa Yesu, mbegu ni nini na udongo ni nini?
Tamil[ta]
10. (அ) விதைப்பவனைப் பற்றிய உவமையில் சொல்லப்பட்டிருக்கிற விதையும் நிலமும் எதைக் குறிக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
10. (a) Fini no rai iha Jesus nia ai-knanoik signifika saida?
Telugu[te]
10. (ఎ) యేసు చెప్పిన ఉదాహరణలో విత్తనం, నేల వేటిని సూచిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
10. а) Дар ин мисол тухмӣ ва замин чиро тасвир мекунанд?
Tiv[tiv]
10. (a) Ka nyi i lu ivor man inya i dedoo i ken injakwagh ne laa?
Turkmen[tk]
10. a) Mysaldaky tohum we toprak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
10. (a) Sa ilustrasyong ito, ano ang inilalarawan ng binhi at ng lupa?
Tetela[tll]
10. a) Ele lɔtɔngɔ ndo nkɛtɛ lo wɛɛla wa Yeso?
Tswana[tn]
10. (a) Mo setshwantshong sa ga Jesu, peo le mmu di tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
10. (a) Ko e hā ‘a e tenga mo e kelekele ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
10. (a) Kumbi mbewu ndi dongu vimiyanji mu ntharika iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
10. (a) Mucikozyanyo eeci, ino mbuto alimwi abulongo ziiminina nzi?
Tojolabal[toj]
10. a) ¿Jas wa senyaʼan ja inat sok ja luʼum ja bʼa sloʼil sbʼaja tsʼunumani?
Tok Pisin[tpi]
10. (a) Long tok piksa, sid na graun i makim wanem samting?
Turkish[tr]
10. (a) Bu örnekte tohum ve toprak neyi temsil eder?
Tsonga[ts]
10. (a) Exifanisweni lexi, i yini lexi yimeriwaka hi mbewu ni misava?
Purepecha[tsz]
10. a) Ilustrasionirhu jatsintstiri, ¿ambe arhikuekasïni semiia ka echeri?
Tatar[tt]
10. а) Гайсә мисалындагы «орлык» һәм «җир» нәрсәне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
10. (a) Mu ntharika iyi, kasi mbuto na dongo vikwimira vichi?
Tuvalu[tvl]
10. (a) I te tala fakatusa tenei, se a te mea e fakauiga ki ei a te fuaga mo te laukele?
Twi[tw]
10. (a) Mfatoho yi mu no, aba no ne asase no gyina hɔ ma dɛn?
Tuvinian[tyv]
10. а) Угаадыглыг чугаада үрезин биле хөрзүн чүнү илередип турарыл?
Ukrainian[uk]
10. а) Що представляє насіння і ґрунт у цьому прикладі?
Urhobo[urh]
10. (a) Vwevunrẹ itẹ nana, die yen ubi vẹ otọ na mudiaphiyọ?
Uzbek[uz]
10. a) Isoning masalidagi urug‘ va u ekilgan yer nimani anglatadi?
Venda[ve]
10. (a) Mbeu na mavu zwi fanyisela mini kha tshenetshi tshifanyiso?
Vietnamese[vi]
10. (a) Trong minh họa, hạt giống và đất tượng trưng cho gì?
Wolaytta[wal]
10. (a) Yesuusa leemisuwan odettida zerettaynne biittay ay qonccissiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
10. (a) Hini nga ilustrasyon, ano an ginrirepresentaran han binhi ngan han tuna?
Cameroon Pidgin[wes]
10. (a) For this story, weiti be the seed and the ground?
Xhosa[xh]
10. (a) Kulo mzekeliso, imbewu nomhlaba zimela ntoni?
Mingrelian[xmf]
10. ა) მუს ნიშნენს თასი დო ნიადაგ?
Yao[yao]
10. (a) Mu citagu ca jwakumisa mbeju, ana mbeju ni litaka yikwimila cici?
Yoruba[yo]
10. (a) Nínú àpèjúwe afúnrúgbìn, kí ni irúgbìn àti erùpẹ̀ dúró fún?
Yucateco[yua]
10. 1) ¿Baʼax ku chíikbesik le semilla yéetel le luʼum tu kettʼaanil le máax ku paakʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
10. a) ¿Xii nga zeeda gaca xubaʼ ne layú ni riete lu parábola stiʼ hombre ni riguu biní?
Chinese[zh]
10.( 甲)撒种人的比喻中,种子和土壤代表什么?(
Zande[zne]
10. (a) Gini ahe tunga gbiati sende arukubaha rogo gi sanza re?
Zulu[zu]
10. (a) Kulo mfanekiso, yini emelelwa yimbewu nenhlabathi?