Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Грижите, предоставяни от детегледачи без участието на структура между детегледачите и родителите (директни договорености), се изключват от определението за „професионални грижи“, така че да се вземат под внимание само грижите за деца, признати като отговарящи на определени модели за качество.
Czech[cs]
Z definice „formální péče“ byla vyřazena péče poskytovaná chůvami bez jakékoliv struktury mezi pečovatelem a rodiči (přímá ujednání), aby byla zohledněna pouze péče o děti, která splňuje určité kvalitativní vzory.
Danish[da]
Pasning ved børnepassere, hvor der ikke er nogen ordning mellem børnepasseren og forældrene (direkte ordninger), er blevet udelukket fra definitionen af "formel pasning" for kun at arbejde med børnepasning, der opfylder visse kvalitetskrav.
German[de]
Betreuungsleistungen von Tagesmüttern/Tagesvätern ohne eine organisierte Struktur zwischen der betreuenden Person und den Eltern (direkte Vereinbarungen) wurden von der Definition der „formellen Betreuung“ ausgenommen, um nur Kinderbetreuung zu berücksichtigen, die anerkanntermaßen bestimmte Qualitätsvorgaben erfüllt.
Greek[el]
Η φροντίδα που παρέχεται από παιδοκόμους χωρίς καμία δομή μεταξύ του φροντιστή και των γονέων (απευθείας διευθετήσεις) έχει αποκλειστεί από τον ορισμό της «επίσημης φροντίδας», προκειμένου να ληφθεί υπόψη μόνο η παιδική φροντίδα που αναγνωρίζεται ότι πληροί ορισμένα πρότυπα ποιότητας.
English[en]
Care provided by childminders without any structure between the carer and the parents (direct arrangements) have been excluded from the definition of 'formal care' in order to take into account only childcare recognised as fulfilling certain quality patterns.
Finnish[fi]
Lastenhoitajan ilman minkäänlaista hoitajan ja vanhempien välistä rakennetta tarjoama hoito (suorat järjestelyt) on jätetty virallisen hoidon määritelmän ulkopuolelle, jotta voidaan ottaa huomioon ainoastaan lastenhoito, jonka tunnustetaan täyttävän tietyt laatumallit.
French[fr]
Les services fournis par des accueillantes sans structure entre ces dernières et les parents (accords directs) ont été exclus de la définition des «services formels d'accueil» afin de ne prendre en compte que les services d'accueil reconnus comme satisfaisant à certaines exigences de qualité.
Croatian[hr]
Skrb koju pružaju osobe koje čuvaju djecu bez strukture između te osobe i roditelja (izravni dogovori) isključena je iz definicije „formalne skrbi” kako bi se uzela u obzir samo skrb o djeci koja ispunjuje određene obrasce kvalitete.
Hungarian[hu]
A gyermekfelügyelők által a gondozó és a szülők közötti struktúra (közvetlen megállapodás) nélkül nyújtott gondozás ki van zárva az „intézményesített gondozás” fogalmából annak érdekében, hogy csak a bizonyos minőségi mintáknak megfelelő gyermekgondozás kerüljön figyelembevételre.
Lithuanian[lt]
Siekiant įtraukti tik tas vaikų priežiūros paslaugas, kurios pripažįstamos atitinkančiomis tam tikrus kokybės modelius, į oficialios priežiūros apibrėžtį neįtrauktos kvalifikuotų vaikų auklių teikiamos priežiūros paslaugos, kai prižiūrinčiojo asmens ir tėvų nesieja struktūriniai ryšiai (tiesioginiai susitarimai).
Latvian[lv]
Aprūpe, ko nodrošina aukles un vecāki, neizmantojot aprūpes iestādi (tiešie pasākumi), ir izslēgta no “oficiālās aprūpes” definīcijas, lai ņemtu vērā vienīgi bērnu aprūpi, kas atzīta par atbilstošu noteiktiem kvalitātes modeļiem.
Maltese[mt]
L-indukrar ipprovdut minn dawk li jieħdu ħsieb it-tfal ‘il barra minn xi struttura bejn il-persuna li tieħu ħsieb it-tfal u l-ġenituri (arranġamenti diretti) ġew esklużi mid-definizzjoni ta’ “indukrar formali” sabiex jittieħed f’kunsiderazzjoni biss l-indukrar tat-tfal rikonoxxuti bħala li jissodisfa ċerti xejriet tal-kwalità.
Dutch[nl]
Opvang door kinderoppassen zonder enige structuur tussen de verzorger en de ouders (rechtstreekse regelingen) is uitgesloten van de definitie van "formele opvang" teneinde uitsluitend rekening te houden met kinderopvang waarvan wordt erkend dat hij voldoet aan bepaalde kwaliteitsmodellen.
Polish[pl]
Opieka nad dziećmi świadczona przez opiekunów bez istnienia struktur formalnych między opiekunem a rodzicami (uzgodnienia bezpośrednie) została wyłączone z definicji „opieki formalnej”, by uwzględnić jedynie taką opiekę nad dziećmi, która spełnia określone wzorce jakości.
Portuguese[pt]
Os cuidados prestados por amas sem que exista qualquer estrutura entre estas e os progenitores (acordos diretos) foram excluídos da definição de «cuidados formais», a fim de apenas ter em conta as estruturas de acolhimento de crianças que satisfaçam, reconhecidamente, determinados padrões de qualidade.
Romanian[ro]
Tipurile de îngrijire oferite de îngrijitorii profesioniști fără vreo înțelegere structurată între îngrijitor și părinți (aranjamente directe) au fost excluse din definiția „îngrijirii formale” pentru a se ține cont doar de serviciile de îngrijire a copiilor despre care se știe că îndeplinesc anumite standarde de calitate.
Slovak[sk]
Starostlivosť poskytovaná opatrovateľkami, pričom medzi poskytovateľom starostlivosti a rodičmi nefiguruje žiadny subjekt (priama dohoda), bola vylúčená z vymedzenia pojmu „formálna starostlivosť“ s cieľom zohľadniť len starostlivosť o deti, ktorá spĺňa určité predpisy kvality.
Swedish[sv]
Omsorg som ges av dagmammor utan något avtal mellan omsorgsgivaren och föräldrarna (direkta arrangemang) omfattas inte av begreppet ”formell omsorg”, eftersom detta enbart avser sådan barnomsorg som uppfyller vissa kvalitetskrav.