Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang atong Manluluwas, sa iyang pagtudlo, mosubli, sa matag karon og unya, pinaagi sa lainlaing mga pinulongan sa sama nga ideya, sa klaro nga rason nga aron kini motuhop pag-ayo ug dili na gayud mabakwi gikan sa hunahuna ug kasingkasing sa iyang tigpaminaw.9
Danish[da]
Når vor Frelser underviste, gentog han gang på gang samme tanke på forskellige måder, øjensynligt for at fæstne det én gang for alle i sine tilhøreres sind og hjerte.9
German[de]
Wenn der Erretter lehrte, pflegte er ein und denselben Gedanken immer wieder in andere Worte zu kleiden – offenbar deswegen, damit er sich dem Sinn und dem Herzen seiner Zuhörer unwiderruflich einprägte.9
English[en]
Our Savior, in his teaching, would repeat, time and time again, in different language the same idea, apparently to fasten it irrevocably upon the minds and hearts of his hearers.9
Spanish[es]
Nuestro Salvador, al enseñar, repetía una y otra vez, con diferentes palabras, el mismo concepto, evidentemente para fijarlo indeleblemente en la mente y en el corazón de los que le oían9.
Fijian[fj]
Ena nona ivakavuvuli, na noda iVakabula ena tokaruataka tiko ena veigauna na vakasama vata ga ena dui vosavosa e so, ka kena inaki me kasa sara ki na vakasama kei na lomadra o ira era rogoca.9
French[fr]
Dans ses enseignements, notre Sauveur répétait continuellement la même idée dans un langage différent, apparemment pour la faire entrer définitivement dans l’esprit et le cœur de ses auditeurs9.
Italian[it]
Il nostro Salvatore, nei Suoi insegnamenti, ripeteva volta dopo volta, in un linguaggio diverso, la stessa idea, evidentemente per fissarla in modo irreversibile nella mente e nel cuore dei Suoi ascoltatori.9
Japanese[ja]
救い主は教えの中で,言葉を換えて同じ考えを何度も何度も繰り返し述べられました。 それは教えを聞く人々の思いと心に銘記させるためでした。 9
Norwegian[nb]
I sin undervisning pleide vår Frelser å gjenta, gang på gang, den samme tanken med forskjellige ord, åpenbart for at den skulle feste seg ugjenkallelig i tilhørernes sinn og hjerte.9
Portuguese[pt]
Nosso Salvador, ao ensinar, repetia inúmeras vezes a mesma idéia usando recursos diferentes de linguagem, aparentemente para deixar uma impressão indelével na mente e no coração de Seus ouvintes.9
Russian[ru]
В Своих учениях наш Спаситель повторял снова и снова, на разных языках, одну и ту же идею, чтобы она навеки отложилась в умах и сердцах Его слушателей9.
Samoan[sm]
O aoaoga a lo tatou Faaola, e faifaisoo, mai lea taimi i lea taimi, i gagana eseese le manatu lava e tasi, o le mea moni ina ia faamausali ai e faavavau i mafaufau ma loto o e faalogo ia te ia.9
Tagalog[tl]
Ang ating Tagapagligtas, sa kanyang pagtuturo, ay madalas ulit-ulitin ang mga itinuturo sa iba’t ibang uri ng pananalita ng isang ideya nang sa gayon ay makintal ito sa isip at puso ng kanyang mga tagapakinig.9
Tongan[to]
‘I he akonaki ‘a hotau Fakamo‘uí, na‘á ne fa‘a toutou lea‘aki ‘a e me‘a tatau mei he taimi ki he taimi, ha fo‘i fakakaukau ‘i ha ngaahi fakalea kehekehe, koe‘uhí pē ke fakapapau‘i ‘oku pikima‘u ki he ‘atamai mo e loto ‘o kinautolu ne fanongo kiate Iá.9
Tahitian[ty]
I roto i ta’na haapiiraa, e faahiti pinepine te Faaora i taua mana‘o noa nei â, i tera taime e tera taime, na roto i te mau reo taaê, mai te mea ra e, no te taamu papu i te reira i roto i te upoo e te aau o te mau taata e faaroo ia’na.9
Ukrainian[uk]
Наш Спаситель, навчаючи, міг знов і знов повторювати якусь ідею, по-різному формулюючи її, очевидно, для того, щоб надійно закріпити її в розумі та серці Своїх слухачів9.