Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van die agtste eeu v.C. tot die tweede eeu v.C. het moeders en vaders van Carthago die beendere van hulle kinders hier begrawe nadat hulle die kinders aan die god Baäl-Hammon en aan die godin Tanit geoffer het.
Czech[cs]
„Zde pohřbívali od osmého do druhého století př. n. l. kartáginští otcové a matky kosti svých dětí obětovaných bohu Baal Hamonovi a bohyni Tanit.
Danish[da]
Kr. indtil det andet århundrede f. Kr., begravede Karthagos mødre og fædre her knoglerne af de børn som de ofrede til guden Ba’al Hammon og til gudinden Tanit.
Greek[el]
«Εδώ, από τον όγδοο αιώνα π.Χ. ως το δεύτερο αιώνα π.Χ., οι μητέρες και οι πατέρες της Καρχηδόνας έθαβαν τα οστά των παιδιών τους που θυσιάζονταν στον θεό Βάαλ Άμμων και στη θεά Τανίτ.
English[en]
“Here, from the eighth century B.C. until the second century B.C., mothers and fathers of Carthage buried the bones of their children sacrificed to the god Ba’al Hammon and to the goddess Tanit.
Spanish[es]
“Aquí, desde el siglo octavo a.E.C. hasta el siglo segundo a.E.C., padres y madres de Cartago enterraban los huesos de sus hijos sacrificados al dios Baal Hamón y a la diosa Tanit.
Finnish[fi]
”Kahdeksannelta vuosisadalta eaa. toiselle vuosisadalle eaa. Karthagon äidit ja isät hautasivat tänne sellaisten lastensa luut, jotka oli uhrattu Baal-Ammon-nimiselle jumalalle ja Tanit-jumalattarelle.
French[fr]
“En cet endroit, du VIIIe au IIe siècle avant notre ère, les mères et les pères de Carthage ont brûlé les ossements de leurs enfants sacrifiés au dieu Baal Hammon et à la déesse Tanit.
Hiligaynon[hil]
“Kutob sang ikawalo nga siglo B.C. tubtob sang ikaduha nga siglo B.C., diri ginlubong sang mga iloy kag mga amay sang Carthage ang mga tul-an sang ila mga anak nga ginhalad sa dios nga si Ba’al Hammon kag sa diosa nga si Tanit.
Italian[it]
“Qui, dall’VIII al II secolo a.C. le madri e i padri di Cartagine seppellirono le ossa dei loro figli sacrificati al dio Ba‘al Hammon e alla dea Tanit.
Japanese[ja]
「西暦前8世紀から西暦前2世紀にかけて,カルタゴに住む母親や父親は,神バアル・ハモンや女神タニトにささげた自分たちの子供の骨をここにうずめた。
Korean[ko]
“주전 8세기부터 주전 2세기까지 카르타고의 부모들은 바알 함몬 신과 타니트 여신에게 제물로 바친 자녀의 뼈를 여기에 묻었다.
Malagasy[mg]
“Tao amin’io toerana io, nanomboka tamin’ny taonjato faha-8 ka hatramin’ny faha-2 alohan’ny fanisan-taona iraisana, ireo reny sy ireo ray tao Carthage dia nandoro ny taolan’ireo zanany natao sorona ho an’i Bala Hamona andriamanitra sy Tanita andriamanibavy.
Norwegian[nb]
«Her, fra det åttende århundre før Kristus og fram til det andre århundre før Kristus, begravde mødre og fedre fra Kartago knoklene av sine barn som var ofret til guden Ba’al Hammon og til gudinnen Tanit.
Dutch[nl]
„Hier hebben van de achtste eeuw v.Chr. tot de tweede eeuw v.Chr. moeders en vaders uit Carthago de beenderen begraven van hun kinderen die aan de god Ba’al Hammon en de godin Tanit waren geofferd.
Polish[pl]
„Począwszy od VIII wieku p.n.e. aż do II wieku p.n.e. kartagińscy ojcowie i matki chowali tu kości swych dzieci ofiarowanych bogu Baal-Hammonowi i bogini Tanit.
Portuguese[pt]
“Aqui, do oitavo século A.C. até o segundo século A.C., as mães e os pais de Cartago enterravam os ossos de seus filhos sacrificados ao deus Baal Hamão e à deusa Tanit.
Russian[ru]
«Здесь от восьмого века до н. э. до второго века до н. э. матери и отцы из Карфагена хоронили своих детей, которых они приносили в жертву богу Ваалу Хаммону и богине Танит.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le nusipepa o le Biblical Archeaology Review e faapea: E mai i le senituri lona lua T.A. o i inei sa tanumia ai e tamā ma tinā Carthage ponaivi o a latou fanau sa fai ai taulaga i le atua o Paala Amoni ma i le atua o fafine o Tanita.
Swedish[sv]
Kr. fram till 100-talet f. Kr. begravde mödrar och fäder i Kartago här benen efter sina barn, som de hade offrat till guden Ba’al Hammon och till gudinnan Tanit.
Tagalog[tl]
“Dito, mula noong ikawalong siglo B.C. hanggang sa ikalawang siglo B.C., ang mga ina at mga ama ng Cartago ay nagbabaón ng mga buto ng kanilang mga anak na inihain sa diyos na si Baʹal Hammon at sa diyosang si Tanit.
Tok Pisin[tpi]
‘Kirap long namba 8 senseri paslain long Krais i kam inap long namba 2 senseri paslain long Krais, ol mama na papa long biktaun Kates i bin planim bun bilong pikinini bilong ol long dispela hap graun. Ol i bin givim ol dispela pikinini long god Bal Hamon na long god meri Tanit olsem ofa.
Chinese[zh]
“从公元前第八世纪直至公元前第二世纪,迦太基一地的父母们把儿女献给巴力神和坦尼女神之后将其骸骨埋葬在这里。
Zulu[zu]
“Lapha, kusukela ekhulwini lesishiyagalombili B.C. kuze kube sekhulwini lesibili B.C., omama nobaba baseCarthage bangcwaba amathambo abantwana babo ababenikele ngabo kunkulunkulu uBa’al Hammon nakunkulunkulukazi uTanit.