Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) ستكون قصّة ممتعة في حفل عيد ميلاد، أو في آلة بيع القهوة، لكن مشاركتها مع رفاقك هو أمر مختلف.
Czech[cs]
(Smích) Chápejte, je to fajn téma na narozeninovou párty nebo k automatu na kafe, ale sdílet to s vašemi kolegy, to je něco jiného.
Greek[el]
(Γέλια) Εννοώ, είναι ωραίο θέμα για πάρτυ γενεθλίων, ή για καφετιέρα, αλλά να το μοιραστείς με τους συνομιλήκους σου είναι κάτι διαφορετικό.
English[en]
(Laughter) I mean, it's a nice topic for a birthday party or at the coffee machine, but to share this among your peers is something different.
French[fr]
(Rires) Je veux dire, c'est un bon sujet pour une fête d'anniversaire ou à la machine à café, mais partager ça avec les autres est bien différent.
Hebrew[he]
[צחוק] זאת אומרת, זה נושא נחמד לשיחה במסיבת יום-הולדת או ליד מכונת הקפה, אבל לשתף בזה את עמיתיך זה ענין שונה.
Croatian[hr]
(Smijeh) Mislim, to je lijepa tema za rođendansku zabavu ili pored aparata za kavu, ali podijelti ovo među svojim vršnjacima je nešto drukčije.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Szóval, ez remek téma egy születésnapi bulin vagy egy kávé mellett, de megosztani a szakmával egy kicsit más.
Italian[it]
(Risate) Voglio dire, è un argomento simpatico per una festa di compleanno o alla macchinetta del caffè ma condividerlo nel mondo scientifico è molto diverso.
Korean[ko]
(웃음) 제 뜻은 생일 파티에서나 커피를 마시면서 나눌수 있는 재미있는 이야기이지만, 동료들 사이에서 공유하는 것은 약간 다른 문제입니다.
Macedonian[mk]
(Смеа) Мислам, ова е убава тема за на роденден или покрај кафемат, но да го споделите ова со вашите колеги е нешто сосема поразлично.
Dutch[nl]
(Gelach) Ik bedoel, het is een leuk onderwerp voor een verjaardagsfeestje, of voor bij de koffieautomaat, maar om dit met je collega's te delen is een ander verhaal.
Polish[pl]
(Śmiech) To dobry temat na przyjęcia urodzinowe albo przy automacie z kawą, ale dzielenie się ze światem nauki to coś innego.
Portuguese[pt]
(Risos) É um bom tópico de conversa para uma festa de anos ou numa pausa para o café, mas partilhá-lo com os nossos pares é algo diferente.
Romanian[ro]
(Râsete) Vreau să spun, e un subiect bun la o petrecere sau de povestit la o cafea, dar să-l prezinți colegilor de breaslă e altceva.
Russian[ru]
(Смех) Я имею в виду, это отличная тема для обсуждения на вечеринке по случаю дня рождения, или для разговоров возле кофе-машины, но поделиться этим с кем-то из своих коллег это нечто другое.
Slovak[sk]
(Smiech) Viete, je to dobrá téma na narodeninovú oslavu alebo pri automate na kávu, ale zdieľať toto so svojimi kolegami, to je niečo iné.
Albanian[sq]
(Te qeshura) Dua te them, eshte nje subjekt mjaft i mire per nje feste ditelindjeje ose historia e duhur kur je duke pritur kafen te makineta, por ta tregosh midis kolegeve te tu, eshte dicka krejt ndryshe.
Serbian[sr]
(Smeh) Mislim, to je zanimljiva tema za rođendansku žurku ili za ispred automata za kafu, ali podeliti ovo sa vašim kolegama je nešto drugo.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) ผมว่ามันเป็นหัวข้อที่แจ่มเลยนะสําหรับไว้คุยในงานวันเกิด หรือที่เครื่องกดกาแฟ แต่ถ้าเอาไปคุยกับเพื่อนๆ ในที่ทํางาน มันอีกเรื่องเลยนะ
Turkish[tr]
(Gülüşler) Demek istediğim, bir doğum günü partisi veya kahve makinası önü sohbeti için hoş bir konu, fakat görevdaşlarınızla paylaşmak başka bir şey.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Я маю на увазі, це непогана тема для обговорення на вечірці з приводу дня народження або за чашкою кави, але поділитися цим з кимось зі своїх колег - це щось інше.
Vietnamese[vi]
(Cười) Ý tôi là, đó là một chủ đề thú vị cho một bữa tiệc sinh nhật hoặc tại máy pha cafe, nhưng chuyện chia sẻ nó với đồng nghiệp bạn thì lại là chuyện khác.