Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 При тези условия Първоинстанционният съд правилно приема, че спорното решение засяга пряко KFC.
Czech[cs]
50 Za těchto podmínek Soud správně posoudil, že sporné rozhodnutí se společnosti KFC bezprostředně dotýká.
Danish[da]
50 Under disse omstændigheder fastslog Retten med rette, at den anfægtede beslutning umiddelbart berørte KFC.
German[de]
50 Das Gericht hat daher zu Recht befunden, dass KFC von der streitigen Entscheidung unmittelbar betroffen ist.
Greek[el]
50 Υπό τις συνθήκες αυτές, ορθώς έκρινε το Πρωτοδικείο ότι η επίμαχη απόφαση επηρεάζει άμεσα την KFC.
English[en]
50 In those circumstances, the Court of First Instance was correct to hold that the contested decision affected KFC directly.
Spanish[es]
50 En estas circunstancias, el Tribunal de Primera Instancia estimó acertadamente con arreglo a Derecho que la Decisión controvertida afecta directamente a KFC.
Estonian[et]
50 Neil asjaoludel leidis Esimese Astme Kohus põhjendatult, et vaidlusalune otsus puudutas KFC‐d isiklikult.
Finnish[fi]
50 Näissä olosuhteissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi perustellusti, että riidanalainen päätös koskee KFC:tä suoraan.
French[fr]
50 Dans ces conditions, c’est à bon droit que le Tribunal a considéré que la décision litigieuse affecte directement KFC.
Hungarian[hu]
50 E feltételek mellett az Elsőfokú Bíróság helyesen állapította meg, hogy a vitatott határozat közvetlenül érinti a KFC‐t.
Italian[it]
50 Alla luce di ciò, il Tribunale ha giustamente ritenuto che la decisione controversa pregiudica direttamente la KFC.
Lithuanian[lt]
50 Šiomis aplinkybėmis Pirmosios instancijos teismas teisingai nusprendė, kad ginčijamas sprendimas tiesiogiai veikia KFC.
Latvian[lv]
50 Šādos apstākļos Pirmās instances tiesa pamatoti uzskatīja, ka strīdīgais lēmums KFC skar tieši.
Maltese[mt]
50 F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Qorti tal-Prim’Istanza ġustament ikkunsidrat li d-deċiżjoni kontenzjuża taffettwa direttament lil KFC.
Dutch[nl]
50 In die omstandigheden heeft het Gerecht terecht geconcludeerd dat de litigieuze beschikking KFC rechtstreeks raakt.
Polish[pl]
50 W tych okolicznościach Sąd słusznie stwierdził, że zaskarżona decyzja bezpośrednio dotyczy KFC.
Portuguese[pt]
50 Nestas condições, o Tribunal de Primeira Instância considerou com razão que a decisão controvertida afecta directamente a KFC.
Romanian[ro]
50 În aceste condiții, în mod temeinic a considerat Tribunalul că decizia în litigiu afectează în mod direct KFC.
Slovak[sk]
50 Za týchto okolností Súd prvého stupňa oprávnene dospel k záveru, že sporné rozhodnutie sa priamo týka KFC.
Slovenian[sl]
50 V teh okoliščinah je Sodišče prve stopnje pravilno presodilo, da sporna odločba družbo KFC zadeva neposredno.
Swedish[sv]
50 Förstainstansrätten gjorde under dessa omständigheter en riktig bedömning när den fann att KFC var direkt berört av det omtvistade beslutet.