Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dan moet ’n rein man+ hisop+ neem en dit in die water doop en daarmee op die tent spat en op al die houers en die siele wat daar was en op hom wat aan die been of aan die een wat omgebring is of die lyk of die graf geraak het.
Arabic[ar]
١٨ وَيَأْخُذُ رَجُلٌ طَاهِرٌ+ زُوفَى+ وَيَغْمِسُهَا فِي ٱلْمَاءِ، وَيَنْضِحُهُ عَلَى ٱلْخَيْمَةِ وَعَلَى كُلِّ ٱلْآنِيَةِ وَٱلنُّفُوسِ ٱلَّتِي كَانَتْ هُنَاكَ وَعَلَى ٱلَّذِي مَسَّ ٱلْعَظْمَ أَوِ ٱلْقَتِيلَ أَوِ ٱلْجُثَّةَ أَوِ ٱلْقَبْرَ.
Bemba[bem]
18 E lyo uwasanguluka+ akabuule husope+ no kuitumpika mu menshi no kusansa pe tenti na pa fipe fyonse na pa bantu bonse abalipo na pa wakumishe kwi fupa nelyo ku waipaiwa nangu ku citumbi nangu pa nshiishi.
Bulgarian[bg]
18 Тогава нека някой, който е чист,+ вземе исоп+ и го потопи във водата, и нека поръси с тази вода шатъра, всички съдове и всички хора*, които се намират там, а също и онзи, който е докоснал човешките кости, убития човек, мъртвото тяло или гроба.
Cebuano[ceb]
18 Unya ang usa ka tawong mahinlo+ magkuhag hisopo+ ug magtuslob niini sa tubig ug magwisik niini sa tolda ug sa tanang sudlanan ug sa mga kalag nga atua didto ug sa usa nga nakahikap sa bukog o sa usa nga gipatay o sa patayng lawas o sa lubnganan.
Efik[efi]
18 Ekem owo emi asanade+ enyene ndida hyssop+ ndebi ke mmọn̄ oro nnyụn̄ nda nsịme tent ye kpukpru n̄kpọ udọn̄ n̄kpọ nnyụn̄ nsịme mme ukpọn̄ oro ẹdude do ye owo emi okotụkde ọkpọ owo m̀mê owo emi ẹkewotde m̀mê okpo owo m̀mê udi.
Greek[el]
18 Κατόπιν ένας καθαρός άνθρωπος+ θα πάρει ύσσωπο+ και θα τον βουτήξει μέσα στο νερό και θα το τινάξει πάνω στη σκηνή και σε όλα τα σκεύη και στις ψυχές που βρίσκονταν εκεί και πάνω σε εκείνον που άγγιξε το κόκαλο ή τον σκοτωμένο ή το πτώμα ή τον τάφο.
Croatian[hr]
18 Potom neka netko tko je čist+ uzme izopa,+ umoči ga u vodu i poškropi šator i sve posude i duše što su bile u njemu, a tako i onoga koji se dotaknuo kosti, ili ubijenoga, ili leša, ili groba.
Hungarian[hu]
18 Majd egy tiszta ember+ vegyen izsópot+, mártsa bele a vízbe, és hintse meg a sátrat, az összes edényt és azokat a lelkeket, akik ott voltak, és azt, aki csonthoz, levágott személyhez, holttesthez vagy sírhelyhez ért.
Armenian[hy]
18 Հետո մի մաքուր մարդ+ պետք է վերցնի զոպա+, այն թաթախի ջրի մեջ եւ ցողի վրանի, բոլոր անոթների, այնտեղ եղած բոլոր հոգիների եւ այն մարդու վրա, որը դիպել է ոսկորին կամ սպանվածին կամ մահացածին կամ գերեզմանին։
Indonesian[id]
18 Kemudian seseorang yang tahir+ harus mengambil hisop+ dan mencelupkannya ke dalam air itu dan mencipratkannya pada kemah itu dan semua bejana dan jiwa yang berada di sana dan ke atas orang yang menyentuh tulang atau orang yang terbunuh atau mayat atau kuburan.
Igbo[ig]
18 Mgbe ahụ, nwoke dị ọcha+ ga-ewere ahịhịa hisop,+ sụnye ya n’ime mmiri ahụ ma fesa ya n’ụlọikwuu ahụ nakwa n’arịa niile ahụ na mkpụrụ obi ndị nọ n’ebe ahụ, fesakwa ya onye ahụ metụrụ ọkpụkpụ ma ọ bụ onye e gburu egbu ma ọ bụ ozu ma ọ bụ ili aka.
Iloko[ilo]
18 Kalpasanna ti maysa a nadalus a tao+ masapul a mangala iti hisopo+ ket isawsawna iti danum ket iparsiakna iti tolda ken iti amin a basehas ken kadagiti kararua nga adda sadiay ken iti daydiay nakasagid iti tulang wenno iti napapatay wenno iti bangkay wenno iti lugar a pagitabonan.
Kyrgyz[ky]
18 Андан кийин таза киши+ иссопту+ ошол сууга малып, чатырга, анын ичиндеги идиштер менен кишилердин* баарына чачыратышы керек. Ошондой эле өлгөн адамдын денесине же сөөгүнө, же өлтүрүлгөн кишиге, же мүрзөгө тийген адамга да ошол суудан чачыратышы керек.
Lingala[ln]
18 Na nsima, moto oyo azali pɛto+ asengeli kozwa nzete ya izope+ mpe kozindisa yango na mai mpe komwangisa yango likoló ya hema mpe likoló ya bambɛki nyonso mpe likoló ya milimo nyonso oyo bazalaki kuna mpe likoló ya moto oyo asimbaki mokuwa to moto oyo babomi to ebembe to lilita.
Malagasy[mg]
18 Haka hysopa+ ny lehilahy iray madio,+ dia hanatsoboka izany ao amin’ilay rano, ka hamafy ilay rano amin’ny tranolay sy ny fitaovana rehetra ary ny olona* rehetra tao, ary koa amin’ilay nikasika taolam-paty na nikasika olona matin-tsabatra na faty na fasana.
Macedonian[mk]
18 Потоа некој што е чист+ нека земе исоп,+ нека го натопи во вода и нека го попрска шаторот и сите садови и сите души што биле во него, а така и оној што ги допрел коските, или убиениот, или лешот, или гробот.
Maltese[mt]
18 Imbagħad raġel nadif+ jieħu ż- żuf+ u jbillu fl- ilma u jroxxu fuq it- tinda u fuq ir- reċipjenti kollha u fuq in- nies* li jkunu hemmhekk u fuq dak li jkun mess l- għadma jew il- maqtul jew il- katavru jew il- qabar.
Northern Sotho[nso]
18 Ke moka motho yo a hlwekilego+ a tšee semela seo se bitšwago hisopo+ a se ine ka meetseng gomme a a foketše tenteng, dibjaneng ka moka, bathong ka moka bao ba ka bago ba le moo le mothong yo a kgwathilego lerapo goba a kgwathilego motho yo a bolailwego ka sehlogo goba setopo goba lebitla.
Nyanja[ny]
Phulusalo aliike m’mbiya n’kuthiramo madzi a kumtsinje. 18 Ndiyeno munthu wosadetsedwa+ atenge kamtengo ka hisope. + Akaviike m’madziwo n’kuwaza hemalo. Awazenso ziwiya zonse ndi anthu onse amene anali muhemalo.
Ossetic[os]
18 Стӕй, сыгъдӕг чи у+, ахӕм адӕймаг хъуамӕ райса иссопы къалиутӕ+, доны сӕ атула ӕмӕ дзы хъуамӕ бапырх кӕна цатыр, мигӕнӕнтӕ иууылдӕр ӕмӕ, уым чи уыди, уыдоны*. Хъуамӕ дзы бапырх кӕна, стджытӕм, кӕнӕ, чи фӕмард, уымӕ, кӕнӕ мардмӕ, кӕнӕ искӕй ингӕнмӕ чи бавнӕлдта, уый дӕр.
Polish[pl]
18 Potem czysty człowiek+ weźmie hizop+ i zanurzy go w wodzie, i pokropi nią namiot i wszystkie naczynia oraz dusze, które akurat się tam znajdowały, i tego, kto się dotknął kości albo zabitego, albo zwłok, albo grobowca.
Rundi[rn]
18 Maze umugabo adahumanye+ aze atore ezobu+, ayikoze mu mazi, hanyuma ayacucagire nya hema, n’ivyombo vyose, n’abantu bari bari ng’aho, n’uwakoze kuri nya gufa canke agakora ku wagandaguwe canke ku kiziga canke ku mva.
Romanian[ro]
18 Apoi un bărbat curat+ să ia isop,+ să-l înmoaie în apă și să stropească cortul, toate vasele, sufletele care se aflau acolo și pe cel ce s-a atins de osul acela, de cel ucis, de cadavrul acela sau de mormântul acela.
Russian[ru]
18 Затем чистый человек+ должен взять иссоп+, обмакнуть его в воду и побрызгать на шатёр, на все сосуды и на души, которые были там, а также на того, кто прикоснулся к кости, или к убитому, или к умершему, или к могиле.
Kinyarwanda[rw]
18 Hanyuma umuntu udahumanye+ afate hisopu+ ayikoze muri ayo mazi, ayaminjagire ku ihema no ku bikoresho byose, no ku bantu bose bari baririmo, no ku muntu wakoze ku igufwa cyangwa uwakoze ku muntu wicishijwe inkota cyangwa ku murambo cyangwa uwakoze ku mva.
Sinhala[si]
18 ඉන්පසු පවිත්රව සිටින කෙනෙකු+ හිසොප්+ මිටියක් ගෙන එම වතුරේ පොඟවා කූඩාරම හා එහි ඇති සියලු භාජන මතද එහි සිටි සියලුදෙනා මතද ඉසිය යුතුයි. මැරුම් කෑ කෙනෙකුව හෝ වෙන යම් ආකාරයකින් මිය ගිය කෙනෙකුගේ ශරීරය හෝ ඇටකටු හෝ මිනී වළක් හෝ ස්පර්ශ කර අපවිත්රව සිටින තැනැත්තෙකු සඳහාද එලෙසම කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
18 Potom vezme čistý muž+ yzop+ a namočí ho do tej vody a poprská ňou stan a všetky nádoby a duše, ktoré tam boli, a toho, kto sa dotkol kosti alebo zabitého alebo mŕtvoly alebo pohrebiska.
Slovenian[sl]
18 Potem naj moški, ki je čist,+ vzame izop,+ ga pomoči v vodo ter z njim poškropi šotor in vse posode in duše, ki so bile tam, pa tudi tistega, ki se je dotaknil kosti, ubitega človeka, trupla ali groba.
Samoan[sm]
18 Ona ave lea e se tagata mamā+ o le lālā isopo+ ma lolō i le vai ma sausau ai le faleʻie ma ipu uma, ma tagata ua iai i lea mea, i luga foʻi o lē na paʻi i se ponaivi, po o se isi ua fasiotia, po o se tino oti, po o se tuugamau.
Shona[sn]
18 Munhu akachena+ anofanira kubva atora hisopi+ oinyika mumvura, oisasa pamusoro petende nemidziyo yose nemweya yaiva imomo nepamunhu akabata pfupa kana munhu akaurayiwa kana chitunha kana guva.
Albanian[sq]
18 Pas kësaj, një njeri i pastër+ do të marrë hisop,+ ta zhytë në ujë, të spërkatë me të tendën, të gjitha enët dhe shpirtrat që gjenden atje bashkë me atë që preku eshtrën, të vrarin, kufomën ose varrin.
Serbian[sr]
18 Onda neka neko ko je čist+ uzme isopa,+ umoči ga u tu vodu i poškropi njom šator i sve posude i duše koje su se našle u njemu, a i onoga ko je dotakao kost ili ubijenog ili leš ili grob.
Southern Sotho[st]
18 Joale motho ea hloekileng+ a nke hysopa+ ’me a e qopetse ka har’a metsi ’me a fafatse ka eona tente le lijana tsohle le meea eohle e moo le ea ammeng lesapo kapa ea bolailoeng kapa setopo kapa sebaka sa lepato.
Swahili[sw]
18 Ndipo mtu aliye safi+ atachukua hisopo+ na kuichovya ndani ya maji yale na kuyatapanya juu ya hema na vyombo vyote na nafsi zote zilizokuwa hapo na juu ya yule aliyegusa mfupa au mtu aliyeuawa au maiti au kaburi.
Tagalog[tl]
18 At ang isang taong malinis+ ay kukuha ng isopo+ at isasawsaw iyon sa tubig at iwiwisik iyon sa tolda at sa lahat ng sisidlan at sa mga kaluluwa na naroroon at sa humipo ng buto o ng napatay o ng bangkay o ng dakong libingan.
Tswana[tn]
18 Foo monna yo o itshekileng+ a tseye mosiama+ a o ine mo metsing a bo a kgatšha mogope ka one le dijana tsotlhe le meya e e neng e le gone moo le yo o neng a ama lerapo kgotsa yo o bolailweng setlhogo kgotsa setopo kgotsa lefelo la go fitlhela.
Turkish[tr]
18 Ve temiz bir kimse,+ zufaotunu alıp+ suya batıracak, sonra çadırın, tüm kapların, orada bulunan canların üzerine ve insan kemiğine, katledilmiş birine, bir cesede veya mezara dokunan kişinin üzerine serpecek.
Tsonga[ts]
18 Munhu la tengeke+ u fanele a teka hisopa+ a yi peta ematini kutani a yi xuva ehenhla ka ntsonga ni le ka swibya hinkwaswo ni le ka mimoya-xiviri leyi a yi ri kwalaho, ni le henhla ka loyi a nga khumba rhambu kumbe loyi a dlayiweke kumbe ntsumbu kumbe sirha.
Xhosa[xh]
18 Uya kuthi ke umntu ohlambulukileyo+ athabathe ihisope,+ ayithi nkxu emanzini, atshize intente kwanezitya nemiphefumlo yonke ebikuyo kwanalowo uchukumise ithambo nokuba ngobuleweyo nokuba sisidumbu nokuba lingcwaba.
Chinese[zh]
18 一个洁净的人+要拿牛膝草+蘸在水里,把水洒在帐幕和一切器皿上,又洒在进过帐幕的人*身上,又洒在接触过骸骨,或接触过被杀的人,或接触过自己死的尸体,或接触过坟地的人身上。
Zulu[zu]
18 Khona-ke umuntu ohlanzekile+ kumelwe athathe ihisopi+ aligcobhoze kulawo manzi futhi awafafaze phezu kwetende naphezu kwazo zonke izitsha nemiphefumulo okwenzeka ukuba ibe lapho naphezu kwalowo othinte ithambo noma obulewe noma isidumbu noma indawo yokungcwaba.