Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen moet sulke persone deeltyds werk sodat hulle nie “’n duur las” vir hulle broers of hulle gesin is nie (1 Thessalonicense 2:9, NW).
Arabic[ar]
يحتاج مثل هؤلاء عموما الى عمل بنصف دوام لتجنب وضع ‹ثقل كثير الكلفة› على اخوتهم او عائلتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga siring sa pankagabsan nagkakaipo nin trabahong por ora tanganing malikayan na dai “makapagabat” sa saindang mga tugang o sa saindang pamilya.
Bemba[bem]
Aba musango yo mu cinkumbawile balakabila incito ya nshita lubali ku kusengauka ‘ukufinininapo’ pali bamunyinabo nelyo ulupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Обикновено те имат нужда от работа с непълен работен ден, за да не ‘отеготяват’ с разходи своите братя или семейството си.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli nidim haftaem wok nomo, blong oli no save putum “trabol” long ol brata no famle blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kana sila sagad nanginahanglan ug inoras nga trabaho aron dili “makapabug-at kaayo” sa ilang mga igsoon o sa ilang pamilya.
Danish[da]
Pionerer må som regel have deltidsarbejde for at undgå at ligge deres brødre eller deres familie til byrde.
Efik[efi]
Utọ mbon oro ke ofụri ofụri ẹyom utom ubak ini man ẹfep ndidori nditọete mmọ m̀mê ubon mmọ ‘ndodobi mbiomo’ ke idem.
Greek[el]
Αυτά τα άτομα συνήθως χρειάζονται κάποια εργασία μερικής απασχόλησης για να μην προκαλέσουν ‘δαπανηρή επιβάρυνση’ στους αδελφούς τους ή στην οικογένειά τους.
English[en]
Such ones generally need part-time work to avoid putting “an expensive burden” upon their brothers or their family.
Spanish[es]
Para ser precursor por lo general es necesario conseguir un empleo de media jornada para no poner “una carga costosa” sobre los hermanos ni sobre la familia.
Finnish[fi]
He tarvitsevat tavallisesti osa-aikaista työtä, jotteivät sälyttäisi ”kallista taakkaa” veljilleen tai perheelleen (1.
French[fr]
Ces chrétiens ont généralement besoin d’un emploi à temps partiel afin de ne pas imposer un “fardeau coûteux” à leurs frères ou à leur famille (1 Thessaloniciens 2:9).
Hebrew[he]
הוא זקוק, בדרך־כלל, למישרה חלקית „כדי שלא להיות למשא” על אחיו או על בני־משפחתו. (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों को आम तौर पर अंशकालिक काम की आवश्यकता होती है जिससे कि वे अपने भाइयों या अपने परिवार पर “भार” न बनें।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila nagakinahanglan sing part-time nga trabaho agod indi “mapabug-atan” ang ila mga kauturan ukon ang ila pamilya.
Croatian[hr]
Takvi obično trebaju zaposlenje sa skraćenim radnim vremenom kako bi izbjegli da ‘padnu na teret’ svojoj braći ili svojoj obitelji (1.
Hungarian[hu]
Az ilyen személyeknek általában részidejű munkára van szükségük, hogy ’meg ne terheljék’ testvéreiket vagy családjukat (1Thessalonika 2:9).
Indonesian[id]
Biasanya mereka ini membutuhkan pekerjaan penggal waktu untuk menghindari menaruh ”beban [yang mahal, NW]” ke atas saudara-saudara mereka atau keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Kadawyan a kasapulan dagita ti paset-tiempo a trabaho tapno saanda nga agbalin a “padagsen” kadagiti kakabsatda wenno iti pamiliada.
Italian[it]
In genere i pionieri hanno bisogno di un lavoro part-time per non porre “un costoso peso” sui loro fratelli o sulla loro famiglia.
Japanese[ja]
一般にそのような人たちは,自分の兄弟たちや家族に「費用の面で重荷」を負わせないようにするため,パートタイムの仕事を必要とします。(
Korean[ko]
그러한 사람들은 형제들이나 가족에게 “누”를 끼치지 않기 위해 일반적으로 시간제 일을 필요로 합니다.
Lozi[loz]
Ba ba cwalo ka nañungelele ba tokwa mubeleko o’ si wa nako ye tezi ilikuli ba pime ku “imeza” mizwale ba bona kamba lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Kad tokie asmenys ‛neapsunkintų’ brolių arba šeimos, jie turi dirbti ne visą darbo dieną (1 Tesalonikiečiams 2:9).
Malagasy[mg]
Ny olona toy izany dia saiky mandrakariva mila asa tapa-potoana mba tsy “hahavaky tratra” ny rahalahiny na ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
На таквите обично им треба работа со скратено работно време за да избегнат да им наметнат „скап товар“ (NW) на своите браќа или на своето семејство (1.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഹോദരൻമാർക്കോ കുടുംബത്തിനോ “ഭാരമായിത്തീരുന്നത്” ഒഴിവാക്കാൻ ഇത്തരം ആളുകൾക്കു പൊതുവെ അംശകാല ജോലി ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अशांनी अर्धवेळ नोकरी करावी, ज्यामुळे त्यांचे भाऊ किंवा कुटुंब यावर ते “भार” होणार नाहीत.
Burmese[my]
ထိုသူသည် မိမိ၏ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် မိသားစုအပေါ် “ကြီးမားသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး” တင်ခြင်းကိုရှောင်နိုင်ရန် အချိန်ပိုင်းအလုပ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
De må vanligvis ha en deltidsjobb for å unngå å legge «en dyr byrde» på sine brødre eller på familien.
Niuean[niu]
Kua famahani a lautolu ia ke lata ke gahua vala magaaho ke nakai “fakamamafa” e tau matakainaga ha lautolu po ke ha lautolu a tau magafaoa.
Dutch[nl]
Zulke personen hebben gewoonlijk part-time werk nodig om hun broeders en zusters of hun familie geen „dure last” op te leggen (1 Thessalonicenzen 2:9).
Nyanja[ny]
Oterewa kwenikweni afunikira ntchito yaganyu kupeŵa “kulemetsa” abale awo kapena mabanja awo.
Polish[pl]
Na ogół potrzebna jest im jakaś praca w niepełnym wymiarze godzin, żeby „nie być ciężarem” dla braci ani dla rodziny (1 Tesaloniczan 2:9).
Portuguese[pt]
Em geral, eles precisam de trabalho por meio período, a fim de evitar tornar-se um “fardo dispendioso” para seus irmãos ou para sua família.
Romanian[ro]
Aceştia au nevoie, în general, de o muncă cu jumătate de normă pentru a evita ‘să fie sarcină’ pentru fraţii lor sau pentru familia lor (1 Tesaloniceni 2:9).
Russian[ru]
Таким лицам, чтобы не «отяготить» братьев или семью, обычно нужна работа с неполным рабочим днем (1 Фессалоникийцам 2:9).
Slovak[sk]
Obvykle potrebujú prácu na čiastočný úväzok, aby nevkladali „nákladné bremeno“ na svojich bratov alebo na svoju rodinu.
Samoan[sm]
O i latou na e masani ona manaomia ni galuega faavaitaimi ina ia alofia ai le tuuina atu ‘o se avega mamafa’ i luga o latou uso po o aiga.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro kazhinji kazhinji vanoda basa renguva isina kuzara kuti vadzivise kuisa “mutoro unodhura” pahama dzavo kana kuti mhuri yavo.
Sranan Tongo[srn]
Den wan dati moro foeroe abi pisi ten wroko fanowdoe foe tan farawe foe poti „wan lai di diri”, na den brada noso den famiri foe den tapoe (1 Tesalonikasma 2:9).
Southern Sotho[st]
Hangata ba joalo ba hloka mosebetsi oa nakoana ho qoba ho beha “moroalo o theko e boima” ho baena ba bona kapa lelapa la habo bona.
Swedish[sv]
De behöver vanligtvis ett deltidsarbete för att undvika att bli ”en kostsam börda” för någon av sina bröder eller sin familj.
Swahili[sw]
Kwa ujumla wao huhitaji kazi ya muda-muda ili waepuke kuwa “mzigo” kwa ndugu zao au familia yao.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் பொதுவாக தங்கள் சகோதரர்களுக்கு அல்லது தங்கள் குடும்பத்தாருக்கு “பாரமாயிராதபடிக்கு” ஒரு பகுதிநேர வேலை தேவையாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
అట్టివారు తమ సహోదరులకు లేదా తమ కుటుంబానికి “ఖర్చుతోకూడిన భారము” మోపకుండుటకు సాధారణంగా పార్ట్ టైం పని చేయాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
บุคคล ดัง กล่าว ปกติ แล้ว ต้องการ ใช้ เวลา ส่วน หนึ่ง ของ วัน ทํา งาน เพื่อ มี ราย ได้ เพื่อ จะ ไม่ “เป็น ภาระ” แก่ พวก พี่ น้อง และ ครอบครัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tao karaniwan na ay nangangailangan ng trabahong part-time upang huwag maging “pasanin sa gastos” ng kanilang mga kapatid o kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ka kakaretso batho ba ba ntseng jalo ba tlhoka tiro ya nakwana gore ba tile go rwesa bakaulengwe ba bone kana ba malapa a bone “morwalo o o boima.”
Tok Pisin[tpi]
Ating em i mas i gat wanpela wok bilong skin na bai em i ken winim liklik mani, nogut ol narapela man i mas lukautim em long kaikai samting na dispela i “givim hevi long” ol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, volavo va lava ntirho wa le tlhelweni leswaku va nga “tikiseli” vamakwavo kumbe mindyangu ya vona.
Tahitian[ty]
Mea pinepine ratou i te titau i te hoê ohipa afa-taime ia ore ratou ia riro ei hopoia “teimaha” i nia i to ratou mau taeae aore ra i nia i to ratou fetii.
Ukrainian[uk]
Таким здебільшого потрібна робота з неповним робочим днем, щоб не «обтяжувати» своїх братів та їхні сім’ї (1 Солунян 2:9).
Vietnamese[vi]
Thông thường những người đó cần làm việc bán thời gian để khỏi “lụy” đến anh em cùng đạo hay gia đình (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9).
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ko te ʼu kilisitiano ʼaia ʼe ʼaoga ke nātou maʼu hanatou gāue vaeluaʼi temi ke ʼaua naʼa nātou liliu “ko he kavega mamafa” maʼa tanatou ʼu tēhina pea mo tonatou famili (1 Tesalonika 2:9).
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo bona bafuna umsebenzi wesingxungxo ukuze bakuphephe ukuba “ngumthwalo” kubazalwana babo okanye kwintsapho yabo.
Yoruba[yo]
Iru awọn bẹẹ ni gbogbogboo nilo iṣẹ́-àbọ̀ọ̀ṣẹ́ lati yẹra fun gbígbé “ẹrù-ìnira anánilówó” karí awọn arakunrin wọn tabi idile wọn.
Chinese[zh]
这样的人通常需要找一份部分时间的工作,以免令弟兄或家人“受累”。(
Zulu[zu]
Abanjalo ngokuvamile badinga itoho ukuze bagweme ‘ukusinda’ abafowabo noma imikhaya yabo.