Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het ons beveel: “Julle moet jul vyande liefhê; . . . en bid vir die wat julle . . . vervolg” (Mattheüs 5:44).
Arabic[ar]
(متى ٥:٤٤) فإذا جازينا عن أذية بأذية، نحتذي روح المعتدي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:44) Kun balosan niato nin pangongolog an pangongolog, inaarog niato an espiritu kan parakasala.
Bemba[bem]
(Mateo 5:44) Nga ca kuti twabwesesha ububi pa bubi, tuleambula umupashi wa kwa ncitatubi.
Bislama[bi]
(Matyu 5:44) Sipos yumi pembak long wan man we i mekem i no stret long yumi, yumi stap folem tingting blong rabis man ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:44) Kon baslan natog kadaot ang kadaot, gisundog nato ang espiritu sa mamumuhat ug daotan.
Czech[cs]
(Matouš 5:44) Jestliže oplácíme křivdu křivdou, napodobujeme postoj toho, kdo jedná nesprávně.
Danish[da]
(Mattæus 5:44) Hvis vi gengælder ondt med ondt, ligner vi den der har gjort os fortræd.
German[de]
Jesus gebot uns sogar: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und für die zu beten, die euch verfolgen“ (Matthäus 5:44).
Efik[efi]
(Matthew 5:44) Edieke nnyịn isiode usiene, nnyịn ikpebe edu anamidiọk.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:44, ΝΔΜ) Αν ανταποδίδουμε κακό αντί κακού, μιμούμαστε το πνεύμα του ατόμου που διέπραξε την αδικοπραγία.
English[en]
(Matthew 5:44) If we repay injury for injury, we copy the spirit of the wrongdoer.
Spanish[es]
(Mateo 5:44.) Si pagamos daño por daño imitamos el espíritu del malhechor.
Estonian[et]
(Matteuse 5:44) Kui maksame ülekohtule ülekohtuga, jäljendame kurjategija vaimu.
Finnish[fi]
(Matteus 5:44) Jos maksamme pahan pahalla, jäljittelemme väärintekijän asennetta.
French[fr]
(Matthieu 5:44). Si nous rendons le mal pour le mal, nous ressemblons à celui qui le commet.
Hebrew[he]
(מתי ה’:44) אם נשיב רעה תחת רעה, אזי נחקה את רוחו של עושה הרע.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:44) Kon balusan naton sing halit ang halit, ginasunod naton ang espiritu sang nakasala.
Hungarian[hu]
Valójában Jézus ezt parancsolta nekünk: „Ne szűnjetek meg szeretni ellenségeiteket és imádkozni azokért, akik üldöznek titeket” (Máté 5:44).
Indonesian[id]
(Matius 5:44) Jika kita membalas kejahatan dengan kejahatan, kita meniru semangat pelaku kejahatan.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:44) No ibalestayo ti dakes iti dakes, tultuladentayo ti espiritu ti managdakdakes.
Italian[it]
(Matteo 5:44) Se ripaghiamo chi ci fa del male con la sua stessa moneta, manifestiamo il suo stesso spirito.
Japanese[ja]
マタイ 5:44)もし仇を仇で返すなら,その悪行者の精神を真似ていることになります。
Korean[ko]
(마태 5:44) 만일 우리가 악을 악으로 갚는다면, 잘못을 범한 사람의 영을 본받는 것이다.
Lozi[loz]
(Mateu 5:44) Haiba lu lifisa misuha, lu likanyisa moya wa mutu y’e li sifosi.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:44) ദ്രോഹത്തിന് പകരം നാം ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ നാം ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരന്റെ ആത്മാവിനെയാണ് പകർത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 44) Hvis vi gjengjelder ondt med ondt, etterligner vi innstillingen til den som handler galt.
Niuean[niu]
(Mataio 5:44) Kaeke kua taute e tautolu e kelea ke he kelea, kua fifitaki atu a tautolu ke he agaga he tagata taute mena hehe.
Dutch[nl]
Jezus gaf ons zelfs het gebod: „Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen” (Mattheüs 5:44).
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:44) Ngati tibwezera choipa mosinthana ndi choipa, timatsanzira mzimu wa wochita choipayo.
Polish[pl]
Co więcej, Jezus nakazał: „Miłujcie nieprzyjaciół waszych i módlcie się za tych, którzy was prześladują” (Mateusza 5:44, Bw).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:44) Se pagamos dano com dano, imitamos o espírito daquele que faz o que é mau.
Romanian[ro]
De fapt, Isus ne–a poruncit: „Continuaţi să–i iubiţi pe duşmanii voştri şi să vă rugaţi pentru cei care vă persecută“ (Matei 5:44, NW).
Slovak[sk]
(Matúš 5:44) Ak odplácame krivdu krivdou, napodobňujeme ducha toho, kto koná nesprávne.
Slovenian[sl]
(Matej 5:44) Če vračamo hudo za hudo, posnemamo duh nepravičnega.
Samoan[sm]
(Mataio 5:44, NW) Afai tatou te taui atu le leaga i le leaga, ua tatou faataʻitaʻi la i le agaga o lē fai mea sese.
Shona[sn]
(Mateo 5:44, NW) Kana tikadzorera kukuvadzwa nokukuvadza, tinotevedzera mudzimu womuiti wechakaipa.
Serbian[sr]
U stvari, Isus nam je zapovedio: „Ljubite neprijatelje svoje i molite se za one koji vas gone“ (Matej 5:44).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, Jesus ben gi wi na komando: „Tan lobi oen feanti èn begi gi den sma di e froefolgoe oenoe” (Mateus 5:44).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:44) Haeba re lefella bobe ka bobe, re etsisa moea oa moetsi oa bobe.
Swedish[sv]
(Matteus 5:44) Om vi återgäldar skada med skada, uppvisar vi samma anda som den som försyndade sig mot oss.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:44) Tukilipa dhara kwa dhara, tunaiga roho ya mtenda mabaya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:44, தி. மொ.)
Tagalog[tl]
(Mateo 5:44) Kung ating ginaganti ng masama ang masama, ating tinutularan ang espiritu ng manggagawa ng masama.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:44) Fa re duela bosula ka bosula, re dira fela jaaka baikepi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:44) Sapos yumi bekim rong long man i bin rongim yumi, yumi bihainim wankain pasin olsem bilong em yet.
Turkish[tr]
(Matta 5:44) Eğer kötülüğe kötülükle karşılık verirsek, biz de bu suçu işleyenin ruhuna uyarız.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:44) Loko hi rihisela vubihi hi vubihi, hi tekelela moya wa mudyohi.
Ukrainian[uk]
По суті, Ісус наказав нам так: «Любіть ворогів своїх,.. і моліться за тих, хто вас переслідує» (Матвія 5:44).
Vietnamese[vi]
Thật thế, Giê-su ban cho chúng ta điều răn: “Hãy yêu kẻ thù-nghịch, và cầu-nguyện cho kẻ bắt bớ các ngươi” (Ma-thi-ơ 5:44).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:44) Ukuba sibuyekeza intlungu ngentlungu, silinganisa umoya womenzi wobubi.
Yoruba[yo]
(Matiu 5:44) Bi a ba fi oró yaró, a ṣe afarawe ẹmi oluṣe buburu naa.
Chinese[zh]
马太福音5:44)我们若以牙还牙,便其实效法犯过者的精神了。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:44) Uma siphindisela okubi ngokubi, silingisa umoya womenzi wobubi.