Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يحاجّ منتقدو العولَمة ان بإمكانها تدمير الاقتصاد بين ليلة وضحاها.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bakalengulula batila ubunonshi ubwakuminkana kuti bwabongolola ubunonshi bwa fyalo mu kupumikisha.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga kritiko niini mitubag nga ang globalisasyon kalit usab kaayong makapahugno sa mga ekonomiya.
Czech[cs]
Kritikové však argumentují tím, že globalizace dokáže přes noc srazit ekonomiku na kolena.
Danish[da]
Kritikerne indvender dog at globaliseringen også kan vælte økonomien i flere lande fra den ene dag til den anden.
German[de]
Die Kritiker der Globalisierung führen ins Feld, daß sie die Wirtschaft über Nacht ruinieren kann.
Greek[el]
Αλλά οι επικριτές της ανταπαντούν ότι η παγκοσμιοποίηση μπορεί επίσης να καταστρέψει οικονομίες μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
Its critics, however, counter that globalization can also bring down economies overnight.
Spanish[es]
Pero los críticos señalan que la mundialización también puede ocasionar el derrumbe de algunas economías de la noche a la mañana.
Estonian[et]
Kriitikute vastuargumendiks on aga see, et globaliseerumine võib ühe ööga mõne riigi majandusel ka jalad alt lüüa.
Finnish[fi]
Arvostelijat kuitenkin vastaavat tähän sanomalla, että globalisaatio voi myös kaataa talouksia yhdessä yössä.
French[fr]
Les sceptiques rétorquent que la mondialisation peut aussi plonger une économie dans le marasme du jour au lendemain.
Croatian[hr]
Međutim, kritičari globalizacije repliciraju da ona isto tako može preko noći uništiti ekonomske sustave.
Hungarian[hu]
A bírálói viszont azt hozzák fel ellenérvként, hogy a globalizáció egyik napról a másikra le is rombolhat gazdaságokat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para penentang globalisasi berpendapat bahwa globalisasi juga dapat meruntuhkan perekonomian dalam waktu semalam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, irason dagiti kritiko ti globalisasion a sidadaras laeng a mapakapuyna dagiti ekonomia.
Italian[it]
C’è però chi obietta che la globalizzazione può anche far crollare intere economie da un giorno all’altro.
Japanese[ja]
しかし,批判する側の人々は,グローバル化は一夜のうちに経済を破綻させる恐れもあると反論します。
Korean[ko]
하지만 세계화 현상에 대해 비평적인 사람들은 그 현상으로 인해 경제가 하룻밤 사이에 몰락할 수도 있다고 반박합니다.
Latvian[lv]
Bet globalizācijas pretinieki norāda, ka tā vienas nakts laikā var sagraut valsts ekonomiku.
Norwegian[nb]
Kritikerne på sin side hevder imidlertid at globaliseringen også er i stand til å ødelegge et lands økonomi fra den ene dagen til den andre.
Dutch[nl]
In reactie hierop zeggen de tegenstanders echter dat economieën door de globalisering ook van de ene op de andere dag in elkaar kunnen storten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baseka-seki ba gona ba ganetša ka gore go dira gore boemo bo swane lefaseng ka bophara go ka ba gwa wiša boemo bja tša boiphedišo ka lebelo.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu amene sakufuna, akunena kuti kuyendetsa chuma padziko lonse kungathenso kuloŵetsa pansi chuma mosavuta.
Polish[pl]
Natomiast przeciwnicy globalizacji kontrargumentują, iż z dnia na dzień może ona doprowadzić do krachu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Mas os críticos rebatem dizendo que a globalização também pode destruir economias da noite para o dia.
Romanian[ro]
Însă adversarii vin şi spun că globalizarea poate să ducă şi la prăbuşirea economiilor peste noapte.
Russian[ru]
Критики же утверждают, что в результате глобализации экономика страны может рухнуть в один миг.
Slovak[sk]
Jej kritici však oponujú, že globalizácia môže spôsobiť pád ekonomík za jedinú noc.
Slovenian[sl]
Kritiki globalizacije pa nasprotujejo, češ da lahko globalizacija čez noč tudi uniči gospodarstva.
Shona[sn]
Zvisinei, vanotsoropodza, vanotaura kuti upfumi hwenyika yose hunogonawo kuparadza upfumi nenguva isipi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kritikët e saj kundërshtojnë, duke qenë të mendimit se përveç kësaj, globalizimi mund t’i rrënojë ekonomitë brenda një nate.
Serbian[sr]
Međutim, kritičari globalizacije tvrde da ona može preko noći i da uništi ekonomije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba nyatsang khoebo ea lefatše ba bolela hore e ka boela ea liha moruo ka bosiu bo le bong.
Swedish[sv]
Kritikerna menar däremot att globaliseringen också kan få ekonomier att falla över en natt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachambuzi wake wanabisha kwamba uchumi wa tufeni pote unaweza pia kuporomosha mifumo ya kiuchumi kwa ghafula.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உலகமயமாக்குதல் நாடுகளின் பொருளாதாரத்தை ஒரே இரவில் படுகுழியில் தள்ளவும் செய்யலாம் என விமர்சகர்கள் குறைகூறுகின்றனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก วิจารณ์ โต้ กลับ ว่า โลกาภิวัตน์ สามารถ ทํา ให้ เศรษฐกิจ ตก ฮวบ ลง เพียง ชั่ว ข้าม คืน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, binatikos ng mga kritiko nito na sa magdamag lamang ay maaari ring pabagsakin ng globalisasyon ang mga ekonomiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batshwayadiphoso ba yone ba ganetsa ka gore thulaganyo eno ya go dira gore ikonomi ya lefatshe e tshwane e ka diga diikonomi ka ponyo ya leitlho.
Turkish[tr]
Ancak, küreselleşmeyi eleştirenler, onun bir gecede ekonomileri çökertebildiğini söyleyerek buna karşı çıkıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava va lwisanaka ni ku hlanganisiwa ka bindzu ra misava hinkwayo va vula leswaku ku nga tlhela ku wisa ikhonomi hi ku tsopeta ka tihlo.
Ukrainian[uk]
Однак критики доводять, що глобалізація може підірвати економіку країн раптово.
Xhosa[xh]
Noko ke, abahlalutyi bako bathi, ukudibaniselana kwehlabathi kunokuyirhuqisa phantsi imeko yezoqoqosho nje ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Nokho, abagxeki baphikisa ngokuthi ukuhwebelana kwembulunga yonke kungawisa umnotho ngokuphazima kweso.