Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Крит адгьылбжьаха азааигәара урҭ афырҭын бааԥсы рықәшәоит.
Acoli[ach]
Ka gukato ki i nget cula nam me Kurete, yamo mo magwar otagogi.
Adangme[ada]
Benɛ a be Kreta zugba kpɔ ɔ he ɔ, a kɛ kɔɔhiɔ nɛ nya wa ko kpe.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle naby die eiland Kreta verbyseil, is daar ’n verskriklike storm.
Amharic[am]
በቀርጤስ ደሴት አጠገብ ሲያልፉ አንድ ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ መታቸው።
Arabic[ar]
وعندما يجتازون قرب جزيرة كريت تهيج عليهم عاصفة رهيبة.
Mapudungun[arn]
Inafül kiñe wapi (isla) Kreta pingelu, kiñe küfküfkülechi fütra kürüf lefyawüleyew engün.
Assamese[as]
বাটত ক্ৰীতী নামৰ দ্বীপটোৰ ওচৰ পাওঁতে, তেওঁলোকে এক বৰ ধুমুহাৰ সন্মুখীন হয়।
Aymara[ay]
Niya Creta isla jakʼanxäna ukhaxa, mä jachʼa thayaw sartäna.
Azerbaijani[az]
Gəmi Krit adasının yaxınlığından keçəndə dənizdə böyük bir fırtına başlayır.
Baoulé[bci]
Kɛ bé sín Krɛti mɛn’n mɔ nzue sin yiɛ i’n i wun lɛ’n, seke dan wie wa tɔli be su.
Central Bikol[bcl]
Pag-agi ninda harani sa isla nin Creta, inabot sinda nin makusugon na bagyo.
Bemba[bem]
Ilyo bapitile pa cishi ca Krete, kwaishile icipuupu ca mwela icibi.
Bulgarian[bg]
Когато минавали покрай остров Крит, връхлетяла ги страшна буря.
Bislama[bi]
Taem sip i pas long aelan blong Krit, wan bigfala win i girap.
Bangla[bn]
তারা যখন ক্রীতী দ্বীপের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, তখন এক ভয়ানক ঝড় তাদের আঘাত করে।
Catalan[ca]
Quan passen vora l’illa de Creta, es troben dins d’una terrible tempesta.
Garifuna[cab]
Yarafa lun ubouhu le Küretabei, aba ladagarun aban óunwenbu luriban dan.
Kaqchikel[cak]
Toq e kʼo chunaqaj ri Creta, ri jun tinamït kʼo pa yaʼ, xpe jun nïm kaqʼiqʼ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila nakalabay sa duol sa isla sa Crete, ang usa ka makalilisang bagyo mihapak kanila.
Chuukese[chk]
Lupwen ra kkan ngeni ewe fénú Kreta, ra sereni eú mélúmél watte.
Chuwabu[chw]
Muvirelani waddamana na suwa ya Kreta, nthithimo nowopiha vaddiddi nihafanya.
Hakha Chin[cnh]
Khrit tikulh pawng an phak tik ah thlichia fakpi a hrang.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti pas pre avek zil Kret, en tanpet ti tap zot.
Czech[cs]
Zrovna když pluli kolem ostrova Kréta, přihnala se hrozná bouře.
Chol[ctu]
Tiʼ tʼejl jini lum joyol bʌ ti jaʼ i cʼabaʼ Creta, tsaʼ tili tsʌts bʌ icʼ yaʼ baqui añob i tsiʼ jatsʼʌ jini barco.
San Blas Kuna[cuk]
Cretadub walikgusmargua, diburwa dummad noali.
Chuvash[cv]
Крит утравӗ тӗлне ҫитсен, тинӗсре питӗ вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тухать.
Welsh[cy]
Wrth iddyn nhw fynd heibio ynys Creta, cododd storm ofnadwy.
Danish[da]
Men da de sejler forbi øen Kreta, bliver de ramt af et frygteligt uvejr.
German[de]
Als sie an der Insel Kreta vorbeikommen, bricht ein furchtbarer Sturm los.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la angatr a manij ezine la ketre hnapet, Kerete la ëjen, hane hi lai angatr a ixelë memine la ketre wene ka tru matre ufe enyi angatre jë hi.
Jula[dyu]
U tɛmɛtɔ Kɛrɛti guun gɛrɛfɛ, fɔɲɔba dɔ ye kurun gosi.
Ewe[ee]
Esi woto Kreta-ƒukpo ŋuti la, ahom sesẽ aɖe kpe wo.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹbede ẹkpere isuo Crete, enyene ndịk oyobio osịm mmọ.
Greek[el]
Όταν περνούν κοντά από το νησί της Κρήτης, ξεσπάει μια φοβερή θύελλα.
English[en]
When they pass near the island of Crete, a terrible storm hits them.
Spanish[es]
Cerca de la isla de Creta, una terrible tormenta los azota.
Estonian[et]
Kui laev möödub Kreeta saarest, puhkeb hirmus torm.
Persian[fa]
وقتی از نزدیکی جزیرهٔ کَرِیت میگذرند، با توفان وحشتناکی روبرو میشوند.
Finnish[fi]
Kun he ovat lähellä Kreetan saarta, he joutuvat hirvittävän myrskyn kouriin.
Fijian[fj]
Dua na draki ca levu era donuya nira sa soko ravita na yanuyanu o Kiriti.
Faroese[fo]
Men tá teir sigla fram við oynni Kreta, kemur eitt ræðuligt ódnarveður á teir.
Fon[fon]
Ee ye gbɔn tɔtɛntinto Klɛti tɔn kpá é ɔ, jɔhɔn ɖaxó ɖé jɛ ya dó nú ye jí.
French[fr]
Leur navire longeait la côte de l’île de Crète, lorsque se déchaîna une terrible tempête.
Ga[gaa]
Beni amɛho Kreta ŋshɔkpɔ lɛ he fioo lɛ, amɛkɛ ahum ko ni naa wa waa kpe.
Gilbertese[gil]
Ngke a a rirarikin te abamwakoro ae Kirete, ao e a oreiia naba te buaka ae rangi ni korakora.
Wayuu[guc]
Eejaaka wanee wawai miyoʼushaata maʼin süʼütpaʼa tü mmakat Creta.
Gun[guw]
To whenue yé gbọn lopo Klete tọn ji wá jei, jẹhọn ylankan de pé yé.
Ngäbere[gym]
Ngutuä mrente Creta ye ken, murie dite krubäte namani mate.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka bi kusa da tsibirin Karita, guguwa ta same su.
Hebrew[he]
כאשר שטו קרוב לאי כרתים, התחוללה סערה נוראה.
Hindi[hi]
जब वे क्रेते नाम के टापू के पास थे तब एक भयंकर तूफान उठा।
Hmong[hmn]
Thaum lawv hla mus ze lub koog povtxwv Khete, txawm muaj cua daj cua dub hlob kawg li tuaj nplawm lub nkoj.
Hiri Motu[ho]
Kerete motumotu idia hanaia neganai, lai gubana badana ia mai.
Croatian[hr]
Kada su prolazili pored Krete, pogodila ih je velika oluja.
Haitian[ht]
Pandan y ap pase bò zile Krèt, gen yon gwo tanpèt ki frape yo.
Hungarian[hu]
Amikor Kréta szigete mellett hajóznak, heves vihar tör ki.
Armenian[hy]
Կրետե կղզու մոտով նավարկելիս սարսափելի փոթորիկ է սկսվում։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք Կրետէ կղզիին քովէն կ’անցնին, սարսափելի փոթորիկ մը կը հարուածէ զիրենք։
Herero[hz]
Indu owo tji va kapita popezu nekoverwahi raKrete, otjivepo otjizeu tje ve wira.
Indonesian[id]
Ketika mereka lewat di dekat pulau Kreta, angin ribut yang luar biasa memukul kapal.
Igbo[ig]
Mgbe ha gafere na nso agwaetiti Krit, ajọ ifufe malitere ife.
Icelandic[is]
Þegar þeir sigla fram hjá eynni Krít skellur á mikið illviðri.
Isoko[iso]
Okenọ a bi kẹle ukoliko Kriti, ofou ologbo o te do ghelae.
Italian[it]
Mentre costeggiano Creta sono colpiti da una terribile tempesta.
Japanese[ja]
しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。
Georgian[ka]
კუნძულ კრეტასთან ახლოს საშინელი ქარიშხალი ამოვარდა.
Kabyle[kab]
Mi ɛeddan tama n tegzirt n Kritus, tekker- ed yiwet n tbuciḍant annect- ila- ţ.
Kongo[kg]
Ntangu maswa na bau vandaka kulanda ndambu ya kisanga ya Crète, kitembo ya ngolo kwisaka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa maahĩtũkagĩra hakuhĩ na gĩthama gĩa Kirete, kĩhuhũkanio kĩnene mũno gĩkĩmagũtha.
Kuanyama[kj]
Fimbo ve li molweendo olo, opa li pa tukuluka oshikungulu shinene shomhepo eshi va li tava ende popepi nonhunhu yaKreta.
Kazakh[kk]
Олар Крит аралына жақындағанда, қатты дауыл басталады.
Kalaallisut[kl]
Qeqertaq Kreta uiartillugu anorersuarmit nalaanneqarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu bhita mu kizanga kia Keleta kua moneka kitembu.
Kannada[kn]
ಹಡಗು ಕ್ರೇತ ದ್ವೀಪದ ಸಮೀಪ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದು ಭೀಕರ ಬಿರುಗಾಳಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들이 크레타 섬 부근을 지날 무렵 폭풍이 불어 닥쳤습니다.
Konzo[koo]
Bakabya balhaba hakuhi n’ekizinga ekye Krete, ekihunga kenene ikikalire kikabaswiraya.
Kaonde[kqn]
Byo bapichile pa jikuji ja Keleta, kwaishile mwela washinta bingi.
Krio[kri]
We dɛn rich nia Krit, ebi ebi briz bigin blo ɛn di wata rɔf.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda kei o lɛŋnde ibuŋgaleŋ Kileti, mi hueiyii bɛnduei suŋgu hɔŋndo.
Kwangali[kwn]
Apa vana ya piti posirudi saKereta, emukundungu lyemunene tali va gwana.
Kyrgyz[ky]
Алар Крит аралынын жанынан өтүп баратышканда, катуу шамал башталат.
Lamba[lam]
Ili bapita apepi na pa nsumbu ya Cilete, icipuupu icikulu cabapama.
Ganda[lg]
Nga bayita okumpi n’ekizinga ky’e Kuleete, wajjawo embuyaga ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Ntango bazali koleka pene na esanga Krɛtɛ, mopɛpɛ ya nsɔmɔ ekiteli bango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Netoli Kretos salos juos užklumpa baisi audra.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kupita kubwipi na kisanga kya Kelete, abatanwa na luvula lukatampe.
Luvale[lue]
Hakupalika kwakamwihi nalitungu lyaKelete, peho yayinene hinayivawana.
Lunda[lun]
Chinahitiwu kwakwihi nachitutu chaKereta, mpepela yatama hiyikuyiwana.
Luo[luo]
E seche ma gikalo machiegni gi chula miluongo ni Krete, yamo mager chandogi.
Lushai[lus]
Kret thliarkar kianga an kal pelh laiin, thlipui rapthlak deuhvin a nuai a.
Latvian[lv]
Braukdami garām Krētas salai, viņi nokļūst spēcīgā vētrā.
Mam[mam]
Tej chʼixtoq kykanin ttxlaj jun piẍ txʼotxʼ Creta tbʼi, tzaj nim kyqʼiqʼ ex jaw xtuleqʼin aʼ tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tsyoˈondë, të nety nyaxtë Kretʉ ko myiinyë mëk poj tuu.
Morisyen[mfe]
Kan zot pas pre ar lil Crète enn gro siklonn tap lor zot.
Malagasy[mg]
Rehefa nandalo teo akaikin’ny nosy Kreta izy ireo, dia nisy tafiodrivotra nahery namely azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaapalamiile sile uku cilila ca Kulete, icimuza icikalamba cakatwike.
Mískito[miq]
Bara witin nani Krit kîka lama bak luya kan pyua ra, pasa saura tara kum mita duri ra prukan.
Macedonian[mk]
Кога поминале покрај островот Крит, ги зафатило големо невреме.
Malayalam[ml]
അവർ ക്രേത്ത ദ്വീപി ന ടു ത്തു കൂ ടി കടന്നു പോ കു മ്പോൾ കപ്പൽ ഭയങ്കര മാ യ ഒരു കൊടു ങ്കാ റ്റിൽപ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Крет арлын хажуугаар өнгөрч явахдаа аймшигт далайн шуурганд өртөв.
Marathi[mr]
क्रीट बेटाजवळून ते जात असताना, एक भयंकर तुफान येतं.
Malay[ms]
Apabila kapal mereka lalu di Pulau Kreta, sebuah ribut yang dahsyat melanda.
Maltese[mt]
Meta jgħaddi minn ħdejn il- gżira taʼ Kreta tqum maltempata terribbli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱kuyatinna ñuʼú loʼo ña̱ ndíka̱a̱ nu̱ú mar ña̱ naní Creta, ndeékaví ko̱on sa̱vi̱ ta ka̱ni ta̱chí nu̱ú mar.
Norwegian[nb]
Da de seiler langs øya Kreta, kommer de ut for et forferdelig uvær.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema yauiyayaj nechka Creta, pejki chikauak tlaajaka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moajsiaj Cretajkopa, se tal tein kiyoualoua ueyiat, peuak tetsaujkaejeka uan at kiniuiuitekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak opanotiayaj ik Creta, opejki chikauak ejeka uan kiaui.
Ndau[ndc]
Pavainga vacikhirira phedo no ku cirundu co Kreta, ivona vakatakwa ngo mbhepo inothyisa.
Nepali[ne]
क्रेटको टापु हुँदै गइरहेको बेला ठूलो आँधीबेहरी चल्छ।
Lomwe[ngl]
Eviraka va evilivili ya Krete, yaahikumana ni echeku etokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak sa nisiu nemij ipan atlajkotian Creta, opeuj chikauak ajakakiyaui.
Niuean[niu]
He mole fakatote a lautolu he aelani ko Kereta, ne lauia a lautolu he afā lahi.
Dutch[nl]
Als zij dicht langs het eiland Kreta varen, barst er een hevige storm los.
South Ndebele[nr]
Nebadlula esihlengeleni seKerite, isiwuruwuru esikhulu sabasahlela.
Nyanja[ny]
Akudutsa pafupi ndi chisi cha Krete, pfunde loopsya likuwamenya.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika popepi no tyilongo tyimue tyikala pokati komeva tyitiwa Kreta, pevevasa epukupuku limue enene.
Nyankole[nyn]
Ku baraba haihi n’ekirwa Kureete, eihunga ry’amaani ribateera.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛdɛlale Kiliti bɔra ne la, ahumu kpole bie bɔle bɛ.
Oromo[om]
Qareexis, biyyattii bishaan gidduu jirtu bira utuu darbaa jiranii bubbee hamaan ka’e.
Mezquital Otomi[ote]
Getbu̱ de näˈä rä isla Kreta, bi nja nˈa rä däta bu̱nthi ˈne bi me̱tˈi näˈä barko.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰੀਟ ਨਾਮ ਦਾ ਟਾਪੂ ਅਜੇ ਪਾਰ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen dinmalan irad isla na Creta, walay maksil a bagyo.
Papiamento[pap]
Ora nan a pasa banda di e isla di Kreta, un mal tempu fuerte a suta nan.
Pijin[pis]
Taem olketa go pas long island bilong Crete, strongfala wind bangam olketa.
Polish[pl]
Kiedy mijali wyspę, która nazywała się Kreta, zerwała się straszna burza.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kerenih oh daulih deke en Krihd, melimel ehu lel irail.
Portuguese[pt]
Passando pela ilha de Creta, foram atingidos por um temporal.
Quechua[qu]
Tsënash wamayëpaq viento tsarïkuyänaq Creta nishqan islaman chëkäyaptin.
K'iche'[quc]
Che unaqaj jun chʼaqap ulew kʼo pa ri jaʼ rech Creta, xpe jun nimalaj jabʼ rukʼ kaqiqʼ chikij.
Ayacucho Quechua[quy]
Creta islapa waqtallanta richkaptinku sinchi wayra-para hapirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Creta isla qayllanpin hatun wayra parantin paykunata hap’in.
Rarotongan[rar]
To ratou vaitata anga atu ki te enua o Kereta, kua tupu tetai uriia kino kia ratou.
Rundi[rn]
Barengānye izinga ryitwa Kirete, igihuhusi kibasangaho.
Romanian[ro]
Când trec prin apropiere de insula Creta, se stârnește o furtună puternică.
Russian[ru]
У берегов острова Крит корабль попадает в страшную бурю.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo banyuraga bugufi bw’ikirwa cya Kirete, bahuye n’umuhengeri ukaze.
Sena[seh]
Mukhapita iwo duzi na ntsuwa ya Krete, conzi cakugoswa caamenya.
Sango[sg]
Tongana ala hon nduru na zoa ti Crète, kota pupu ti ngu asara.
Sinhala[si]
ක්රීතය කියන දූපත පහු කරගෙන යනකොට ඒගොල්ලන්ව සැර කුණාටුවකට අහු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hadhanni Qerxeesi giddichcho widoonni saˈu gedensaanni, lowo hombobalatte yowolo gantu.
Slovak[sk]
Plávajú okolo ostrova Kréta, a naraz začína hrozná búrka.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nandalo tamy nosy raike atao hoe Kreta zay roze, le nisy tsioke mahery tan-driake teny.
Slovenian[sl]
Ko so pluli mimo Krete, jih je zajel hud vihar.
Samoan[sm]
Ina ua latou ui ane i le motu o Kereta, na taia i latou e se afā malosi.
Shona[sn]
Apo vanopfuura pedyo nechiwi cheKrete, dutu rinotyisa rinovarovanya.
Songe[sop]
Pababefubwile pepi na kisangi kya Krete, kipapi kikata kibapukile.
Albanian[sq]
Kur kalojnë pranë ishullit të Kretës, i godet një stuhi e fortë.
Serbian[sr]
Kada su bili blizu ostrva Krit, počela je strahovita oluja.
Sranan Tongo[srn]
Te den e pasa krosibei na a tabiki Kreita, dan wan bigi winti e kisi den.
Swati[ss]
Batsi basengce sichingi saseKhrethe, kwacala kuhhusha umoya lomubi lowabaphazamisa.
Southern Sotho[st]
Ha ba feta haufi le sehlekehleke sa Kreta, ba otloa ke sefefo se matla.
Swedish[sv]
När de seglar förbi ön Kreta, råkar de ut för en fruktansvärd storm.
Swahili[sw]
Wanapopita karibu na kisiwa cha Krete, wanapigwa na upepo mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Wanapopita karibu na kisiwa cha Krete, wanapigwa na upepo mkubwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ kuwa mijngii náa gíwanʼ chímba̱a̱ ku̱ba̱ʼ ndrígóo Creta, nixnúu gakhi̱i̱ wéñuʼ ruʼwa ga̱jma̱a̱ giñánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira liu besik rai oan naran Kreta, anin-fuik ida ataka sira.
Telugu[te]
వాళ్ళు క్రేతు ద్వీపానికి దగ్గరగా వెళ్తున్నప్పుడు భయంకరమైన తుపాను చెలరేగింది.
Tajik[tg]
Дар қарибии ҷазираи Крит тӯфони шадиде рӯй медиҳад.
Thai[th]
เมื่อ เรือ ผ่าน ไป ใกล้ เกาะ เกรเต ก็ ถูก พายุ กล้า น่า ตกใจ กลัว.
Tigrinya[ti]
ብጥቓ ደሴት ቅሬጥስ ክሓልፉ ኸለዉ ብርቱዕ ማዕበል ወቕዖም።
Turkmen[tk]
Girit (Krit) adasynyň golaýynda güýçli ýel turýar.
Tagalog[tl]
Nang mapadaan sila sa pulo ng Creta, may malakas na bagyo.
Tetela[tll]
Lam’akawete l’omamu wa disɛnga dia Kɛrɛtɛ, lɔpɛpɛ la mamba lakatatɛ pɛpa.
Tswana[tn]
Fa ba feta gaufi le setlhaketlhake sa Kereta, go tsoga phefo ya matsubutsubu.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘alu atu ofi ki he motu ko Kelití, na‘e ma‘u ai kinautolu ‘e ha afā lahi ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu achijumpha pafupi ndi chilumba cha Krete, kungwamba chimphepu chikulu chakofya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobainda munsi aansumbu ya Kiliti, muwo uubbubbula wabakatazya kapati.
Tojolabal[toj]
Mojan bʼa jun xen luʼum joyubʼal yuj jaʼ sbʼiʼil Creta, jun tsatsal chawuk ikʼ jaʼ och yixtalaʼuk ja barko bʼa wajumeʼi.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni lakatsu kCreta xlatilhakgoy, snun tsukulh unan chu senan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bihainim nambis bilong Krit i go, strongpela win i kirap.
Turkish[tr]
Girit adasının dolaylarından geçerken çok kuvvetli bir fırtına ile karşılaşırlar.
Tsonga[ts]
Loko va hundza ekusuhi ni xihlala xa Kreta, ku ve ni xidzedze lexikulu.
Tswa[tsc]
Laha va hunzako kusuhani ni xihlale xa Kreta, va biwa hi bhubhutsa ga hombe nguvu.
Purepecha[tsz]
Isla de Kreta ísï niárapani, kʼéri ma janikua jurhasïndi tarhiata jingoni.
Tatar[tt]
Крит утравы янында алар каты давылга эләгә.
Tooro[ttj]
Obu babaire nibaraba haihi n’ekizinga ekya Kerete, ihunga ly’amaani lyabatera.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakajumphanga pafupi na cirwa ca Kirete, cimphepo cikuru cikaŵasuzga.
Twi[tw]
Bere a wotwaa Kreta supɔw no ho no, ahum kɛse bi tui.
Tzeltal[tzh]
Ta nopol skʼinal Creta te ay ta yolil mare, tsakotik yuʼun tulan yikʼal jaʼal ta mar jich kajik ta yukʼilanel yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Te ta stsʼel jun bikʼit balumil ti jaʼ sbi Creta ti kakal ta nabe, te taatik ta jun mukʼta tsatsal ikʼ.
Uighur[ug]
Улар Крит арилиға йеқин җайдин өткәндә, боран-чапқунниң һуҗумиға учриди.
Ukrainian[uk]
Поблизу острова Крит знялася жахлива буря.
Umbundu[umb]
Eci va pita ocipepi locifuka co Kurete, va li yaka lehunguhungu.
Uzbek[uz]
Krit oroli yaqinida, ular dahshatli bo‘ronga duch kelishdi.
Venda[ve]
Musi vha tshi fhira tsini na tshiṱangadzime tsha Kereta, vha rwiwa nga ḓumbu ḽihulu.
Vietnamese[vi]
Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanivira aya vakhiviru va esisiro ya oKereta, munamukhaya ootakhala onnaamana awosa.
Waray (Philippines)[war]
Pag-agi nira hirani ha isla han Kreta, nagkaada hin makusog nga bagyo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakalaka ʼi te motu ko Kelete, neʼe tō te afā lahi.
Xhosa[xh]
Xa begqitha kufutshane nesiqithi saseKrete, kuvuthuza umoya onamandla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa navy narikitry Nôsy Kreta, nisy tsiko nare be.
Yao[yao]
Pakupita ciŵandika cilumba ca Kulete, mbungo jamacili jikwaputa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gba ìtòsí erékùṣù Kírétè kọjá, ìjì ńlá kan kọ lù wọ́n.
Yucateco[yua]
Naatsʼ tiʼ u islai Cretaeʼ, woʼoltaʼab le cheem tumen upʼéel kʼaʼamkach iikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gaxha de ti isla ni láʼ Creta bidxagalúcabe ti bi yooxhoʼ ne ca hombre que, qué ganda chinécabe barcu riʼ.
Chinese[zh]
他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。
Zande[zne]
Ho i aasusa ni pati gu kisanga nga Kurete, bakere bavugumo atona ka manga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma yaaca guidxinyibu isla ni laa Creta, rasaló rac toib buroʼdant nadzuʼpy né nigolú rasisni bark cú.
Zulu[zu]
Uma bedlula esiqhingini saseKrethe, bahlaselwa isiphepho esinzima.