Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openbare toespraak is gevolg deur ’n opsomming van Die Wagtoring-studie vir daardie week.
Central Bikol[bcl]
An pampublikong diskurso sinundan nin sumaryo kan leksion sa magasin na Torrengbantayan para sa semanang iyan.
Bemba[bem]
Ukusupawila Ulupungu lwa kwa Kalinda ukwe sambililo lya ulya wine mulungu e kwakonkele pa lyashi lya ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
След публичния доклад последва обобщение на учебната статия от „Стражева кула“ за седмицата.
Bislama[bi]
Afta long pablik tok i gat Wajtaoa stadi long wik ya.
Bangla[bn]
জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার পর সেই সপ্তাহের শিক্ষার জন্য প্রহরীদুর্গ পত্রিকার সারাংশ আলোচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong publiko gisundan ug sumaryo sa leksiyon sa magasing Bantayanang Torre niana nga semana.
Czech[cs]
Po veřejné přednášce následovalo shrnutí studijního článku ze Strážné věže na daný týden.
Danish[da]
Det offentlige foredrag blev efterfulgt af en opsummering af det ugentlige pensum i Vagttårnet.
German[de]
Nach dem öffentlichen Vortrag wurde der Studienstoff aus dem Wachtturm für die betreffende Woche zusammengefasst.
Ewe[ee]
Kwasiɖaa me Gbetakpɔxɔ me nusɔsrɔ̃ totoɖemee kplɔ dutoƒonuƒoa ɖo.
Efik[efi]
Se iketienede utịn̄ikọ an̄wa ekedi utịn̄ikọ Enyọn̄-Ukpeme eke urua oro.
Greek[el]
Μετά τη δημόσια διάλεξη ακολούθησε η περίληψη του άρθρου μελέτης της Σκοπιάς για εκείνη την εβδομάδα.
English[en]
The public discourse was followed by a summary of the Watchtower magazine’s lesson for that week.
Estonian[et]
Avalikule kõnele järgnes tollenädalase „Vahitorni” uurimisartikli kokkuvõte.
Fijian[fj]
Na ivunau e tarava oya na ivakamacala lekaleka ni Vale ni Vakatawa ni macawa oya.
Ga[gaa]
Akɛ Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ mli nikasemɔ kɛha nakai otsi lɛ naamuamɔ lɛ tsa maŋshiɛmɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, ચોકીબુરજ મૅગેઝિનમાંથી ચર્ચા થઈ.
Gun[guw]
Bladopọ oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn na osẹ lọ wẹ bọdo hodidọ na mẹlẹpo lọ go.
Hebrew[he]
לאחר ההרצאה הפומבית ניתן נאום שסיכם את שיעור המצפה שנועד לאותו שבוע.
Hindi[hi]
जन भाषण के बाद, हफ्ते के प्रहरीदुर्ग अध्ययन लेख का सारांश पेश किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang diskurso publiko ginsundan sang sumaryo sa pagtinuon sa Lalantawan nga magasin sa amo nga semana.
Croatian[hr]
Nakon javnog predavanja pratili smo sažetak gradiva studijskog članka Kule stražare predviđenog za proučavanje u tjednu održavanja kongresa.
Hungarian[hu]
A nyilvános előadás után összefoglalták Az Őrtorony folyóiratnak az adott hétre kijelölt tanulmányozási cikkét.
Indonesian[id]
Ceramah umum itu dilanjutkan dengan ikhtisar pelajaran Menara Pengawal untuk minggu itu.
Igbo[ig]
Ihe sochiri okwu ihu ọha ahụ bụ nchịkọta nke ihe ọmụmụ magazin Ụlọ Nche dịịrị izu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti diskurso publiko ket sinaruno ti sumario ti maadal iti magasin a Pagwanawanan iti dayta a lawas.
Italian[it]
Dopo il discorso pubblico c’è stato il riassunto dello studio Torre di Guardia in programma quella settimana.
Georgian[ka]
საჯარო მოხსენებას მოჰყვა კონგრესის კვირისთვის განკუთვნილი სასწავლო სტატიის განხილვა „საგუშაგო კოშკიდან“.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಆ ವಾರದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
공개 강연에 이어 해당 주간의 「파수대」 연구 기사의 요약이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisukulu ya bato nyonso, bayangani balandaki lisolo mokuse ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ebongisamaki mpo na pɔsɔ wana.
Lozi[loz]
Ngambolo ya nyangela ne i latelezwi ki tuto ye kusufalizwe ya Tora ya ku Libelela ye ne itutilwe mwa viki yeo.
Lithuanian[lt]
Po viešosios kalbos aptartas tos savaitės Sargybos bokšto straipsnis.
Luba-Lulua[lua]
Tshikepeshilu tshia dilonga dia lumingu alu dia Tshibumba tshia Nsentedi tshiakalonda muyuki wa patoke.
Luvale[lue]
Kufuma hachihande chalikungumbuwa, kwejile chihande chakuhituluka mukavatu muchilongesa chaKaposhi Kakutalila chamuchalumingo mwapwililile kukunguluka.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nofintinina ny lesona tao amin’ny Tilikambo Fiambenana izay tokony hianarana tamin’iny herinandro iny.
Macedonian[mk]
По јавното предавање следеше резиме на лекцијата за таа седмица од списанието Стражарска кула.
Malayalam[ml]
പരസ്യപ്രസംഗത്തെ തുടർന്ന്, ആ വാരത്തിലെ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന ലേഖനത്തിന്റെ സംഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जाहीर भाषणानंतर, टेहळणी बुरूज पत्रिकेच्या त्या आठवड्याच्या धड्याचा सारांश देण्यात आला.
Norwegian[nb]
Etter det offentlige foredraget var det et sammendrag av ukens studieartikkel i Vakttårnet.
Nepali[ne]
जनभाषणपछि त्यस हप्ताको प्रहरीधरहरा पत्रिकाको पाठको सारांश प्रस्तुत गरिएको थियो।
Dutch[nl]
De openbare lezing werd gevolgd door een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya phatlalatša e ile ya latelwa ke kakaretšo ya thuto ya makasine wa Morokami ya beke yeo.
Nyanja[ny]
Nkhani ya onse imeneyi itatha panali chidule cha phunziro la Nsanja ya Olonda la mlunguwo.
Panjabi[pa]
ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say publikon paliwawa so tinumbokan na impansumaryo na leksion ed magasin a Panag-Bantayan parad satan a simba.
Papiamento[pap]
Despues di e diskurso públiko a sigui un resúmen di e lès di e revista Toren di Vigilansia p’e siman ei.
Portuguese[pt]
O discurso público foi seguido por um resumo do estudo da revista A Sentinela para aquela semana.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro y’icese yakurikiwe n’incamake y’icigwa c’Umunara w’Inderetsi c’iyo ndwi.
Romanian[ro]
După acest discurs public s-a făcut un rezumat al articolului de studiu din revista Turnul de veghe programat pentru săptămâna congresului.
Russian[ru]
За публичным докладом последовал краткий обзор статьи из журнала «Сторожевая башня», предназначенной для изучения на ту неделю.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru y’abantu bose yakurikiwe n’icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi wo muri icyo cyumweru mu ncamake.
Sango[sg]
Na peko ti kota diskur ni, a sala ndulu tënë ti Tour ti Ba Ndo teti nda-yenga ni.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ කථාවෙන් පසුව මුරටැඹ සඟරාවේ පාඩම් ලිපියේ සාරාංශය පැවැත්විණි.
Shona[sn]
Hurukuro yavose yakateverwa nokupfupiswa kwechidzidzo cheNharireyomurindi chevhiki yacho.
Albanian[sq]
Fjalimi publik u pasua nga një përmbledhje e artikullit të studimit të Kullës së Rojës për atë javë.
Serbian[sr]
Nakon javnog predavanja iznet je sažetak studijskog članka iz Kule stražare koji je bio na rasporedu za tu sedmicu.
Sranan Tongo[srn]
Baka a publikitaki wi ben luku syatu san wi ben kan leri fu A Waktitoren fu a wiki dati.
Southern Sotho[st]
Puo ea phatlalatsa e ile ea lateloa ke kakaretso ea thuto ea Molula-Qhooa ea makasine ea bekeng eo.
Swahili[sw]
Hotuba ya watu wote ilifuatwa na muhtasari wa funzo la Mnara wa Mlinzi la juma hilo.
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya watu wote ilifuatwa na muhtasari wa funzo la Mnara wa Mlinzi la juma hilo.
Tamil[ta]
அந்தப் பொதுப் பேச்சிற்குப் பிறகு, அந்த வாரத்திற்குரிய பாடத்தின் காவற்கோபுர சுருக்கம் இடம் பெற்றது.
Telugu[te]
బహిరంగ ప్రసంగం తర్వాత, ఆ వారం కొరకైన కావలికోట పత్రికలోని పాఠ్య సారాంశం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
หลัง จาก คํา บรรยาย สาธารณะ ก็ มี การ สรุป บทเรียน ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ สําหรับ สัปดาห์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ ህዝባዊ ዝርርብ ናይታ ኣብታ ሰሙን እትጽናዕ ግምቢ ዘብዐኛ ጽማቝ ሓሳባት ቀረበ።
Tagalog[tl]
Ang pahayag pangmadla ay sinundan ng sumaryo ng aralin sa magasing Bantayan para sa linggong iyon.
Tswana[tn]
Morago ga puo ya phatlalatsa go ne ga latela tshobokanyo ya thuto ya Tora ya Tebelo ya beke eo.
Tongan[to]
Ko e malanga ma‘á e kakaí na‘e hoko atu ai ha fakamatala fakanounou ‘o e lēsoni makasini Taua Le‘o ki he uike ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long pablik-tok, stori bilong Wastaua bilong dispela wik i kamap.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya le rivaleni yi landzeriwe hi nkatsakanyo wa dyondzo ya magazini wa Xihondzo xo Rindza ya vhiki rolero.
Twi[tw]
Dapɛn no mu Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma mu adesua a wɔabɔ no mua na edii baguam ɔkasa no akyi.
Urdu[ur]
اس عوامی تقریر کے بعد اس ہفتے کے مینارِنگہبانی رسالے کے سبق کا خلاصہ پیش کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nyambo ya khagala yo tevhelwa nga manweledzo a pfunzo ya magazini wa Tshiingamo tsha yeneyo vhege.
Vietnamese[vi]
Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.
Waray (Philippines)[war]
An pahayag publiko ginsundan han sumaryo han leksyon ha magasin nga Barantayan para hito nga semana.
Wallisian[wls]
Neʼe hoa ki te akonaki ki te kaugamālie te ʼu manatu fakanounou ʼo te ako ʼo Te Tule Leʼo ʼo te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho yesidlangalala kwalandela ushwankathelo lweMboniselo efundwayo kuloo veki.
Yoruba[yo]
Àkópọ̀ ẹ̀kọ́ tó wà nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ fún ọ̀sẹ̀ yẹn ló tẹ̀lé àsọyé fún gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo yeningi kwalandela ukubukezwa kwesifundo se-Nqabayokulinda sangalelo sonto.