Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange stammere har svært ved at se det morsomme i deres handicap, men jeg har kendt en stammer der hver gang han „sad fast“ sagde: „Vi gør opmærksom på at ordene vil blive afbrudt af en kort pause,“ og det fik hans tilhørere til at slappe af.
German[de]
Stotterern fällt es meist schwer, dem Stottern etwas Humorvolles abzugewinnen. Ich kenne allerdings jemand, der, wenn er ins Stocken geriet, zu sagen pflegte: „Zwischen den Wörtern wird jetzt eine kleine Pause eintreten“, und das löste die Spannung.
Greek[el]
Οι τραυλοί το βρίσκουν πάρα πολύ δύσκολο να δουν την αστεία πλευρά του τραυλίσματος, αλλά γνώρισα έναν τραυλό που, οποτεδήποτε κολλούσε, έλεγε: «Διάλειμμα λίγων λεπτών μεταξύ των λέξεων», και αυτό μετρίαζε την ένταση.
English[en]
Stutterers find it so hard to see any humor in stuttering, but I knew a stutterer who, whenever he got blocked, would say: “There will be a brief intermission between words,” and this relieved the tension.
Spanish[es]
A los tartamudos se les hace muy difícil hacer esto, pero conocí a uno que, siempre que se le trababan las palabras, decía: “Va a haber una breve interrupción entre las palabras”. Esto servía para aliviarle la tensión.
French[fr]
Il est très difficile aux bègues de considérer leur handicap avec humour, mais j’en ai connu un qui disait, dès qu’il se bloquait: “Veuillez excuser ce bref intermède entre les mots”, et cela détendait l’atmosphère.
Italian[it]
I balbuzienti trovano difficile vedere il lato umoristico della cosa, ma ho conosciuto un balbuziente che, ogni volta che si bloccava, diceva: “Ci sarà un breve intervallo fra le parole”, e questo allentava la tensione.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിക്കുണ്ടായാൽ അയാൾ ഇപ്രകാരം പറയും: “വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയുണ്ടായിരിക്കും.” അത് പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കും.
Norwegian[nb]
Stammere synes ofte det er vanskelig å se noe komisk ved stamming, men jeg kjenner en som pleide å si når han stoppet opp: «Det blir nå en liten pause mellom ordene.»
Dutch[nl]
Stotteraars vinden het zo moeilijk iets humoristisch in stotteren te zien, maar ik heb een stotteraar gekend die elke keer als hij vast kwam te zitten, zei: „Er wordt nu even een korte pauze ingelast tussen de woorden”, en dit verlichtte de spanning.
Portuguese[pt]
Os gagos acham tão difícil ver qualquer humor na gagueira, mas eu conhecia um gago que, sempre que ele sentia o bloqueio, dizia: “Haverá um breve intervalo entre as palavras”, e isto aliviava a tensão.
Swedish[sv]
Stammare finner det så svårt att se något humoristiskt i stamning, men jag kände en gång en stammare som så snart det blev stopp brukade säga: ”Det kommer att bli en kort paus mellan orden”, och detta lättade spänningen.
Tagalog[tl]
Napakahirap maunawaan ng mga utál ang anumang katatawanan sa pagkautal, subalit may nakikilala akong isang utál na, kailanma’t siya’y mauutal, sasabihin niya: “Magkakaroon ng mga maikling intermisyon sa pagitan ng mga salita,” at ito ay nakababawas ng kaigtingan.
Tahitian[ty]
E mea fifi roa no te mau uu ia hi‘o atu i to ratou fifi ma te faaarearea, ua matau râ ia ’u te hoê uu, ia maumau ta ’na parau, e parau noa oia e: “Eiaha e inoino mai i teie mutumuturaa parau iti”, e e faahau te reira i te mau taata.