Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: „TAI милисекунди“ означава действителният брой милисекунди, преброени и непроменени от коригиращите секунди след 1 януари 2004 г.
Czech[cs]
Pozn.: „Milisekund TAI“ označuje skutečný počet milisekund od 1. ledna 2004 neupravených o přestupné sekundy.
Danish[da]
Bemærk: "TAI-millisekunder" angiver det faktiske antal millisekunder, der er talt, og ændres pr. 1. januar 2004 ikke længere med skudsekunder.
German[de]
Anmerkung: „Millisekunden nach internationaler Atomzeit“ bezeichnet die tatsächlich gezählte, nicht durch Schaltsekunden nach dem 1. Januar 2004 veränderte Zahl der Millisekunden.
Greek[el]
Σημείωση: «χιλιοστά δευτερολέπτου του διεθνούς ατομικού χρόνου»: ο πραγματικός αριθμός των χιλιοστών δευτερολέπτου που μετρήθηκαν και δεν άλλαξαν από πήδημα δευτερολέπτων μετά την 1η Ιανουαρίου 2004.
English[en]
Note: ‘TAI milliseconds’ denote the true number of milliseconds counted and not altered by leap seconds after 1 January 2004.
Spanish[es]
Nota: Los «milisegundos TAI» representan el número real de milisegundos contados y no alterados por segundos intercalares después del 1 de enero de 2004.
Estonian[et]
Märkus: Mõistega „TAI millisekundid“ tähistatakse tegelikult loendatud millisekundite täpset arvu, mida ei ole muudetud lisasekunditega pärast 1. jaanuari 2004.
Finnish[fi]
Huom. ’TAI-millisekunnilla’ tarkoitetaan niiden millisekuntien todellista määrää, jotka on laskettu ja joita ei ole muutettu karkaussekunneilla 1. tammikuuta 2004 jälkeen.
French[fr]
Remarque: «millisecondes TAI», le nombre réel de millisecondes comptées et non altérées par des secondes intercalaires après le 1er janvier 2004.
Croatian[hr]
Napomena: „milisekunde prema međunarodnom atomskom vremenu” znače stvaran broj izbrojenih milisekundi nakon 1. siječnja 2004. bez izmjena zbog prijestupnih sekundi.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: „TAI milliszekundum”: a 2004. január 1-je után számolt és szökőmásodpercekkel nem módosított milliszekundumok valódi száma.
Italian[it]
Nota: per "millisecondi di TAI" si intende il numero reale di millisecondi conteggiati, non alterato dai secondi intercalari successivi al 1o gennaio 2004.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Terminu „TAI milisekundės“ žymimas tikrasis suskaičiuotas po 2004 m. sausio 1 d. praėjusių milisekundžių skaičius, neatsižvelgiant į keliamąsias sekundes.
Latvian[lv]
Piezīme. Ar “TAI milisekundēm” apzīmē patieso milisekunžu skaitu, kas saskaitītas un ko nav mainījušas liekās sekundes kopš 2004. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
Nota: “Millisekondi tat-TAI” tiddenota l-għadd reali ta’ millisekondi magħduda u mhux mibdula minn sekondi leap wara l-1 ta’ Jannar 2004.
Dutch[nl]
Opmerking: "TAI-milliseconden" geven het werkelijke aantal getelde milliseconden weer dat niet is gewijzigd door schrikkelseconden na 1 januari 2004.
Polish[pl]
Uwaga: „milisekundy TAI” w międzynarodowym czasie atomowym oznaczają rzeczywistą liczbę milisekund policzonych i niezmienionych przez sekundy przestępne po dniu 1 stycznia 2004 r. ;
Portuguese[pt]
Nota: «milissegundos TAI» denota o número real de milissegundos contados e não alterados por segundos intercalares após 1 de janeiro de 2004.
Romanian[ro]
Notă: „milisecundele TAI” denotă numărul real de milisecunde numărate și nealterat de secunde intercalate după 1 ianuarie 2004.
Slovak[sk]
Poznámka: „milisekundy TAI“ označujú skutočný počet milisekúnd napočítaných od 1. januára 2004, ktoré neboli zmenené priestupnými sekundami;
Slovenian[sl]
Opomba: „milisekunde po TAI“ pomenijo število štetih milisekund od 1. januarja 2004, ki niso bile spremenjene s prestopnimi sekundami;
Swedish[sv]
Anmärkning: ”TAI-millisekunder” anger det faktiska antalet millisekunder som räknats och påverkas inte av skottsekunder efter 1 januari 2004.