Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Met betrekking tot die deel van die Bybel wat Christene in Grieks geskryf het, die sogenaamde Nuwe Testament, was die oorskrywers meer soos begaafde amateurs as soos die hoogs opgeleide, professionele Soferim.
Amharic[am]
16 ክርስቲያኖች በግሪክኛ ወደጻፉትና አዲስ ኪዳን እየተባለ ወደሚጠራው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል መለስ ስንል ደግሞ ገልባጮቹ በሙያው ከፍተኛ ሥልጠና እንደነበራቸው የተካኑ ሶፌሪሞች ሳይሆኑ ተሰጥኦ የነበራቸው አማተሮች ይመስላሉ።
Arabic[ar]
١٦ وفي حالة جزء الكتاب المقدس المكتوب باليونانية من قِبَل المسيحيين، ما يُدعى العهد الجديد، كان النُسَّاخ اشبه بهواة موهوبين اكثر ممَّا بالسُفَريم المحترفين المدرَّبين تدريبا عاليا.
Bemba[bem]
16 Mu mulandu wa lubali lwa Baibolo ulwalembelwe mu ciGreek ku Bena Kristu, iciitwa Icipingo Cipya, bakakopolola baali ukupala abashasambilila balamuka ukucila ukupala abasambilishiwa mu kusumbuka baishibisha abaSopherim.
Bulgarian[bg]
16 Що се отнася до тази част от Библията, която е писана на гръцки и от християни — т.нар. Нов завет, нейните преписвачи били по–скоро надарени любители, отколкото високо образовани професионалисти като соферимите.
Cebuano[ceb]
16 Sa kaso sa bahin sa Bibliya nga gisulat sa Grego sa mga Kristohanon, ang gikaingon nga Bag-ong Tugon, ang mga magkokopya labi pang sama sa listo nga mga bag-ohan kay sa sama sa hanas kaayo propesyonal nga Sopherim.
Czech[cs]
16 Ta část Bible, kterou řecky napsali křesťané a které se říká Nový zákon, byla opisována písaři, kteří byli — ve srovnání s dobře vyškolenými profesionálními soferim — spíše nadanými amatéry.
Danish[da]
16 Hvad den sidste del af Bibelen angår, den del der blev skrevet på græsk af de kristne, det såkaldte Nye Testamente, var afskriverne snarere dygtige amatører end veluddannede professionelle som Soferim.
German[de]
16 Die Abschreiber des Teils der Bibel, der von Christen in Griechisch geschrieben wurde (das sogenannte Neue Testament), waren im Vergleich zu den gut geschulten, professionellen Sopherim eher begabte Amateure.
Greek[el]
16 Στην περίπτωση του τμήματος της Αγίας Γραφής που γράφτηκε στην ελληνική από τους Χριστιανούς, τη λεγόμενη Καινή Διαθήκη, οι αντιγραφείς έμοιαζαν μάλλον με ταλαντούχους ερασιτέχνες παρά με τους πολύ εκπαιδευμένους επαγγελματίες, τους Σοφερείμ.
English[en]
16 In the case of the part of the Bible written in Greek by Christians, the so-called New Testament, the copyists were more like gifted amateurs than like the highly trained professional Sopherim.
Spanish[es]
16 En cuanto a la parte de la Biblia escrita en griego por los cristianos —el llamado Nuevo Testamento—, los copistas eran más como aficionados talentosos que como los muy educados y profesionales soferim.
Finnish[fi]
16 Seuraavaksi tarkastelemme sitä Raamatun osaa, jonka kristityt kirjoittivat kreikaksi, niin sanottua Uutta testamenttia. Sen jäljentäjät muistuttivat pikemminkin lahjakkaita harrastelijoita kuin soferien kaltaisia hyvin valmennettuja ammattilaiskirjanoppineita.
French[fr]
16 Quant aux copistes de la partie de la Bible rédigée en grec par les chrétiens, et communément appelée Nouveau Testament, ils ressemblaient davantage à de brillants amateurs qu’aux très professionnels sopherim.
Hiligaynon[hil]
16 Tuhoy sa bahin sang Biblia nga ginsulat sang mga Cristiano sa Griego, ang ginatawag nga Bag-ong Testamento, ang mga manugkopya sarang makabig nga may duna nga kaalam kon ipaanggid sa nahanas sing maayo nga propesyonal nga mga Sopherim.
Croatian[hr]
16 Prepisivači dijela Biblije kojeg su pisali kršćani na grčkom, takozvanog Novog zavjeta, bili su u usporedbi s dobro školovanim profesionalnim soferimima nadareni amateri.
Hungarian[hu]
16 A Bibliának a keresztények által görögül írt része, az úgynevezett Újszövetség esetében, a másolók a gyakorlott, jól képzett szoferimekkel összehasonlítva inkább tehetséges amatőrök voltak.
Indonesian[id]
16 Sehubungan dengan bagian Alkitab yang ditulis dalam bahasa Yunani oleh umat Kristiani, yang disebut Perjanjian Baru, para penyalinnya lebih dapat dianggap sebagai amatir berbakat bila dibandingkan dengan para Soferim yang profesional dan sangat terlatih.
Iloko[ilo]
16 No iti paset ti Biblia nga insurat dagiti Kristiano iti pagsasao a Griego, a maaw-awagan Baro a Tulag, dagiti para kopia nayaspingda kas nalalaing nga agdadamo imbes a nasisigo a propesional a Sopherim.
Italian[it]
16 Nel caso della parte della Bibbia scritta in greco dai cristiani, il cosiddetto Nuovo Testamento, i copisti erano più simili a dilettanti di talento che ai soferim dotati di grande esperienza professionale.
Japanese[ja]
16 クリスチャンによってギリシャ語で書かれたいわゆる新約聖書の部分について言えば,その写字生たちは,高度の訓練を受けた専門的ソフェリムというよりは,むしろ素養のあるアマチュアと言うべき人々でした。
Korean[ko]
16 그리스도인들이 희랍어로 기록한 성서 부분인 소위 신약의 경우, 복사자들은 고도의 훈련을 받은 전문 소페림이라기보다는 재능있는 비전문가에 가까운 사람들이었습니다.
Malagasy[mg]
16 Raha ny amin’ilay tapany amin’ny Baiboly nosoratan’ny Kristiana tamin’ny teny grika, ilay antsoina hoe Testamenta Vaovao, ireo mpanao kopia dia toy ny mpankafy nanan-talenta, fa tsy toy ireo Soferima matihanina sady nahazo fampiofanana tsara.
Macedonian[mk]
16 Во случајот со делот од Библијата кој христијаните го напишале на грчки, таканаречениот Нов завет, препишувачите повеќе биле како надарени аматери отколку како високо обучените професионални соферими.
Burmese[my]
၁၆ ခရစ်ယာန်များက ဂရိဘာသာဖြင့်ရေးသားခဲ့သော ဓမ္မသစ်ကျမ်းဟုခေါ်သည့် သမ္မာကျမ်းစာအပိုင်းမူ မိတ္တူကူးရေးသူတို့သည် အဆင့်မြင့်မြင့်လေ့ကျင့်မှုရထားသော ကျွမ်းကျင်သည့် ဆိုဖရင်များနှင့်သိပ်မတူလှဘဲ ပင်ကိုစွမ်းရည်ရှိသော အပျော်တမ်းဝါသနာရှင်များနှင့်ပို၍တူသည်။
Norwegian[nb]
16 Når det gjelder den delen av Bibelen som ble skrevet på gresk av kristne skribenter, «Det nye testamente», var avskriverne mer å regne som begavede amatører, i motsetning til soferim, som var eksperter som hadde fått grundig opplæring.
Dutch[nl]
16 In het geval van het gedeelte van de bijbel dat door christenen in het Grieks is geschreven, het zogenoemde Nieuwe Testament, waren de afschrijvers of kopiisten — in tegenstelling tot de zeer geoefende professionele soferim — veeleer begaafde amateurs.
Nyanja[ny]
16 Ponena za mbali ya Baibulo imene inalembeda m’Chigriki ndi Akristu, yotchedwa chotero Chipangano Chatsopano, okopawo anali ngati ophunzirira kulemba aluso koposa ndi akatswiri ophunzitsidwa mwapamwambawo Asopher.
Papiamento[pap]
16 Den e caso dje parti di Bijbel cu hende cristian a skirbi na griego, loke ta yamá Testament Nobo, copiador tabata mas manera amateur cu don en bez di ser soferim profesional bon entrená.
Polish[pl]
16 W porównaniu z soferim, którzy byli dobrze wyszkolonymi specjalistami, chrześcijanie przepisujący grecką część Biblii, czyli tak zwany Nowy Testament, przypominali raczej utalentowanych amatorów.
Portuguese[pt]
16 No caso da parte da Bíblia escrita em grego, pelos cristãos, o chamado Novo Testamento, os copistas eram mais parecidos a amadores talentosos, do que aos soferins profissionais, altamente treinados.
Romanian[ro]
16 Cît despre copiştii părţii Bibliei scrisă în greacă de către creştini, cunoscută în general sub numele de Noul Testament, ei se aseamănă mai degrabă cu nişte străluciţi amatori decît cu soferimii profesionişti.
Russian[ru]
16 Что касается текста части Библии, написанной христианами на греческом языке,— так называемого Нового Завета,— то его переписчики были скорее одаренными любителями, чем высококвалифицированными мастерами-соферимами.
Slovak[sk]
16 Tú časť Biblie, ktorú po grécky napísali kresťania, takzvaný Nový zákon, odpisovali ľudia, ktorí pripomínali skôr nadaných amatérov než vysoko vzdelaných profesionálnych soferim.
Slovenian[sl]
16 Prepisovalci dela Biblije, ki so ga kristjani napisali v grščini (tako imenovana Nova zaveza), so bili v primerjavi z dobro usposobljenimi profesionalci, soferimi, bolj podobni zgolj nadarjenim amaterjem.
Shona[sn]
16 Muchinoitika chorutivi rweBhaibheri rwakanyorwa muchiGiriki namaKristu, runonzi Testamente Itsva, vanyori vakanga vakafanana zvikuru nenyanzvi dzinamano kupinda zvakaita vaSopherim vakadzidzira basa vakarovedzwa zvikuru.
Albanian[sq]
16 Ndërsa kopjuesit e pjesës së Biblës që u shkrua në greqisht nga të krishterët, ose siç quhet ndryshe Besëlidhja e Re, më tepër ishin amatorë që e kishin dhunti kopjimin, sesa soferimë me përvojë të madhe profesionale.
Serbian[sr]
16 Prepisivači dela Biblije koji su pisali hrišćani na grčkom, takozvanog Novog zaveta, bili su u poređenju s dobro školovanim profesionalnim soferimima obdareni amateri.
Southern Sotho[st]
16 Ntlheng ea karolo ea Bibele e ngotsoeng ke Bakreste ka Segerike, e bitsoang Testamente e Ncha, bakopitsi ba ne ba tšoana haholo le batho ba ratang mosebetsi ba nang le neo ho feta litsebi tse koetlisitsoeng haholo tsa Basofere.
Swedish[sv]
16 När det gäller den del av bibeln som skrevs på grekiska av kristna, det så kallade Nya testamentet, var avskrivarna mer lika begåvade amatörer än lika de välutbildade och yrkeskunniga soferim.
Swahili[sw]
16 Kwa habari ya sehemu ya Biblia iitwayo Agano Jipya, ambayo iliandikwa katika Kigiriki na Wakristo, wanakiliji walikuwa watu wenye kujitolea wenye karama tofauti na Wasoferi ambao walikuwa wataalamu waliozoezwa sana.
Tagalog[tl]
16 Kung tungkol sa bahagi ng Bibliya na isinulat ng mga Kristiyano sa Griyego, ang tinatawag na Bagong Tipan, ang mga tagakopya ay maituturing na mga baguhang may likas na talino kung ipaparis sa talagang nagpakadalubhasang propesyonal na mga Soperim.
Tswana[tn]
16 Malebana le karolo ya Bibela e e kwadilweng ke Bakeresete ka Segerika, eo e bidiwang Tesetamente E Ntšha, batho bao ba neng ba e kwalolola ba ne ba tshwana fela le batho ba ba ineetseng ba ba dikgeleke ba sa tshwane le barutegi bao ba thapisitsweng sentle ba Basofera.
Turkish[tr]
16 Mukaddes Kitabın İsa’nın takipçileri tarafından Yunanca yazılan ve Yeni Ahit diye adlandırılan kısmına gelince; onu kopya edenler, iyi eğitilmiş profesyonel Soferim’le karşılaştırıldıklarında, daha çok, yetenekli amatörlere benziyorlardı.
Tatar[tt]
16 Грек Язмаларын исә грек телендә мәсихчеләр язганнар, һәм алар, яхшы итеп өйрәтелгән оста соферимнардан аермалы буларак, күбрәк һәвәс кешеләр булганнар, һәм аларның махсус белемнәре булмаган.
Tahitian[ty]
16 Area te mau taata i papai faahou i te tuhaa o te Bibilia i neneihia na roto i te reo heleni e te mau kerisetiano, e tei matauhia i te parau te Faufaa Apî, e nehenehe e parau e eita ïa ratou e tapirihia i pihai iho i te mau sopherim to ratou iho hoi teie toroa.
Ukrainian[uk]
16 Якщо говорити про частину Біблії, яку написали християни грецькою мовою (так званий Новий Завіт), то її переписувачі, на відміну від висококваліфікованих фахівців-соферимів, були скоріше обдарованими аматорами.
Vietnamese[vi]
16 Trong trường hợp phần Kinh-thánh được tín đồ đấng Christ viết bằng tiếng Hy Lạp, thường quen gọi là Tân Ước, những người sao chép này có khiếu nhưng không được chuyên môn như những người Sopherim đã được huấn luyện đặc biệt.
Xhosa[xh]
16 Ngokuphathelele inxalenye yeBhayibhile ebhalwe ngesiGrike ngamaKristu, leyo ifane ibizwe ngokuba yiTestamente Entsha, abakhupheli bemibhalo babengabantu abangenabugcisa kodwa abaneziphiwo ezikhethekileyo kunokuba kwakunjalo ngamaSopherim awayeziingcungela eziqeqeshwe ngokukhethekileyo.
Chinese[zh]
16 至于圣经中以希腊文写成的部分,所谓的‘新约’,抄写者比较像有天赋的业余人士而非受过高度训练的专业人士苏弗令。
Zulu[zu]
16 Ngokuqondene nengxenye yeBhayibheli eyalotshwa amaKristu ngesiGreki, ebizwa ngokuthi iTestamente Elisha, abakopishi babenjengezimfundamakhwela ezinekhono kunokuba njengamaSopher angochwepheshe aqeqeshwe kakhulu.