Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdag was daar byna 50 geestelike broers en susters op die terrein, wat verheug was omdat hulle die voorreg gehad het om te kan help.
Arabic[ar]
ويوم السبت، اتى بفرح الى موقع البناء نحو ٥٠ اخا وأختا للاشتراك في امتياز مساعدة اخوتهم.
Bangla[bn]
শনিবারে প্রায় ৫০ জন আধ্যাত্মিক ভাইবোন নির্মাণস্থলে সাহায্য করার বিশেষ সুযোগ পেয়ে খুবই আনন্দিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-Sabado, mga 50 ka kugihang mga igsoong lalaki ug babaye sa kongregasyon nangabot ug malipayong mitabang.
Czech[cs]
V sobotu se na stavbě objevilo 50 křesťanských bratrů a sester. Všichni měli velkou radost z toho, že mohou přiložit ruku k dílu.
Danish[da]
Om lørdagen var cirka 50 åndelige brødre og søstre mødt op, glade over den forret det var at hjælpe til.
German[de]
Am Samstag waren fast 50 Glaubensbrüder und -schwestern auf der Baustelle, die sich freuten, mithelfen zu dürfen.
Greek[el]
Το Σάββατο, περίπου 50 αδελφοί και αδελφές της εκκλησίας βρίσκονταν εκεί, ευτυχισμένοι για το προνόμιο που είχαν να προσφέρουν βοήθεια.
English[en]
On Saturday nearly 50 spiritual brothers and sisters were at the site, happy for the privilege of helping out.
Spanish[es]
El sábado, cerca de cincuenta diligentes hermanos y hermanas espirituales se presentaron en el lugar, felices de poder brindar su ayuda.
Estonian[et]
Laupäeval oli ehitusplatsil peaaegu viiskümmend töökat usuvenda ja -õde, kes olid rõõmsad, et said ulatada abistava käe.
Finnish[fi]
Talkoot huipentuivat lauantaina, jolloin paikalla hääri viitisenkymmentä ystävää. Kaikki olivat iloisia saadessaan olla mukana.
French[fr]
Le samedi, environ 50 frères et sœurs de la congrégation travaillèrent d’arrache-pied sur le site, heureux de pouvoir rendre service.
Hebrew[he]
ביום שבת הגיעו למקום קרוב ל־50 חברי קהילה חרוצים, גברים ונשים, ששמחו לתת כתף.
Hindi[hi]
शनिवार के दिन तकरीबन 50 भाई-बहनों ने इमारत बनाने में हिस्सा लिया। वे बहुत खुश थे कि उन्हें इस काम में हाथ बँटाने का सुअवसर मिला है।
Croatian[hr]
U subotu je na gradilištu bilo gotovo 50 kršćanske braće i sestara kojima je bilo drago da mogu pomoći.
Hungarian[hu]
Szombaton közel 50 testvér és testvérnő vett részt a munkában, kiváltságnak tartva, hogy segíthet.
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu, hampir 50 saudara-saudari yang rajin berkumpul di lokasi. Mereka senang karena bisa ikut membantu.
Igbo[ig]
N’ụbọchị Saturday, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ 50 n’ime ụmụnna ime mmụọ anyị, bụ́ ndị dị nnọọ ike ọrụ, bịara rụọ ọrụ na ya, na-enwe obi ụtọ na ha so nweta ihe ùgwù nke iso nye aka n’ọrụ ahụ.
Icelandic[is]
Á laugardeginum unnu tæplega 50 vottar af kappi að byggingunni, glaðir yfir því að geta veitt aðstoð.
Italian[it]
Il sabato, quasi 50 fratelli e sorelle spirituali erano sul posto, felici di poter dare una mano in questa particolare circostanza.
Korean[ko]
토요일에는 거의 50명에 달하는 영적 형제 자매들이 현장에서 일하였는데, 그들은 돕는 일에 참여할 수 있다는 것에 대해 기뻐하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šeštadienį statybvietėje triūsė beveik 50 Jehovos liudytojų bendruomenės narių, džiaugdamiesi, kad gali padėti.
Latvian[lv]
Sestdien ēkas atjaunošanā piedalījās apmēram 50 garīgo brāļu un māsu.
Norwegian[nb]
Om lørdagen var nesten 50 brødre og søstre fra menigheten på plass, glad for å kunne gi en hjelpende hånd.
Nepali[ne]
शनिबारको दिन लगभग ५० जना भाइबहिनी अरूलाई मदत गर्न पाउँदा रमाई-रमाई काम गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Op zaterdag waren er bijna vijftig ijverige broeders en zusters ter plaatse, die blij waren te kunnen helpen.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 50 ਮਿਹਨਤੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ।
Polish[pl]
W sobotę na budowę przybyło blisko 50 współwyznawców, uradowanych, że mogą pomóc.
Portuguese[pt]
No sábado, quase 50 irmãos e irmãs estavam no local, felizes por terem tido o privilégio de ajudar.
Romanian[ro]
Sâmbătă, în jur de 50 de surori şi fraţi spirituali harnici se aflau la lucru, fericiţi că pot da o mână de ajutor.
Russian[ru]
В субботу сюда прибыло около 50 братьев и сестер, с радостью откликнувшихся на призыв о помощи.
Slovak[sk]
V sobotu bolo na stavenisku takmer 50 duchovných bratov a sestier a boli šťastní, že môžu pomôcť.
Albanian[sq]
Të shtunën, përafërsisht 50 vëllezër dhe motra nga kongregacione të ndryshme ishin atje, të gëzuar që kishin privilegjin të jepnin një dorë.
Swedish[sv]
På lördagen var närmare 50 bröder och systrar från församlingen med vid bygget, glada över att få hjälpa till.
Swahili[sw]
Jumamosi akina ndugu na dada 50 hivi wa kiroho walifika, wakiwa na shangwe kwa sababu ya kushiriki katika kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Jumamosi akina ndugu na dada 50 hivi wa kiroho walifika, wakiwa na shangwe kwa sababu ya kushiriki katika kazi hiyo.
Telugu[te]
శనివారం దాదాపు 50 మంది ఆధ్యాత్మిక సహోదర సహోదరీలు ఆ స్థలంలో ఉన్నారు, ఆ కుటుంబానికి సహాయం చేసే ప్రత్యేక అవకాశం దొరికినందుకు వారు ఎంతో సంతోషించారు.
Thai[th]
ใน วัน เสาร์ มี พี่ น้อง ชาย หญิง คริสเตียน ที่ ขยัน ขันแข็ง เกือบ 50 คน มา ยัง สถาน ที่ ก่อ สร้าง และ มี ความ สุข กับ สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ ช่วยเหลือ พี่ น้อง.
Tagalog[tl]
Noong Sabado, halos 50 kapatid sa espirituwal ang pumunta roon, maligaya sa pribilehiyong makatulong.
Ukrainian[uk]
У суботу на будові працювало близько 50 християнських братів і сестер. Кожен з них був задоволений, що міг щось зробити.
Urdu[ur]
ہفتے کے روز تقریباً ۵۰ بہنبھائی اس عمارت پر کام کر رہے تھے۔ وہ سب اُس خاندان کی مدد کرکے بہت خوش تھے۔
Vietnamese[vi]
Ngày Chủ Nhật, gần 50 anh chị em thiêng liêng có mặt tại địa điểm ấy, hân hoan với đặc ân được góp phần trợ giúp.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Sátidé, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àádọ́ta Kristẹni lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n pàdé níbi ilé kíkọ́ náà, tí inú wọn sì ń dùn yùngbà nítorí àǹfààní tí wọ́n ní láti ṣèrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
星期六,会众大约50个弟兄姊妹来到工地,甘心乐意提供协助。