Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde , hvor der ikke gaelder omvendt bevisbyrde , lader republikken Portugal fortsat patentindehaveren baere bevisbyrden i sager om patentkraenkelse .
German[de]
In Fällen , in denen die Umkehr der Beweislast nicht anwendbar ist , wird die Portugiesische Republik weiterhin vorsehen , daß der Nachweis der Patentverletzung durch den Inhaber des Patents zu erbringen ist .
Greek[el]
Στην περίπτωση που δεν εφαρμοστεί η αναστροφή του βάρους της αποδείξεως, η Πορτογαλική Δημοκρατία θα συνεχίσει να επιβάλλει στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας να αποδείξει την παραβίαση.
English[en]
In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Portuguese Republic shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.
Spanish[es]
En los casos en que la inversión de la carga de la prueba no sea aplicable , la República Portuguesa seguirá imponiendo al titular de la patente la carga de la prueba de la usurpación .
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa todistustaakkaa ei siirretä, Portugalin tasavalta säilyttää patentinloukkauksen todistamisen edelleen patentinhaltijan velvollisuutena.
French[fr]
Dans les cas où le renversement de la charge de la preuve n'est pas applicable , la République portugaise continuera à faire supporter la preuve de la contrefaçon par le titulaire du brevet .
Italian[it]
Nei casi in cui non si applicherà l'inversione dell'onere della prova , la Repubblica portoghese continuerà a imporre l'onere della prova della contraffazione al titolare del brevetto .
Dutch[nl]
In de gevallen waarin de omkering van de bewijslast niet van toepassing is , kan de Portugese Republiek de bewijslast voor de inbreuk blijven leggen bij de octrooihouder .
Portuguese[pt]
Nos casos em que a inversão do ónus da prova não for aplicável, a República Portuguesa continuará a fazer incidir o ónus da prova da violação do direito de patente sobre o titular da patente.
Swedish[sv]
I de fall då omvänd bevisbörda inte råder skall Portugal fortsätta att kräva att patenthavare skall bära bevisbördan vid talan om patentintrång.