Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на съвместимостта и/или годността за употреба ще се осъществява чрез проверка на изискванията за експлоатационни качества посредством връзките на съставните елементи на оперативна съвместимост, като прибягването към концептуални или описателни характеристики е изключение.
Czech[cs]
Posuzování shody a/nebo vhodnosti pro použití bude provedeno kontrolou požadavků na výkonnost prostřednictvím příslušných rozhraní prvků interoperability, přičemž koncepčních nebo popisných vlastností se použije pouze výjimečně.
Danish[da]
Vurderingen af overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed skal udføres ved at kontrollere ydeevnekravene gennem interoperabilitetskomponentens grænseflader, hvor brug af begrebsmæssige eller beskrivende egenskaber er undtaget.
German[de]
Die Konformitäts- und/oder Gebrauchstauglichkeitsbewertung erfolgt vorrangig über die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente; begriffliche oder beschreibende Merkmale werden nur in Ausnahmefällen verwendet.
Greek[el]
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή/και της καταλληλότητας χρήσης διενεργούνται κατά κύριο λόγο μέσω των διασυνδέσεων του στοιχείου διαλειτουργικότητας, ενώ, σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις, γίνεται επίκληση των σχεδιαστικών ή περιγραφικών χαρακτηριστικών του.
English[en]
The assessment of conformity and/or suitability for use will be carried out by checking the performance requirements through the interoperability constituent's interfaces, recourse to conceptual or descriptive characteristics being an exception.
Spanish[es]
La evaluación de su conformidad y/o de su idoneidad para el uso se efectúan prioritariamente a través de las interfaces del componente de interoperabilidad, siendo excepcional el recurso a características conceptuales o descriptivas.
Estonian[et]
Koostalitlusvõime komponentide nõuetele vastavuse ja kasutussobivuse hindamiseks kontrollitakse nende tööparameetreid koostalitlusvõime komponentide liideste abil ja ainult erandjuhul kasutatakse kontseptuaalseid või kirjeldavaid omadusi.
Finnish[fi]
Vaatimusten- tai tarkoituksenmukaisuuden arviointi suoritetaan tarkastamalla suorituskykyvaatimukset yhteentoimivuuden osatekijöiden avulla, ja vain poikkeustapauksissa käytetään käsitteellisiä tai pelkästään kuvailevia ominaisuuksia.
French[fr]
L'évaluation de la conformité et/ou de l'aptitude à l'emploi s'effectuent en priorité au travers des interfaces du constituant d'interopérabilité, le recours à des caractéristiques conceptuelles ou descriptives étant exceptionnel.
Hungarian[hu]
A megfelelőség és/vagy a használatra való alkalmasság értékelését a teljesítményre vonatkozó követelmények az átjárhatósági alkotóelemek kapcsolódási pontjain keresztüli ellenőrzésével fogják elvégezni, kivételes esetben a fogalmi és leíró jellemzők segítségéhez folyamodva.
Italian[it]
La valutazione di conformità e/o dell'adeguatezza all'uso è compiuta soprattutto valutando le interfacce dei componenti d'interoperabilità e solo eccezionalmente verificandone caratteristiche concettuali o descrittive proprie.
Lithuanian[lt]
Atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti įvertinimas būtų atliekamas vykdant eksploatacinių charakteristikų reikalavimų patikrinimą, per kurį būtų tiriamos sudedamųjų sąveikos dalių sąsajos, o konceptualiosios arba aprašomosios charakteristikos būtų naudojamos tik išimtiniu atveju.
Latvian[lv]
Atbilstības un/vai lietošanas piemērotības novērtēšana veicama, pārbaudot darbības prasības, izmantojot savstarpējās izmantojamības komponentu saskarnes, un konceptuāli vai aprakstoši raksturlielumi izmantojami tikai izņēmuma gadījumos.
Maltese[mt]
L-istima tal-konformità u/jew kemm jixirqu għall-użu trid jitwettaq billi jiġu ċċekkjati l-ħtiġiet tat-twettiq tax-xogħol permezz ta' l-inrterfaces tal-kostitwenti ta' l-inter-operabbiltà, bir-rikors għall-karatteristiċi konċettwali jew deskrittivi jkunu eċċezzjoni.
Dutch[nl]
De beoordeling van conformiteit en/of geschiktheid voor gebruik geschiedt door het toetsen van de toepassingseisen, rekening houdend met de raakvlakken van het interoperabiliteitsonderdeel, waarbij het gebruik van ontwerpeigenschappen of beschrijvingen tot de uitzondering moet behoren.
Polish[pl]
Ocena zgodności i/lub przydatności do użytku będzie przeprowadzana poprzez sprawdzanie wymagań eksploatacyjnych za pomocą interfejsów składników interoperacyjności, odwoływanie się do charakterystyki pojęciowej lub opisowej jest wyjątkiem.
Portuguese[pt]
A avaliação da conformidade e/ou da aptidão para serem utilizados efectua-se, prioritariamente, através dos interfaces do componente de interoperabilidade, sendo excepcional o recurso a características conceptuais ou descritivas.
Romanian[ro]
Evaluarea conformității și/sau a caracterului adecvat pentru utilizare se realizează prin verificarea cerințelor privind performanțele prin intermediul interfețelor elementelor constitutive de interoperabilitate, recurgerea la caracteristici de proiectare sau descriptive reprezentând o excepție.
Slovak[sk]
Posudzovanie zhody a/alebo vhodnosti na používanie sa bude vykonávať pomocou kontroly výkonnostných požiadaviek na rozhraniach prvkov interoperability, pričom pojmové alebo popisujúce charakteristiky sa použijú len vo výnimočných prípadoch.
Slovenian[sl]
Ugotavljanje skladnosti in/ali primernosti za uporabo se izvede na način pregleda zmogljivostnih zahtev preko vmesnikov komponent interoperabilnosti, pri čemer je raba pojmovnih ali opisnih značilnosti izjemna.
Swedish[sv]
Bedömningen av överensstämmelse och/eller lämplighet för användning skall ske genom kontroll av driftskompatibilitetskomponentens gränssnitt och endast i undantagsfall med hjälp av begreppsmässiga eller beskrivande kännetecken.