Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) vnitrostátní soudní orgány a státní zastupitelství za účelem trestního řízení.
Danish[da]
b) nationale retsmyndigheder og offentlige anklagere med henblik på straffesager.
German[de]
b) nationale Justizbehörden und für die öffentliche Klage in Strafverfahren zuständigen Behörden für Strafverfahren.
Greek[el]
(β) εθνικές δικαστικές αρχές και αρχές αρμόδιες για την άσκηση ποινικής δίωξης, με σκοπό τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας·
English[en]
(b) national judicial authorities and those responsible for public prosecutions, for the purpose of criminal proceedings.
Spanish[es]
(b) las autoridades judiciales nacionales y las responsables del ejercicio de la acción penal.
Estonian[et]
b) siseriiklikud õigusasutused ja riigiprokuratuur kriminaalmenetluse eesmärgil.
Finnish[fi]
b) kansalliset oikeusviranomaiset ja julkiset syyttäjäviranomaiset rikosoikeudenkäyntejä varten.
French[fr]
b) les autorités judiciaires nationales et celles qui sont compétentes pour les poursuites judiciaires, aux fins de procédures pénales.
Hungarian[hu]
b) nemzeti igazságügyi hatóságok, valamint közvád emelésére illetékes hatóságok, büntetőeljárás céljából.
Italian[it]
b) autorità giudiziarie nazionali e organi pubblici che promuovono l’azione penale, ai fini del procedimento penale;
Lithuanian[lt]
(b) nacionalinės teisminės institucijos ir už valstybinius kaltinimus atsakingos institucijos – baudžiamųjų bylų tikslais.
Latvian[lv]
b) valstu tiesu iestādes un iestādes, kas atbild par kriminālvajāšanu, kriminālprocesa vajadzībām.
Maltese[mt]
(b) l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali u dawk responsabbli għall-prosekuzzjonijiet pubbliċi, għall-iskopijiet tal-proċeduri kriminali.
Dutch[nl]
b) nationale justitiële autoriteiten en met de instelling van strafvervolgingen belaste autoriteiten, in het kader van strafprocedures.
Polish[pl]
b) krajowe organy sądowe i organy odpowiedzialne za wszczęcie dochodzenia w karnej procedurze sądowej.
Portuguese[pt]
(b) As autoridades judiciárias nacionais e as responsáveis pelo exercício da acção penal, para efeitos de instauração de processos penais.
Slovenian[sl]
(b) nacionalni pravosodni organi in tisti organi, odgovorni za javni pregon, za kazenske postopke.
Swedish[sv]
(b) Nationella rättsliga myndigheter och allmänna åklagarmyndigheter med avseende på straffrättsliga förfaranden.