Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай предложението за директива би засилило търсенето на най-благоприятна правна система („forum-shopping“), а с това и надпреварата в посока на отслабване и разбиване на националните стандарти в областта на дружественото право, както и заобикаляне на участието на работниците.
Czech[cs]
Návrh směrnice jinak povede ke spekulativnímu výběru jurisdikce (tzv. forum shopping), a tím k předhánění se v uvolňování a rušení národních předpisů v oblasti práva společností a k obcházení účasti zaměstnanců.
Danish[da]
Ellers fremmer direktivforslaget »forumshopping« og dermed konkurrence, som kan medføre opblødning og opløsning af nationale selskabsretlige standarder samt omgåelse af medarbejdermedbestemmelsen.
German[de]
Ansonsten forciert der Richtlinienvorschlag ein „Forum-shopping“ und damit einen Wettbewerb in Richtung Aufweichung und Zerschlagung nationaler gesellschaftsrechtlicher Standards sowie Umgehung der Arbeitnehmermitbestimmung.
Greek[el]
Εάν στην προτεινόμενη οδηγία δεν προβλεφθούν ανάλογες διατάξεις, ενισχύεται ο κίνδυνος του «forum-shopping» (αναζήτηση του κράτους μέλους που προσφέρει την ευνοϊκότερη νομοθεσία) και, ως εκ τούτου, ο ανταγωνισμός για την αποδυνάμωση και κατάργηση των εθνικών νομοθετικών απαιτήσεων όσον αφορά τις εταιρείες, ενώ, ταυτόχρονα, παρακάμπτονται τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων.
English[en]
Otherwise, the proposed directive will increase ‘forum shopping’ and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Spanish[es]
De otro modo, la propuesta de Directiva provocará una búsqueda de la jurisdicción más favorable y fomentará así una competencia que debilita y socava la legislación nacional en materia de Derecho de sociedades y elude la participación de los trabajadores.
Estonian[et]
Vastasel juhul juurutatakse direktiivi ettepanekuga meelepärase kohtualluvuse valimine ja tekitatakse seega konkurents riiklike äriõiguslike standardite lõdvendamise ja kõrvaldamise ning töötajate osalemisõigusest kõrvalehoidmise suunas.
Finnish[fi]
Muutoin ehdotettu direktiivi lisää oikeuspaikkakeinottelua ja luo näin kilpailua, joka johtaa kansallisten yhtiölainsäädäntöön sisältyvien normien heikkenemiseen ja murskaamiseen sekä työntekijöiden osallistumisoikeuksien kiertämiseen.
French[fr]
Si elle ne prévoit pas de dispositions en ce sens, la proposition de directive ne fera qu'intensifier la quête de la juridiction la plus favorable et, partant, une surenchère visant à affaiblir et à détruire les normes du droit national des sociétés, et à contourner l'obligation d'assurer la participation des travailleurs.
Croatian[hr]
U suprotnome bi se Prijedlogom direktive poticalo traženje najpovoljnije regulative (forum shopping), a time i nadmetanje koje bi dovelo do slabljenja i poništavanja nacionalnih normi prava trgovačkih društava, kao i do zaobilaženja prava radnika na suodlučivanje.
Hungarian[hu]
Különben az irányelvjavaslat a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása (az ún. „forum shopping”) felé tereli az érintetteket, ezzel pedig versenyt generál, ami felvizezi és szétzilálja a nemzeti társasági jogi szabályokat, valamint megkerüli a munkavállalói részvételre irányuló követelményeket.
Italian[it]
In caso contrario, infatti, la direttiva proposta finirà per scatenare la ricerca del foro più vantaggioso (forum shopping), e quindi una corsa all'abbassamento o all'abolizione degli standard nazionali in materia di diritto societario, nonché all'aggiramento dei diritti di partecipazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju pasiūlymas dėl reglamento skatins ieškoti palankesnio teisinio reglamentavimo (angl. forum-shopping), tuo pačiu siekiant susilpninti konkurenciją, sugriauti nacionalinius bendrovių teisės standartus ir apeiti darbuotojų dalyvavimo reikalavimus.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā direktīvas priekšlikums radīs iespēju izdarīt izdevīgāko izvēli un līdz ar to konkurenci, kura orientēsies uz to, lai vājinātu un likvidētu valstu korporatīvo tiesību standartus, kā arī apietu darba ņēmēju tiesības piedalīties lēmumu pieņemšanā.
Maltese[mt]
Jekk dan ma jsirx, il-Proposta għal Direttiva ser iżżid ħafna l-“forum shopping”, u tiġġenera b'hekk kompetizzjoni li ddgħajjef u teqred l-istandards nazzjonali tal-liġi tal-kumpanija u li twassal għall-evitar tar-rekwiżiti tal-parteċipazzjoni tal-impjegati.
Dutch[nl]
Zo niet, dan mondt het richtlijnvoorstel uit in „forum-shopping” en dus tot een wedloop van versoepeling en uitholling van nationale vennootschapsrechtelijke normen en omzeiling van medezeggenschap van werknemers.
Polish[pl]
W przeciwnym razie wniosek dotyczący dyrektywy doprowadzi do sytuacji wyboru najkorzystniejszego systemu prawnego (forum-shopping), a tym samym do powstania konkurencji skutkującej osłabianiem i unicestwianiem krajowych standardów w zakresie prawa spółek, jak również obchodzeniem wymogu dotyczącego partycypacji pracowniczej.
Romanian[ro]
Altfel, propunerea de directivă va avea drept efect încurajarea fenomenului de „forum–shopping”, ducând astfel la apariția unei concurențe în direcția slăbirii și eliminării standardelor din dreptul societăților la nivel național, precum și la eludarea participării angajaților.
Slovak[sk]
V opačnom prípade návrh smernice nabáda k účelovému vyberaniu právneho poriadku a konkurencii medzi nimi, v dôsledku čoho sa oslabia a odstránia národné normy práva spoločností a obídu práva zamestnancov zúčastňovať sa na rozhodovacích procesoch.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bo predlog direktive spodbudil in povečal prakso, ko se izbira najugodnejša ureditev (t. i. forum-shopping), s tem pa zaostril konkurenco, ki bo vodila v slabitev in uničenje nacionalnih standardov na področju prava družb ter v izogibanje soodločanju delojemalcev.
Swedish[sv]
I annat fall leder direktivförslaget till ”forum shopping” och därmed till en konkurrens där nationella bolagsrättsliga normer urholkas och bryts ned samt där bestämmelser om medbestämmande för arbetstagare kringgås.