Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спешни случаи председателят може да съкрати четириседмичния период, посочен в параграф 2, но при всяко положение ги известява най-малко две седмици предварително.
Czech[cs]
V naléhavých případech může předseda/předsedkyně zkrátit dobu čtyř týdnů uvedenou v odstavci 2, lhůta pro svolání však nesmí být v žádném případě kratší než dva týdny.
Danish[da]
I hastende sager kan formanden afkorte den i stk. 2 omhandlede periode på fire uger, men skal under alle omstændigheder give en frist på to uger.
German[de]
In dringenden Fällen kann der Vorsitz die in Absatz 2 genannte vierwöchige Einberufungsfrist verkürzen, jedoch ist mindestens eine Frist von zwei Wochen einzuhalten.
Greek[el]
Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να περιορίσει την περίοδο των τεσσάρων εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο 2, αλλά σε καμία περίπτωση δεν προβαίνει σε κοινοποίηση χωρίς προθεσμία τουλάχιστον δύο εβδομάδων.
English[en]
In cases of urgency, the Chair may curtail the period of four weeks referred to in paragraph 2, but shall in no case give less than two weeks’ notice.
Spanish[es]
En los casos urgentes, la Presidencia podrá reducir el período de cuatro semanas mencionado en el apartado 2, pero en ningún caso avisará con menos de dos semanas de antelación.
Estonian[et]
Eriolukorras võib esimees lõikes 2 osutatud neljanädalast teatamisaega lühendada, kuid ta teatab siiski vähemalt kaks nädalat ette.
Finnish[fi]
Kiireellisissä tapauksissa puheenjohtaja voi lyhentää 2 kohdassa tarkoitettua neljän viikon määräaikaa, mutta hänen on kuitenkin ilmoitettava kokouksesta vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.
French[fr]
En cas d’urgence, le président peut écourter le délai de quatre semaines prévu au paragraphe 2, en respectant toutefois un délai minimum de deux semaines.
Hungarian[hu]
Sürgős esetekben az elnök lerövidítheti a (2) bekezdésben hivatkozott négyhetes időtartamot, de az értesítés egyetlen esetben sem történhet két hétnél rövidebb időn belül.
Italian[it]
In caso di urgenza il presidente può ridurre il periodo di quattro settimane di cui al paragrafo 2, dando tuttavia un preavviso di almeno due settimane.
Lithuanian[lt]
Skubos atvejais pirmininkas gali sutrumpinti 2 dalyje nurodytą keturių savaičių laikotarpį, tačiau pranešimas turi būti siunčiamas likus ne mažiau kaip dviem savaitėms.
Latvian[lv]
Neatliekamības gadījumā priekšsēdētājs/a var saīsināt 2. punktā minēto četru nedēļu laikposmu, taču tas nekādā gadījumā nedrīkst būt īsāks par divām nedēļām.
Maltese[mt]
F'każijiet ta' urġenza, il-President jista' jqassar il-perjodu ta' erba' ġimgħat imsemmi fil-paragrafu 2, imma m'għandu għall-ebda raġuni jibgħat l-avviż inqas minn ġimagħtejn qabel.
Dutch[nl]
In spoedgevallen kan de voorzitter de in lid 2 genoemde termijn van vier weken verkorten, met dien verstande dat deze ten minste twee weken moet bedragen.
Polish[pl]
W przypadku nagłej potrzeby przewodniczący może skrócić okres czterech tygodni, o którym mowa w ust. 2, w żadnym wypadku nie może on jednak być krótszy niż dwa tygodnie.
Portuguese[pt]
Em casos de urgência, o Presidente pode reduzir o prazo de quatro semanas referido no n.o 2, mas em nenhuma circunstância esse prazo será inferior a duas semanas.
Romanian[ro]
În situații de urgență, președintele poate reduce perioada de patru săptămâni menționată la alineatul (2), dar în niciun caz nu va da un preaviz de mai puțin de două săptămâni.
Slovak[sk]
V naliehavých prípadoch môže predseda skrátiť mesačnú lehotu uvedenú v odseku 2, v žiadnom prípade ju však nemôže skrátiť na dobu kratšiu ako dva týždne.
Slovenian[sl]
V nujnih primerih lahko predsednik skrajša štiritedensko obdobje iz odstavka 2, vendar o sklicu seje ne obvešča manj kot dva tedna vnaprej.
Swedish[sv]
Ordföranden får i brådskande fall förkorta den tid på fyra veckor som avses i punkt 2, men får aldrig ge en kortare tidsfrist än två veckor.