Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hartverskeurend!”
Batak Toba[bbc]
Lungun pangkilalaan!”
Baoulé[bci]
Min wla’n boli min wun.” ?
Bemba[bem]
Ala umutima walikalipe!”
Biak[bhw]
Sne nkoḇena nakar kaku!”
Bislama[bi]
Mi harem nogud tumas!” ?
Batak Karo[btx]
Getem kal pusuhku!”
Garifuna[cab]
Gáriti meha woun saragu”.
Chokwe[cjk]
Chanehene yikola yinji ku mbunge!”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer mon leker fermal!”
Dehu[dhv]
Akötre catre pi hë!”
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be fii en te!”
English[en]
It was heartbreaking!”
Spanish[es]
Nos dolió muchísimo”.
French[fr]
Ça m’a brisé le cœur !
Ngäbere[gym]
Rababa tare krubäte nunye”.
Hmong[hmn]
Dua rhe kuv lub siab!”
Haitian[ht]
Sa te dechire kè m!”
Iban[iba]
Tu balat ngenusahka ati!”
Italian[it]
Mi si spezzò il cuore”.
Javanese[jv]
Atiku lara banget.”
Kongo[kg]
Yo pesaka mu mpasi kibeni!”
Kuanyama[kj]
Osha li sha udifa nge nai neenghono.”
Kazakh[kk]
Бұл жанымызға қатты батты!”
Kalaallisut[kl]
Alianartorujussuuvoq!”
Kimbundu[kmb]
O muxima uami ua toloka!”
Krio[kri]
Mi at bin rili pwɛl!”
Southern Kisi[kss]
I wa bɔɔ suɛi kɔl tambɛi bɛndu!”
S'gaw Karen[ksw]
ယသးဘူးကသ့ၣ်ဖးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa guvisire nge sili!”
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu diakala.”
Lamba[lam]
Calinsoomeshe makosa umutima!”
Lingala[ln]
Nayokaki mpasi mingi na motema!”
Lao[lo]
ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ແຕກ ສະ ຫຼາຍ!”
Lozi[loz]
Neli nto yeutwisa hahulu butuku kwa pilu!”
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitusame ku muoyo bikole.”
Luvale[lue]
Mujimbu kana wapihile chikuma.”
Lunda[lun]
Chankatili kumuchima nankashi!”
Mam[mam]
Tzaj nim qbʼise tuʼn jlu».
Morisyen[mfe]
Sa ti fer mo leker fermal!”
Maltese[mt]
Ħassejt qalbi ħa tinqasam!”
Nyemba[nba]
Ca tu vuisile vusiua vua kama!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techtayokoltij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa otechyolkoko”.
Ndau[ndc]
Zvakahwajisa maningi mwoyo!”
Ndonga[ng]
Osha li she ehameka ndje noonkondo.”
Lomwe[ngl]
Yaari yoothananiha!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak teyolkoko!”.
Nias[nia]
Awai nirasa dödöma!”
Niuean[niu]
Ko e mena fakamamahi loto mooli!”
Northern Sotho[nso]
Go be go le bohloko kudu!”
Nyanja[ny]
Cinaniŵaŵa kwambili!”
Nyaneka[nyk]
Otyo atyindyihama komutima!”
Portuguese[pt]
Senti uma dor muito grande!”
Rarotongan[rar]
E mea ati ngakau tikai te reira!”
Ruund[rnd]
Yom yiney yaziyishana!”
Songe[sop]
Eshimba dibaadi dinfudiile!”
Saramaccan[srm]
U bi fii ën seei!”
Swati[ss]
Bekubuhlungu kakhulu!”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa bohloko haholo!”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilituvunja moyo sana!”
Tswana[tn]
Go ne go utlwisa botlhoko thata!”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kucisizya moyo!”
Tsonga[ts]
A swi hlomula mbilu!”
Tahitian[ty]
Mea mauiui roa!”
Tzeltal[tzh]
Kʼax kʼux la kaʼiytik».
Umbundu[umb]
Ocitangi caco ca tu nenela esumuo lialua!”
Venda[ve]
Zwo mpfisa vhuṱungu vhukuma!”
Wallisian[wls]
Neʼe au lotomamahi ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Yandaphul’ intliziyo loo nto!”
Zulu[zu]
Kwakubuhlungu kakhulu!”