Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Кодексите за поведение следва да бъдат изчерпателни, следва да дават ясно да се разбере, че зависимостта от конкретен доставчик не е приемлива стопанска практика, следва да предвиждат повишаващи доверието технологии и следва да бъдат актуализирани редовно, за да не се изостава от развитието на технологиите.
Czech[cs]
Tyto kodexy chování by být komplexní, měly by jasně stanovit, že proprietární uzamčení není přijatelnou obchodní praxí, měly by prosazovat technologie, které zvyšují důvěru, a měly by být pravidelně aktualizovány, aby držely krok s vývojem technologií.
Danish[da]
Adfærdskodekserne bør være omfattende, bør gøre det klart, at leverandørbinding ikke er acceptabel forretningspraksis, bør fastsætte bestemmelser om tillidsfremmende teknologier og bør ajourføres regelmæssigt for at holde trit med den teknologiske udvikling.
German[de]
Die Verhaltensregeln sollten umfassend sein, klar ausdrücken, dass eine Anbieterabhängigkeit kein akzeptables Geschäftsgebaren ist, vertrauensfördernde Technologien vorsehen und regelmäßig aktualisiert werden, um mit den technischen Entwicklungen Schritt zu halten.
Greek[el]
Οι κώδικες δεοντολογίας θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένοι, θα πρέπει να καθιστούν σαφές ότι ο εγκλωβισμός σε συγκεκριμένο πάροχο δεν αποτελεί αποδεκτή επιχειρηματική πρακτική, θα πρέπει να περιέχουν προβλέψεις για τεχνολογίες που αυξάνουν την εμπιστοσύνη, και θα πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά προκειμένου να συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
English[en]
Codes of conduct should be comprehensive, should make clear that vendor lock-in is not an acceptable business practice, should provide for trust-increasing technologies, and should be regularly updated in order to keep pace with technological developments.
Spanish[es]
Los códigos de conducta deben ser exhaustivos, deben dejar claro que la dependencia de un proveedor no es una práctica comercial aceptable, deben prever tecnologías que aumenten la confianza y deben actualizarse periódicamente para seguir la evolución tecnológica.
Estonian[et]
Tegevusjuhendid peaksid olema põhjalikud, nendes tuleks selgitada, et sõltumine ühest teenusepakkujast ei ole aktsepteeritud äritava ja ette näha usaldust suurendavate tehnoloogiate kasutamine ning neid tuleks pidevalt ajakohastada, et pidada sammu tehnoloogia arenguga.
Finnish[fi]
Käytännesääntöjen olisi oltava ymmärrettävät, ja niissä olisi tehtävä selväksi, että riippuvuussuhteen muodostaminen tarjoajaan ei ole hyväksyttävä liiketoimintakäytäntö, niissä olisi tarjottava luottamusta lisääviä tekniikoita ja ne olisi päivitettävä säännöllisesti tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Les codes de conduite devraient être exhaustifs, indiquer clairement que la dépendance vis-à-vis des fournisseurs n’est pas une pratique commerciale acceptable, devraient prévoir des technologies renforçant la confiance, et devraient être régulièrement mis à jour pour suivre l’évolution technologique.
Croatian[hr]
Kodeksi ponašanja trebali bi biti sveobuhvatni, trebali bi jasno utvrditi da ovisnost o određenom pružatelju usluge nije prihvatljiva poslovna praksa, trebali bi omogućiti korištenje tehnologija za jačanje povjerenja te bi ih trebalo redovito ažurirati kako bi išli u korak s tehnološkim razvojem.
Hungarian[hu]
A magatartási kódexeknek átfogónak kell lenniük, egyértelművé kell tenniük, hogy a vevőfogvatartás nem elfogadható üzleti gyakorlat, továbbá a bizalmat erősítő technológiákról kell rendelkezniük, és e kódexeket rendszeresen frissíteni kell, hogy lépést tartsanak a technológia vívmányaival.
Italian[it]
I codici di condotta dovrebbero essere esaustivi, chiarire che le pratiche di vendor lock-in non sono pratiche commerciali accettabili, prevedere tecnologie che incrementino la fiducia e dovrebbero essere periodicamente aggiornati per restare al passo con gli sviluppi tecnologici.
Lithuanian[lt]
Elgesio taisyklių sąvadai turėtų būti išsamūs ir juose turėtų būti aiškiai nurodyta, kad susaistymas su pardavėju yra nepriimtina verslo praktika, turėtų būti numatytos pasitikėjimą didinančios technologijos ir turėtų būti nuolat atnaujinami atsižvelgiant į technologinę pažangą.
Latvian[lv]
Rīcības kodeksiem būtu jābūt visaptverošiem, tajos būtu skaidri jānorāda, ka piesaiste pārdevējam ir nepieņemama uzņēmējdarbības prakse, un būtu jāparedz uzticību palielinošas tehnoloģijas, un tie būtu regulāri jāatjaunina, lai ietu kopsolī ar tehnoloģiju attīstību.
Maltese[mt]
Il-kodiċijiet ta' kondotta jenħtieġ li jkunu komprensivi, jenħtieġ li jagħmluha ċara li l-intrappolament tal-klijentela mhijiex prattika kummerċjali aċċettabbli, jenħtieġ li jipprovdu teknoloġiji li jkabbru l-fiduċja, u jenħtieġ li jkunu aġġornati regolarment biex iżommu l-pass mal-iżviluppi teknoloġiċi.
Dutch[nl]
De gedragscodes moeten alomvattend zijn, moeten duidelijk maken dat afhankelijkheid van één aanbieder geen aanvaardbare zakelijke praktijk is, moeten voorzien in technologieën die het vertrouwen vergroten, en moeten regelmatig worden bijgewerkt om aan te sluiten bij de technologische ontwikkelingen.
Polish[pl]
Kodeksy postępowania powinny być kompleksowe, wyraźnie stanowić, że uzależnienie od jednego dostawcy nie jest dopuszczalną praktyką handlową, zakładać stosowanie technologii zwiększających zaufanie oraz podlegać regularnym aktualizacjom, tak aby nadążać za rozwojem technologicznym.
Portuguese[pt]
Os códigos de conduta devem ser abrangentes, tornar claro que a vinculação a um prestador não é uma prática comercial aceitável, prever tecnologias que aumentem a confiança e ser atualizados regularmente a fim de acompanharem as evoluções tecnológicas.
Romanian[ro]
Codurile de conduită ar trebui să fie cuprinzătoare, să precizeze clar că dependența de un singur furnizor nu este o practică comercială acceptabilă, să prevadă tehnologii care să mărească încrederea clienților și să fie actualizate periodic pentru a ține pasul cu evoluțiile tehnologice.
Slovak[sk]
Tieto kódexy správania by mali byť komplexné, mali by jasne stanovovať, že odkázanosť na určitého predajcu nie je prijateľnou obchodnou praxou, mali by presadzovať technológie, ktoré zvyšujú dôveru, a mali by byť pravidelne aktualizované, aby držali krok s technologickým vývojom.
Slovenian[sl]
Kodeksi ravnanja bi morali biti obsežni, morali bi pojasniti, da vezanost na ponudnika ni sprejemljiva poslovna praksa, omogočati bi morali tehnologije, ki povečujejo zaupanje, obenem pa bi jih bilo treba redno posodabljati, da bodo sledili tehnološkemu razvoju.
Swedish[sv]
Uppförandekoderna bör vara omfattande, bör klargöra att låsning till en leverantör inte är en godtagbar affärspraxis, bör föreskriva tillitsfrämjande teknik och bör uppdateras regelbundet för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen.