Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette må formodes at være baggrunden for de forskelle i konkurrenceevne, tiltrækningskraft, god adfærd og iværksætteri, som kendetegner Europa, og som kan udbygges i forholdet til jordklodens øvrige geokulturelle områder.
German[de]
Dies ist sicherlich einer der Hauptgründe für den Unterschied in puncto Wettbewerbsfähigkeit, Attraktivität, Bürgersinn und Unternehmergeist, den Europa gegenüber anderen geokulturellen Räumen auf der Welt hat bzw. entwickeln kann.
Greek[el]
Η αποκρυστάλλωσή τους αυτή αποτελεί το κέντρο γύρω από το οποίο συγκεντρώνονται οι ποικίλες εκφάνσεις της ανταγωνιστικότητας, της ελκυστικότητας, της κοινωνικής αγωγής και της επιχειρηματικότητας που χαρακτηρίζουν την Ευρώπη και τα οποία η Ευρώπη μπορεί να αναπτύξει έναντι των άλλων γεωπολιτιστικών ζωνών του πλανήτη.
English[en]
This phenomenon is undoubtedly at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship which Europe maintains and can develop in relation to the other geo-cultural regions of the planet.
Spanish[es]
Efectivamente, esta cristalización se encuentra en el centro de los distintos grados de competitividad, atractivo, civilización y espíritu empresarial que Europa mantiene y puede desarrollar con respecto a otras zonas geoculturales del planeta.
Finnish[fi]
Tämä on keskeisessä asemassa kilpailukyvyn, vetovoiman, tapojen ja yrittäjyyden eroavaisuuksissa, joita Euroopassa on ja joita voidaan kehittää suhteessa maailman muihin maantieteellis-kulttuurisiin alueisiin.
French[fr]
Celle-ci est certainement au cœur des différentiels de compétitivité, d'attractivité, de civilité et d'entreprenariat que l'Europe entretient et peut développer vis-à-vis des autres zones géo-culturelles de la planète.
Italian[it]
Quest'ultima è certamente alla base del divario di competitività, capacità di attrazione, civiltà e imprenditorialità che l'Europa presenta, e può sviluppare, rispetto alle altre aree geoculturali del pianeta.
Dutch[nl]
Die tendens bereikt in Europa een hoogtepunt en ligt ongetwijfeld ten grondslag aan de varianten op het gebied van concurrentievermogen, aantrekkingskracht, burgerzin en ondernemingsgeest die Europa in stand houdt en kan laten gelden vis-à-vis andere geo-culturele gebieden in de wereld.
Portuguese[pt]
Esta está certamente no cerne dos diferenciais de competitividade, de atractividade, de civilidade e de espírito empresarial que a Europa encerra e pode desenvolver em comparação com as demais zonas geoculturais do planeta.
Swedish[sv]
Den är med stor sannolikhet central när det gäller de skillnader i fråga om konkurrenskraft, attraktivitet, bildning och företagaranda som kännetecknar EU och som kan utvecklas i förhållande till andra geokulturella områden runt om i världen.