Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine verower die Kelte en neem die spiritistiese ritusse van Samhain aan.
Amharic[am]
ሮማውያን ኬልቶችን ከወረሩ በኋላ የሳምሄንን መናፍስታዊ የአምልኮ ሥርዓቶች ተቀበሉ።
Arabic[ar]
أخضع الرومان السَّلْتيين وتبنوا طقوس ساوِن الارواحية.
Bulgarian[bg]
Римляните победили келтите и възприели спиритическите ритуали на Самхейн.
Cebuano[ceb]
Gisakop sa mga Romano ang mga Celt ug ilang gisagop usab ang espiritistikong mga rituwal sa Samhain.
Czech[cs]
Římané si podrobují Kelty a přijímají spiritistické rituály svátku Samhain.
Danish[da]
Romerne besejrer kelterne og overtager samains okkulte ritualer.
German[de]
Die Römer besiegen die Kelten und übernehmen die spiritistischen Rituale von Samhain.
Ewe[ee]
Romatɔwo va ɖu Kelt-tɔwo dzi hexɔ woƒe Samhain trɔ̃kɔnuwo de woƒe kɔnuwo me.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι κατακτούν τους Κέλτες και υιοθετούν τις πνευματιστικές τελετουργίες του Σαμέν.
English[en]
The Romans conquer the Celts and adopt the spiritistic rituals of Samhain.
Spanish[es]
Los romanos conquistan a los celtas y adoptan las costumbres espiritistas de la noche de Samhain.
Estonian[et]
Roomlased alistavad keldid ja võtavad omaks samhain’i spiritistlikud rituaalid.
Finnish[fi]
Roomalaiset voittavat keltit ja omaksuvat samhainin spiritistiset menot.
Fijian[fj]
O ira na kai Roma era ravuti ira na lewenilotu na Celt ra qai vakatotomuria na ivakarau ni sokalou e dau caka ena Samhain.
French[fr]
Les Romains envahissent le territoire des Celtes et adoptent les rites spirites de la Samain.
Hebrew[he]
האימפריה הרומית כבשה את העמים הקלטיים ואימצה את המנהגים הספיריטיסטיים של חג ”סווין”.
Hiligaynon[hil]
Ginsakop sang mga Romano ang mga Celt kag ginsunod ang espiritistiko nga mga ritwal sang Samhain.
Croatian[hr]
Rimljani pokoravaju Kelte i prihvaćaju njihove okultne obrede vezane uz Samhain.
Hungarian[hu]
A rómaiak legyőzik a keltákat, és átveszik a samhainhoz kötődő spiritiszta szertartásaikat.
Armenian[hy]
Հռոմեացիները նվաճեցին կելտերի տարածքը եւ ժամանակի ընթացքում որդեգրեցին Սամայնի տոնի ոգեհարցական ծեսերը։
Indonesian[id]
Orang Romawi menaklukkan orang Kelt dan mengadopsi kebiasaan Samhain yang mistis itu.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano pinarmekda dagiti Celts ken tinuladda dagiti espiritistiko a ritual ti Samhain.
Italian[it]
I romani soggiogano i celti e adottano i rituali spiritici di Samhain.
Japanese[ja]
ローマ人がケルト人を征服して,サムハインの心霊術的な儀式を取り入れた。
Georgian[ka]
რომაელებმა დაიპყრეს კელტები და გადმოიღეს სამჰეინისთვის დამახასიათებელი სპირიტული რიტუალები.
Korean[ko]
로마인이 켈트족을 정복하고 삼하인 축제의 영매술 의식을 받아들이다.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер кельттерди басып алгандан кийин алардын Самайн майрамында кылынган, жиндер менен байланышууга жаткан каада-салттарын өздөштүрүп алышкан.
Lozi[loz]
Maroma ne ba tuzi linaha za Celtic ni ku ituta miezezo ye tomile fa litumelo za mioya za mukiti wa Samhain.
Lithuanian[lt]
Romėnai nukariauja keltus ir perima su spiritizmu susijusius Samhain šventės ritualus.
Malagasy[mg]
Nanjanaka ny Selta ny Romanina ka lasa nankalaza ny Samain koa.
Macedonian[mk]
Римјаните ги покоруваат Келтите и ги прифаќаат спиритистичките ритуали кои се правеле на Сауин.
Maltese[mt]
Ir- Rumani jegħlbu liċ- Ċeltiċi u jadottaw ir- ritwali spiritistiċi taʼ Samhain.
Burmese[my]
ရောမတွေဟာ ကက်လူမျိုးတွေကို သိမ်းပိုက်အနိုင်ယူပြီး ဝိညာဉ်တွေနဲ့ဆက်နွယ်တဲ့ ဆန်းဟိန်ပွဲထုံးတမ်းတွေကို လက်ခံခဲ့ကြ။
Norwegian[nb]
Romerriket legger kelterne under seg og begynner å følge Samhains spiritistiske ritualer.
Dutch[nl]
De Romeinen veroveren de Kelten en nemen de spiritistische rituelen van Samhain over.
Northern Sotho[nso]
Baroma ba thopa ma-Celt gomme ba amogela ditirelo tša go dirišana le meoya tša Samhain.
Nyanja[ny]
Aroma anagonjetsa Aselote ndipo Aroma anayamba kuchita mwambo wa Samhain.
Polish[pl]
Celtowie zostają pokonani przez Rzymian, którzy przejmują ich rytuały związane z Samhain.
Portuguese[pt]
Os romanos conquistam os celtas e adotam rituais espíritas da festividade do Samhain.
Rundi[rn]
Abaroma baratsinze Abaseleti, batangura no kwisunga imigenzo ijanye n’ivy’amashetani yagirwa kuri wa musi mukuru wa Samain.
Romanian[ro]
Romanii îi cuceresc pe celţi şi preiau ritualurile spiritiste ţinute cu ocazia Samhainului.
Russian[ru]
Римляне покорили кельтов и переняли спиритические ритуалы Самайна.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma banesheje Abaselite, na bo batangira gukurikiza imihango y’ubupfumu ikorwa ku munsi mukuru wa Samhain.
Sinhala[si]
රෝමවරු කෙල්ට්වරුන්ව පරාජය කෙරුවා. ඉන්පසු සෞඅන් චාරිත්රත් ඈඳාගත්තා.
Slovak[sk]
Rimania si podrobujú Keltov a prijímajú aj ich špiritistické rituály spojené so Samhainom.
Slovenian[sl]
Rimljani si podjarmijo Kelte in privzamejo spiritistične obrede samhaina.
Albanian[sq]
Romakët pushtojnë keltët dhe përvetësojnë ritet spiritiste të Samainit.
Serbian[sr]
Rimljani porobljavaju Kelte i usvajaju spiritističke rituale Samhaina.
Southern Sotho[st]
Baroma ba hlōla Macelt ’me ba nka meetlo ea mokete oa Samhain.
Swedish[sv]
Romarna besegrar kelterna och tar över samhains ockulta ritualer.
Swahili[sw]
Waroma wanawashinda Waselti na wanaanza kufuata desturi za Samhain zinazohusiana na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Waroma walishinda Waselti na wakakubali desturi za sikukuu ya Samhain za kupashana habari na mashetani.
Thai[th]
ชาว โรมัน พิชิต ชาว เคลต์ และ เริ่ม ฉลอง เทศกาล แซมเฮน ของ ชาว เคลต์.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ንሰልታውያን ብምስዓር፡ ነቲ ምስ ሓተታ መናፍስቲ ዚተሓሓዝ ጽንብላት ሳምሃይን ተቐበልዎ።
Tagalog[tl]
Sinakop ng mga Romano ang mga Celt at sinunod nila ang mga espiritistikong ritwal ng Samhain.
Tswana[tn]
Baroma ba fenya Ba-Celt ba bo ba simolola go dirisa meetlo ya Samhain ya go dirisana le meya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Roma bakabazunda aabo bakali kutobela zilengwa zya Celtic alimwi akutalika kutobela njiisyo zyamyuuya zya Samhain.
Tok Pisin[tpi]
Rom i daunim lain Kelt na kisim pasin bilong ol long mekim bung bilong tingim ol spirit nogut, em bung ol i kolim Samhain.
Turkish[tr]
Romalılar Keltleri egemenlikleri altına aldı ve onların Samhain şenliklerinde uyguladığı ruhçulukla bağlantılı âdetlerini benimsediler.
Tsonga[ts]
Varhoma va hlule Macelt va tlhela va amukela mihivahavana ya vungoma ya Samhain.
Twi[tw]
Romafo dii Celtfo so nkonim na wɔfaa Samhain amanne ahorow no nso kaa ho.
Tahitian[ty]
Ua upootia to Roma i te aroraa i nia i te mau Celtes e ua faariro atura i te oroa Samain ei peu na ratou.
Ukrainian[uk]
Римляни підкоряють кельтів і запозичують спіритичні ритуали Самайну.
Xhosa[xh]
AmaRoma oyisa iYurophu aza akopa izithethe zakhona zeSamhain.
Chinese[zh]
罗马人征服了凯尔特人,并采纳了夏末节中跟鬼怪有关的习俗。