Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те могат също да улеснят достъпа на компетентните органи до финансова информация и до информация за банкови сметки с цел предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване на престъпления, които не са тежки престъпления.
Czech[cs]
Mohou rovněž usnadnit přístup příslušných orgánů k finančním informacím a informacím o bankovních účtech za účelem prevence, odhalování, vyšetřování či stíhání trestných činů s výjimkou závažných trestných činů.
Danish[da]
De må også gerne lette de kompetente myndigheders adgang til finansielle oplysninger og bankkontooplysninger med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning eller retsforfølgning af andre lovovertrædelser end alvorlige strafbare handlinger.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können es den zuständigen Behörden auch erleichtern, zur Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung anderer Straftaten als schwerer Straftaten auf Finanz- und Bankkontoinformationen zuzugreifen.
Greek[el]
Δύνανται επίσης να διευκολύνουν την πρόσβαση των αρμόδιων αρχών σε χρηματοοικονομικές πληροφορίες και πληροφορίες τραπεζικών λογαριασμών για την πρόληψη, την ανίχνευση, τη διερεύνηση ή τη δίωξη ποινικών αδικημάτων πλην σοβαρών ποινικών αδικημάτων.
English[en]
They may also facilitate access by competent authorities to financial information and bank account information for the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences other than serious criminal offences.
Spanish[es]
También podrán facilitar el acceso de las autoridades competentes a la información financiera y sobre cuentas bancarias para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de infracciones penales distintas de las graves.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad ka hõlbustada pädevate asutuste juurdepääsu finantsteabele ning pangakonto andmetele selliste kuritegude tõkestamise, avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmise otstarbel, mis ei liigitu rasketeks kuritegudeks.
Finnish[fi]
Ne voivat myös helpottaa toimivaltaisten viranomaisten pääsyä rahoitus- ja tilitietoihin, kun on kyse muiden kuin vakavien rikosten estämisestä, paljastamisesta, tutkimisesta ja niihin liittyvistä syytetoimista.
French[fr]
Ils peuvent aussi faciliter l’accès des autorités compétentes aux informations financières et aux informations relatives aux comptes bancaires aux fins de la prévention et de la détection d’infractions pénales autres que des infractions pénales graves, et des enquêtes et des poursuites en la matière.
Croatian[hr]
Također mogu olakšati pristup nadležnih tijela financijskim informacijama i informacijama o bankovnim računima u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona kaznenih djela, osim teških kaznenih djela.
Hungarian[hu]
A súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és a vádeljárás lefolytatása céljából továbbá megkönnyíthetik az illetékes hatóságok hozzáférését a pénzügyi információkhoz és a bankszámlával kapcsolatos információkhoz.
Italian[it]
Possono inoltre agevolare l'accesso delle autorità competenti alle informazioni finanziarie e alle informazioni sui conti bancari a fini di prevenzione, accertamento, indagine o perseguimento di reati diversi dai reati gravi.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat gali kompetentingoms institucijoms supaprastinti prieigą prie finansinės informacijos ir banko sąskaitos informacijos nusikalstamų veikų, išskyrus sunkias nusikalstamas veikas, prevencijos, nustatymo, tyrimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas tikslais.
Latvian[lv]
Tās var arī atvieglot kompetento iestāžu piekļuvi finanšu informācijai un informācijai par bankas kontiem tādu noziedzīgu nodarījumu novēršanas, atklāšanas, izmeklēšanas vai kriminālvajāšanas vajadzībām, kas nav smagi noziedzīgi nodarījumi.
Polish[pl]
Mogą one również ułatwiać właściwym organom dostęp do informacji finansowych i informacji o rachunkach bankowych w celu zapobiegania poważnym przestępstwom, ich wykrywania, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie lub ich ścigania.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem ainda tomar medidas para facilitar o acesso das autoridades competentes a informações financeiras e informações sobre contas bancárias para efeitos de prevenção, deteção, investigação ou repressão de infrações penais que não sejam infrações penais graves.
Romanian[ro]
Ele pot, de asemenea, să faciliteze accesul autorităților competente la informații financiare și la informații bancare în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor penale, exceptând infracțiunile penale grave.
Slovak[sk]
Môžu tiež uľahčiť prístup príslušných orgánov k finančným informáciám a informáciám o bankových účtoch na účely predchádzania trestným činom iným, ako sú závažné trestné činy, ich odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania.
Slovenian[sl]
Za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona hudih kaznivih dejanj lahko olajšajo tudi dostop pristojnih organov do navedenih informacij.
Swedish[sv]
De skulle också kunna underlätta de behöriga myndigheternas åtkomst till finansiell information och uppgifter om bankkonton för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra brott som inte är allvarliga brott.