Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възмутена съм, че си мислиш, че съм негова марионетка.
Bosnian[bs]
Uvredjena sam cinjenicom da ti mislis da sam neka marioneta s kojom se moze manipulisati.
Czech[cs]
Vadí mi fakt, že si myslíš, že jsem loutka, kterou může jen tak manipulovat.
Danish[da]
Jeg lader mig ikke manipulere.
Greek[el]
Με πειράζει που νομίζεις ότι είμαι μαριονέτα που την κάνει όπως θέλει.
English[en]
I resent that you think I'm some puppet he can manipulate.
Spanish[es]
Me ofende el hecho de que creas que soy una marioneta que él puede manipular.
Estonian[et]
Ma panen pahaks seda, et sa arvad, nagu ma oleks mingi nukk millega ta võib manipuleerida.
Finnish[fi]
Ikävää, että pidät minua hänen pelinappulanaan.
French[fr]
Je comprends le fait que tu penses que je suis une poupée qu'il peut manipuler.
Hebrew[he]
אני דוחה את העובדה שאתה חושב שאני איזו בובה שהוא יכול לתמרן.
Hungarian[hu]
Rossz néven veszem a tényt, hogy szerinted én egy bábu lennék, akit ő manipulál.
Dutch[nl]
Ik neem het je kwalijk dat je denkt dat ik één andere marionet ben die hij kan manipuleren.
Polish[pl]
Ale ciekawe, że myślisz o mnie, jak o jakieś marionetce, którą można manipulować.
Portuguese[pt]
Fico triste por pensares que sou um fantoche que ele possa manipular.
Romanian[ro]
In ciuda faptului ca tu crezi ca sunt o papusa pe care o manipuleaza.
Russian[ru]
Я возмущает то, что ты считаешь меня марионеткой которую он может дергать за ниточки.
Slovenian[sl]
Užaljena sem, ker misliš, da sem igračka, ki se jo da upravljati.
Serbian[sr]
Uvredjena sam cinjenicom da ti mislis da sam neka marioneta s kojom se moze manipulisati.
Turkish[tr]
Benim, onun oynatabileceği bir kukla olduğumu düşündüğün gerçeğine içerledim.