Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind dus dikwels dat tienderjariges en jong volwassenes dinge uitsluitlik op hulle manier wil hê, en in hulle strewe om hulle begeertes te bevredig, maak dit nie vir hulle saak dat ander kan seerkry of ly nie.
Arabic[ar]
وهكذا في اغلب الاحيان نجد ان المراهقين والراشدين الاحداث لا يريدون الامور الا على طريقتهم الخاصة، وفي سعيهم لارضاء رغباتهم لا يبالون اذا تأذّى الآخرون او تألموا.
Czech[cs]
Proto často shledáváme, že dospívající a mladí dospělí chtějí mít všechno výlučně po svém, a v úsilí o uspokojení svých potřeb se nestarají o to, že druzí mohou být raněni nebo mohou strádat.
Danish[da]
Derfor ser man ofte børn og unge der insisterer på at få deres vilje, og som er ligeglade med om det går ud over andre.
German[de]
Daher kommt es oft vor, daß bei Teenagern und jungen Erwachsenen alles nach dem eigenen Kopf gehen muß und daß sie sich in dem Bestreben, ihre Wünsche zu befriedigen, nicht darum kümmern, ob andere dadurch verletzt oder in Mitleidenschaft gezogen werden.
Greek[el]
Γι’ αυτό, διαπιστώνουμε συχνά ότι υπάρχουν έφηβοι και νεαροί ενήλικοι που θέλουν να γίνονται τα πράγματα αποκλειστικά με το δικό τους τρόπο, και καθώς ψάχνουν να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες τους, δεν ενδιαφέρονται για το αν θα βλαφτούν ή θα υποφέρουν οι άλλοι.
English[en]
Thus we often find the teenagers and young adults wanting things exclusively their own way, and in their quest for satisfying their wants, they are unconcerned that others may be hurt or suffer.
Spanish[es]
Por eso a menudo hallamos a adolescentes y adultos jóvenes que quieren las cosas exclusivamente a su manera, y, en su esfuerzo por satisfacer sus propios deseos no les importa que puedan herir a otras personas o hacerles sufrir.
Finnish[fi]
Siksi havaitsemme usein, että teini-ikäiset ja nuoret aikuiset haluavat menetellä yksinomaan oman päänsä mukaan, ja pyrkiessään tyydyttämään halujaan he eivät välitä siitä, että toiset saattavat loukkaantua tai kärsiä.
French[fr]
Ainsi, nous constatons souvent que les adolescents et les jeunes adultes veulent que tout se fasse uniquement comme ils le souhaitent, et dans leurs efforts visant à satisfaire leurs désirs ils ne se soucient guère que d’autres personnes puissent être blessées ou souffrir.
Croatian[hr]
Tako često možemo vidjeti mlade kako žele neke posebne stvari i to samo za sebe i u svojim nastojanjima da udovolje svojim željama njih ne interesira hoće li netko time biti oštećen ili će patiti.
Hungarian[hu]
Ezért látjuk gyakran azt, hogy serdülőkorúak és fiatal felnőttek kizárólag a maguk módján kívánnak járni, azt akarják tenni, ami nekik tetszik, és nem törődnek azzal, hogy esetleg megsértenek másokat, vagy fájdalmat okoznak valakinek.
Indonesian[id]
Jadi kita sering mendapati remaja-remaja dan orang-orang muda yang menginginkan hal-hal semata-mata dengan cara mereka sendiri, dan dalam usaha untuk memuaskan keinginan, mereka tidak peduli bahwa orang-orang lain mungkin disakiti atau menderita karenanya.
Icelandic[is]
Reynslan er því oft sú að táningar og ungt fólk krefst þess að fá að fara sínu fram, og í leit sinni að því að fullnægja eigin löngunum lætur það sig oft engu skipta þótt það særi aðra.
Italian[it]
Perciò spesso si riscontra che gli adolescenti e i giovani adulti vogliono che le cose vadano esclusivamente a modo loro, e nell’intento di soddisfare le proprie necessità non si preoccupano che altri siano feriti o soffrano.
Japanese[ja]
例えば,ひたすら自分のしたい方法で物事をしたがり,欲望を満足させるためなら他の人が傷つけられようが苦しもうが構わないという十代の若者や20代前半の若者をしばしば目にします。
Korean[ko]
따라서 우리는, 십대들과 젊은 성인들이 전적으로 자기 방식대로 하기를 원하며, 자기들의 필요를 충족시키려고 할 때 다른 사람들이 마음에 상처를 입거나 고통을 당할지도 모른다는 사실은 개의치 않는 것을 종종 발견하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsapantsika matetika fa tian’ny zatovo sy ny tanora efa lehibe ny hanaovana ny zavatra rehetra araka ny iriny ihany, ary amin’ny fiezahany hanome fahafahampo ny faniriany, dia tsy ahiny firy ny hoe mety ho tafintohina na hijaly ny olon-kafa.
Norwegian[nb]
Derfor ser vi ofte at tenåringer og unge voksne ønsker å få alt på sin egen måte. I sin iver etter å få det slik de vil, bryr de seg ikke om at det kan gå ut over andre.
Dutch[nl]
Zo merken wij vaak dat tieners en jonge volwassenen de dingen uitsluitend op hun eigen manier gedaan willen hebben, en zich er in hun zucht naar bevrediging van hun behoeften niets van aantrekken dat anderen misschien gekwetst worden of leed wordt berokkend.
Polish[pl]
Dlatego często się zdarza, iż dorastający lub nawet dorośli młodzi ludzie domagają się, by wszystko szło po ich myśli. Koniecznie usiłują zaspokoić własne pragnienia; nie obchodzi ich, że mogą tym urazić innych lub wyrządzić im krzywdę.
Portuguese[pt]
Assim, amiúde vemos adolescentes e jovens adultos que querem as coisas exclusivamente do seu jeito, e na ânsia de satisfazer as suas próprias vontades eles não se importam de que outros possam sentir-se feridos ou sofrer.
Romanian[ro]
Astfel, constatăm că adolescenţii şi adulţii tineri vor ca totul să se facă numai cum doresc ei şi, în efortul lor de a-şi satisface dorinţele, ei nu se gîndesc de loc că alte persoane ar putea fi jignite sau ar putea suferi datorită acestui fapt.
Russian[ru]
Поэтому часто встречается, что подростки и молодые взрослые люди всегда настаивают на своем и, стараясь удовлетворить свои желания, не заботятся о том, что другие могут быть оскорблены из-за этого или страдают.
Slovenian[sl]
Zato se pogosto zgodi, da mora biti pri najstnikih in mladih ljudeh vse po njihovem in da se, ko hočejo zadovoljiti svojim željam, ne brigajo za to, če so s tem drugi prizadeti ali oškodovani.
Sranan Tongo[srn]
A so wi e si nofotron dati tini nanga jongoe bigisma wani dati sani psa nomonomo tapoe den égifasi, èn na ini na lostoe foe den foe prisiri den fanowdoe den no e prakseri dati trawan kan mandi ofoe den e doe ogri na den.
Swedish[sv]
Därför finner vi ofta att tonåringar och unga vuxna alltid vill få sin vilja igenom i saker och ting, och i sin jakt efter att tillfredsställa sina egna önskningar är de oberörda av att andra kan bli sårade eller får lida.
Tagalog[tl]
Kaya naman malimit na makikita natin na ang mga tin-edyer at mga taong nasa kabataan pa ay naghahangad na gawin ang mga bagay-bagay ng ayon lamang sa kanilang sariling mga paraan, at sa kanilang pagsisikap na masapatan ang kanilang mga kagustuhan, hindi nila iniintindi kung ang mga iba ay masaktan o mahirapan.
Turkish[tr]
Bu sebeple, çok defa buluğ çağındakilerin ve yetişkin gençlerin, her şeyi, kendi bildikleri şekilde yapmak istedikleri ve kendi isteklerini yerine getirmeğe çalışırken başkalarının incinebileceğine veya ıstırap çekebileceğine aldırmadıkları görülür.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng ta thường thấy nhiều thiếu niên thiếu nữ chỉ muốn làm theo ý riêng mình và tìm kiếm mọi cách để thỏa mãn những điều chúng muốn mà không nghĩ đến kẻ khác có thể bị tổn thương hay đau khổ.
Chinese[zh]
例如我们时常见到青少年和年轻的成年人做事总是要独断独行;他们只顾满足自己的欲望,即使伤害别人或使别人受苦亦无动于衷。