Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че се предоставя закрила за термина „Olomoucké tvarůžky“ като цяло, негеографската съставна част на този термин може да се използва, също в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и разпоредбите, прилагани в неговото законодателство.
Czech[cs]
Protože chráněn je výraz „Olomoucké tvarůžky“ jako celek, lze jinou než zeměpisnou část výrazu použít, a to i v překladu, po celé Unii, pokud jsou dodrženy zásady a předpisy platné v právním řádu Unie.
Danish[da]
Beskyttelse ydes for udtrykket »Olomoucké tvarůžky« som helhed, og det ikke-geografiske element af udtrykket vil kunne anvendes direkte eller i oversat form i hele EU, såfremt principperne og bestemmelserne i EU's retsforskrifter overholdes.
German[de]
Während die Bezeichnung „Olomoucké tvarůžky“ als ganze geschützt wird, darf die nichtgeografische Komponente der Bezeichnung als solche oder in übersetzter Form in der gesamten Union verwendet werden, sofern die Grundsätze und Regeln der Rechtsordnung der Union eingehalten werden.
Greek[el]
Όταν παρέχεται προστασία για την ένδειξη «Olomoucké tvarůžky» στο σύνολό της, το μη γεωγραφικό τμήμα αυτής της ένδειξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί, και σε μετάφραση, σε όλη την Ένωση, εφόσον τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες που ισχύουν στην έννομη τάξη της Ένωσης.
English[en]
Whereas protection is granted for the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a whole, the non-geographical component of that term may be used, and used in translation, throughout the Union, provided the principles and rules applicable in the Union’s legal order are respected.
Spanish[es]
Aun cuando la protección se concede al término «Olomoucké tvarůžky» en conjunto, el componente no geográfico de dicho término puede utilizarse, incluso en forma de traducción, en toda la Unión, siempre que se cumplan los principios y las normas aplicables en el marco del ordenamiento jurídico de la Unión.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et kaitse on antud nimetusele „Olomoucké tvarůžky” tervikuna, võib kasutada selle nimetuse koostisosa, mis ei ole geograafiline tähis, ja seda võib kasutada tõlgituna kogu Euroopa Liidus, tingimusel et järgitakse Euroopa Liidu õiguskorras kohaldatavaid põhimõtteid ja eeskirju.
Finnish[fi]
Vaikka kyse on ilmaisun ”Olomoucké tvarůžky” suojaamisesta kokonaisuudessaan, ilmaisun ei-maantieteellistä osatekijää ja sen käännöstä voidaan käyttää kaikkialla unionissa edellyttäen, että unionin oikeusjärjestyksessä sovellettavia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan.
French[fr]
Si la protection est octroyée pour l’expression «Olomoucké tvarůžky» dans son ensemble, la composante non géographique de cette expression, ainsi que la traduction de cette composante peuvent être utilisées sur le territoire de l’Union dans le respect des principes et des règles applicables dans l’ordre juridique de l’Union.
Croatian[hr]
Budući da se odobrava zaštita za pojam „Olomoucké tvarůžky” kao cjelinu, ne-zemljopisna komponenta toga pojma smije se upotrebljavati, također i u prijevodu, u cijeloj Uniji, pod uvjetom da se poštuju načela i propisi koji se primjenjuju u pravnom poretku Unije.
Hungarian[hu]
Noha az „Olomoucké tvarůžky” elnevezés egésze oltalmat kap, az Unió jogrendjében alkalmazandó elvek és szabályok betartása mellett az elnevezés nem földrajzi eleme – fordításban is – használható Unió-szerte.
Italian[it]
Poiché la protezione è accordata per l’intera denominazione «Olomoucké tvarůžky», la sua componente non geografica può essere utilizzata, anche nelle sue traduzioni, in tutta l’Unione a condizione che siano rispettati i principi e le regole applicabili nell’ambito dell’ordinamento giuridico dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Apsauga suteikiama visam terminui „Olomoucké tvarůžky“, tačiau negeografinė šio pavadinimo dalis ir jos vertimas gali būti naudojami visoje Sąjungoje, jei laikomasi Sąjungos teisinės tvarkos ir principų.
Latvian[lv]
Ja aizsardzība nosaukumam “Olomoucké tvarůžky” ir piešķirta kopumā, tad minētā nosaukuma ar ģeogrāfiskiem aspektiem nesaistīto daļu, kā arī tās tulkojumu var izmantot visā Savienībā ar nosacījumu, ka tiek ievēroti Savienības tiesiskajā sistēmā piemērojamie principi un noteikumi.
Maltese[mt]
Billi tingħata protezzjoni lit-terminu sħiħ tal-“Olomoucké tvarůžky”, il-komponent li mhuwiex ġeografiku ta’ dak it-terminu jista’ jintuża, anke fit-traduzzjonijiet madwar l-Unjoni, dejjem jekk jiġu rrispettati l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni legali tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Hoewel de bescherming wordt verleend voor de term „Olomoucké tvarůžky” als geheel, mag het niet-geografische element van die term in de gehele Unie en in vertalingen worden gebruikt, mits de in de rechtsorde van de Unie geldende beginselen en voorschriften in acht worden genomen.
Polish[pl]
Mimo przyznania ochrony określeniu „Olomoucké tvarůžky” w jej pełnej formie, składnik tej nazwy niebędący określeniem geograficznym może być stosowany, w tym w tłumaczeniach, na terenie całej Unii, pod warunkiem że przestrzegane są przepisy obowiązujące na mocy unijnego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
Considerando que é concedida protecção à expressão «Olomoucké tvarůžky» como um todo, é permitido utilizar a componente não geográfica do termo, incluindo a sua tradução, no território da União Europeia, desde que sejam respeitados os princípios e regras aplicáveis na ordem jurídica da UE.
Romanian[ro]
Întrucât protecția se acordă termenului „Olomoucké tvarůžky” în întregimea acestuia, componenta negeografică a acestui termen poate fi utilizată ca atare, precum și în traducere, pe întreg teritoriul Uniunii, cu condiția să fie respectate principiile și normele aplicabile în cadrul legislativ al Uniunii.
Slovak[sk]
Keďže chránený je celý výraz „Olomoucké tvarůžky“, negeografická zložka tohto výrazu sa môže používať a prekladať do iných jazykov v celej Únii za predpokladu, že sa dodržiavajú zásady a pravidlá platné v právnom poriadku Únie.
Slovenian[sl]
Ker je zaščita odobrena za celotno ime „Olomoucké tvarůžky“, se lahko po vsej Uniji uporabljajo negeografski sestavni deli navedenega imena, vključno z njihovimi prevodi, pod pogojem, da so upoštevana načela in predpisi pravnega reda Unije.
Swedish[sv]
Eftersom skyddet beviljas för begreppet ”Olomoucké tvarůžky” som helhet kan den icke-geografiska delen av begreppet användas, även i översättning, i hela EU, förutsatt att principerna och bestämmelserna i unionens rättsordning följs.