Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما هنالك بعض من الحب الثلاثي المتشابك ، شيء ما يحدث ، أتعلم ؟
Bulgarian[bg]
Може би наистина има някакъв любовен триъгълник?
Czech[cs]
Možná, že tu doopravdy jde o milostný trojúhelník, víte?
German[de]
Vielleicht gibt es wirklich eine Art verdrehtes Liebes-Dreieck, das da läuft, weißt du?
English[en]
Maybe there really is some kind of twisted love-triangle thing going on, you know?
Spanish[es]
Puede que haya una especie de triángulo amoroso retorcido, ¿no?
Finnish[fi]
Ehkä on oikeasti olemassa jokin sairas kolmiodraama?
Croatian[hr]
Mozda zaista postoji neki uvrnuti ljubavni trokut, znate?
Italian[it]
Forse c'e'davvero un triangolo contorto in mezzo, sa?
Dutch[nl]
Misschien is er echt een soort verdraaide liefde-driehoek ding aan de hand, weet je?
Polish[pl]
Może naprawdę był jakiś trójkąt miłosny?
Portuguese[pt]
Talvez haja mesmo algum tipo de triângulo amoroso acontecendo.
Romanian[ro]
Poate chiar e vorba despre vreun triunghi amoros.
Russian[ru]
Возможно, здесь действительно замешан любовный треугольник?
Slovak[sk]
Možno tu naozaj existuje nejaký milostný trojuholník, viete?
Slovenian[sl]
Mogoče je res kakšen zvit ljubezenski trikotnik.
Serbian[sr]
Možda zaista postoji neki uvrnuti ljubavni trougao, znate?
Turkish[tr]
Belki aralarında garip bir aşk üçgeni vardı?