Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الماء يمتص ضوء الشمس و يُصبح أسخن, و هذا يُذيبُ المزيد من الجليد و يكشف المزيد من سطح المحيط ليمتص المزيد من ضوء الشمس.
Bulgarian[bg]
Водата я поглъща и се затопля, с което се топи още повече лед, открива се още по-голяма океанска повърхност, която поглъща още повече светлина.
Czech[cs]
Voda pohlcuje sluneční svit a otepluje se, což způsobuje tání ještě většího množství ledu, a to vystavuje stále více povrchu oceánu tomu, aby pohlcoval ještě více slunečního světla.
Greek[el]
Το νερό απορροφά το ηλιακό φως και ζεσταίνεται, λιώνοντας ακόμα περισσότερους πάγους, που εκθέτει ακόμα περισσότερη επιφάνεια των ωκεανών που απορροφούν ακόμα περισσότερο ηλιακό φως.
English[en]
Water absorbs sunlight and gets warmer, which melts even more ice, which exposes still more ocean surface to absorb even more sunlight.
Spanish[es]
El agua absorbe la luz solar y se vuelve más cálida fundiendo más hielo lo que expone aún más la superficie del océano para absorber aún más la luz del Sol.
Estonian[et]
Vesi absorbeerib päikesevalgust ja soojeneb, mistõttu sulab veelgi rohkem jääd. Seega laieneb ookeanide pind ning see absorbeerib veel rohkem päikesevalgust.
French[fr]
L'eau absorbe la lumière et se réchauffe, ce qui fait fondre plus de glace, ce qui augmente la surface océanique qui absorbe encore plus de lumière.
Hebrew[he]
מים סופגים את אור השמש ומתחממים, מה שממיס עוד יותר קרח וחושף עוד יותר ממי האוקיינוס שיספגו עוד אור שמש.
Croatian[hr]
Voda upija svjetlost i postaje toplija, što rastapa još više leda, što otkriva još više površine oceana da upije još i više sunčeve svjetlosti.
Indonesian[id]
Air menyerap cahaya matahari dan menjadi lebih hangat, yang pada akhirnya semakin mencairkan es, yang membuat lebih banyak permukaan laut untuk menyerap lebih banyak cahaya matahari.
Dutch[nl]
Water absorbeert zonlicht en wordt warmer. Daardoor smelt nog meer ijs en komt er nog meer zeewater dat nog meer zonlicht absorbeert.
Polish[pl]
Woda wchłania światło i ogrzewa się, przez co więcej lodu się topi, co powiększa powierzchnię oceanu, która wchłania więcej światła.
Portuguese[pt]
A água absorve a luz e esquenta, derretendo mais gelo ainda, e expondo mais superfícies do oceanos, que absorvem ainda mais luz.
Romanian[ro]
Apa, absoarbe razele solare şi devine mai caldă, care va topi chiar mai multă gheaţă, iar expunerea unei suprafeţe mai mari de ocean va absorbi chiar mai multă lumină solară.
Slovenian[sl]
Voda vpije sončno svetlobo in se greje, kar stopi še več ledu. To izpostavi še več morske površine, ki vpije še več sonca.
Serbian[sr]
Voda upija tu svetlost i postaje toplija, što rastapa još više leda, što još više povećava površinu okeana da upije još i više sunčeve svetlosti.
Turkish[tr]
Güneş ışığını emerek daha çok ısınan su, daha çok buzu eritir daha fazla açığa çıkan okyanus yüzeyi daha da fazla güneş ışığı çeker.