Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, jeg husker bedst, er Det Europæiske Råd i Helsinki, eftersom jeg dengang deltog i denne drøftelse, fordi jeg umiddelbart forinden havde haft lejlighed til at foretage en lille diplomatisk mission til Tyrkiet og til Grækenland, og konklusionerne fra Helsinki er dem, vi og alle andre skal rette sig efter.
German[de]
Da ich damals an der Diskussion beteiligt war, nachdem ich kurz zuvor in diplomatischer Mission die Türkei und Griechenland besucht hatte, erinnere ich mich daran, dass es der Europäische Rat von Helsinki war. Und die Schlussfolgerungen von Helsinki sind für uns und alle verbindlich.
Greek[el]
Αυτό που θυμάμαι πολύ καλά είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, δεδομένου ότι συμμετείχα στη συγκεκριμένη συζήτηση, αφού πριν είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ για λίγο την Τουρκία και την Ελλάδα στο πλαίσιο μιας διπλωματικής αποστολής, και τα συμπεράσματα του Ελσίνκι μας δεσμεύουν όλους απολύτως.
English[en]
What I do recall is the European Council in Helsinki, as I took part in this discussion there, having just a short time before been on a brief diplomatic mission to Turkey and Greece, and the Helsinki conclusions are the ones which are binding upon us and upon everyone.
Spanish[es]
Lo que sí recuerdo es el Consejo Europeo de Helsinki, puesto que yo participaba en dicha discusión en aquel momento, al haber tenido la ocasión de realizar una pequeña misión diplomática en Turquía y en Grecia, y las conclusiones de Helsinki son las que se imponen a nosotros y a todos.
Finnish[fi]
Tuoreessa muistissani on Helsingin Eurooppa-neuvosto, koska osallistuin sen yhteydessä käytyyn keskusteluun palattuani juuri pieneltä diplomaattivierailulta Turkista ja Kreikasta, ja koska Helsingin päätelmät sitovat niin meitä kuin kaikkia muitakin.
French[fr]
Ce que j'ai bien en mémoire, c'est le Conseil européen d'Helsinki puisque je participais à cette discussion à ce moment-là, ayant eu l'occasion de faire une petite mission diplomatique juste avant en Turquie et en Grèce, et les conclusions d'Helsinki sont celles qui s'imposent à nous et à tous.
Italian[it]
Mi ricordo comunque perfettamente del Consiglio europeo di Helsinki poiché all' epoca avevo partecipato alla discussione avendo avuto l' occasione, poco prima, di compiere una piccola missione diplomatica in Turchia e in Grecia e proprio le conclusioni di Helsinki sono quelle cui tutti dobbiamo attenerci.
Dutch[nl]
Wat ik mij wel goed herinner, is de Europese Raad van Helsinki, omdat ik daar heb deelgenomen aan de discussie over dit vraagstuk, nadat ik kort daarvoor een diplomatieke missie in Turkije en Griekenland had afgewerkt.
Portuguese[pt]
O que tenho bem presente na memória é o Conselho Europeu de Helsínquia, uma vez que participei na discussão nessa altura, tendo tido ocasião de realizar uma pequena missão diplomática imediatamente antes à Turquia e à Grécia, e as conclusões de Helsínquia são as que se impõem a nós e a todos.