Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptenare wat hulle agtervolg, verdrink wanneer die see oor hulle toegaan.
Amharic[am]
ያሳድዷቸው የነበሩት ግብፃውያን ባሕሩ ተከደነባቸውና ሰመጡ።
Arabic[ar]
اما المصريون الساعون وراءهم فغرقوا عندما ارتدّ البحر عليهم.
Azerbaijani[az]
Sular tə’qibçilərin üstünə tökülür və onlar boğulurlar.
Central Bikol[bcl]
An naglalapag na mga Egipcio nagkaralamos kan sinda sinakloban kan dagat.
Bemba[bem]
Abena Egupti abalebasupila banwena ilyo amenshi yabafimbilikisha.
Bulgarian[bg]
Преследвачите се давят, когато морето се затваря върху тях.
Bislama[bi]
Ol man Ijip oli ded taem bigfala solwota ya i kavremap olgeta.
Bangla[bn]
পিছনে আসা মিশরীয়রা সমুদ্রে ডুবে ধ্বংস হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang migukod nga mga Ehiptohanon nangalumos samtang gitabonan sila sa dagat.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Isip ra mop lupwen ewe saat a pwonuurelo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Ezipsyen ki ti pe swiv ti noye ler lanmer ti kouver zot.
Czech[cs]
Egypťané se utopí, když se za nimi vody zavřou.
Danish[da]
Deres ægyptiske forfølgere drukner da Jehova lader havet lukke sig sammen over dem.
German[de]
Die ägyptischen Verfolger ertrinken, als die Wassermassen über ihnen zusammenstürzen.
Ewe[ee]
Egiptetɔ siwo nɔ wo yome tim la nyrɔ ɖe atsiaƒua me esime eme tsiawo nyè tsyɔ wo dzi.
Efik[efi]
Mbon Egypt oro ẹbịnede mmọ ẹkpan̄a nte mmọn̄ oro afiakde ọtọ ofụk mmọ.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι διώκτες πνίγονται καθώς η θάλασσα τους σκεπάζει.
English[en]
The pursuing Egyptians drown as the sea closes in on them.
Spanish[es]
Los egipcios que los persiguen se ahogan cuando el mar se cierra.
Estonian[et]
Jälitavad egiptlased upuvad, kui meri nende kohal sulgub.
Persian[fa]
لشکریان فرعون که به دنبال آنها شتافتند با برگشتن آب به جای خود همگی غرق شدند.
Finnish[fi]
Egyptiläiset takaa-ajajat hukkuvat, kun meri vyöryy heidän ylitseen.
Fijian[fj]
Era luvu kece na kai Ijipita ni sa vakalesuya tale mai na wai na Kalou.
French[fr]
Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.
Ga[gaa]
Mizraimbii ni tiuɔ amɛ lɛ shiu yɛ be mli ni ŋshɔ lɛ naa muaa lɛ.
Gilbertese[gil]
A a bwabwa I-Aikubita ake a kakioia ngke e a rabunia taari.
Gujarati[gu]
તેથી, ઈસ્રાએલીઓ બચી જાય છે, પણ મિસરીઓ સમુદ્રમાં ડૂબી જાય છે.
Gun[guw]
Egiptinu he to mọdona yé lẹ kútọ dile ohù lọ ṣinyọ́n yé ji.
Hausa[ha]
Masarawa da suke binsu suka rasa rayukansu sa’ad da Bahar ta komo kansu.
Hebrew[he]
לעומת זאת, המצרים שרדפו אחריהם טבעו בים שנסגר עליהם.
Hindi[hi]
और जब पीछा करनेवाले मिस्री उस रास्ते पर आए तो सागर फिर से एक हो गया और वे उसमें डूब मरे।
Hiligaynon[hil]
Ang naglagas nga mga Egiptohanon nalumos sang nag-uli ang dagat.
Hiri Motu[ho]
Davara ese Aigupito taudia ia koua neganai, idia be unai davara lalonai idia maloa mase.
Croatian[hr]
Svi Egipćani koji su pošli u potjeru utopili su se kad se more sručilo na njih.
Haitian[ht]
Ejipsyen ki t ap pousuiv Izrayelit yo te nwaye lè dlo a te fèmen sou yo.
Hungarian[hu]
A nyomukban járó egyiptomiak belefulladnak a rájuk zúduló vízbe.
Armenian[hy]
Եգիպտացիները խեղդվում են, երբ ջրերը թափվում են նրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծովը ետ կը գոցուի, հետապնդող Եգիպտացիները խեղդամահ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Orang-orang Mesir yang mengejar mereka tenggelam seraya laut menutupi mereka.
Igbo[ig]
Mmiri agbagbuo ndị Ijipt na-achụ ha ka osimiri ahụ rikpuru ha.
Iloko[ilo]
Nalmes dagiti kumamkamat nga Egipcio idi nagserra ti nagbisngay a baybay.
Icelandic[is]
Egyptar elta en drukkna allir sem einn þegar hafið steypist yfir þá.
Isoko[iso]
Ahwo Ijipti nọ a je le ai a tẹ da ame whu nọ ame abade na o hwẹ ruru ai.
Italian[it]
Gli inseguitori annegano quando il mare si richiude su di loro.
Japanese[ja]
追跡していたエジプト人には紅海の水が押し寄せてきて,彼らは溺死します。
Georgian[ka]
გამოდევნებული ეგვიპტელები ფეხდაფეხ მიჰყვებიან ისრაელებს და ზღვაში შედიან, მაგრამ „დერეფანი“ იხურება და მთელი ჯარი ზღვის წყლით იფარება.
Kongo[kg]
Bantu ya Ezipte yina vandaka kulanda bo dindaka ntangu nzadi-mungwa kufikaka bo.
Kazakh[kk]
Қуғыншы мысырлықтарды теңіз суы көміп, олар батып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiut malersuisut immami ipipput ermit utermata.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ಮೊದಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಐಗುಪ್ತದ ಸೈನಿಕರು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತುಹೋದರು.
Korean[ko]
그들의 뒤를 쫓던 이집트인들은 바다가 합쳐지면서 그들을 덮치자 수장됩니다.
Kaonde[kqn]
Bena Ijipita bebapupijilenga, batomejile tupanda twa mema a kalunga byo ebakumpankenye bonse.
Kyrgyz[ky]
Деңиз калыбына келгенде, кууп келаткан мисирликтер чөгүп өлүшөт.
Ganda[lg]
Abamisiri ababadde babawondera bafiira mu nnyanja, amazzi bwe gakomawo ne gababuutikira.
Lingala[ln]
Mai ezipamaki mpe Baezipito nyonso oyo balandaki bango bazindaki.
Lozi[loz]
Maegepita ba ba ba ndongwami ba tibiswa ki liwate ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Vandeniui sugrįžus, persekiotojai egiptiečiai nuskęsta.
Luba-Katanga[lu]
Bene Edipito bebalonda abalobela dijiba pa kwibapūta.
Luba-Lulua[lua]
Bena Ejipitu badi babalonda mu nyima, badi badina mu mâyi padi mbuu ubabuikila.
Luvale[lue]
VaEjipitu vaze vakavangijile vaIsalele vafwilile mukalungalwiji.
Lushai[lus]
A ûmtu Aigupta mite erawh chu tuipuiah chuan an pil vek a ni.
Latvian[lv]
Ēģiptieši arī mēģina šķērsot jūru, bet ūdeņi sakļaujas pār vajātājiem un viņi iet bojā.
Morisyen[mfe]
Bann Égyptiens ki ti pe galup deryer zot mor nwaye kan lamer referm lor zot.
Malagasy[mg]
Maty an-drano ny Ejipsianina satria nandrakotra azy ireo ilay ranomasina.
Marshallese[mh]
Aolep Ri Egypt ro rej kõple ir rar maloñ ke lometo eo ear kalibubuik ir.
Macedonian[mk]
Египќаните што ги гонат се дават кога Црвеното Море се затвора над нив.
Malayalam[ml]
വേർപിരിഞ്ഞു നിന്ന ജലഭിത്തികൾ കൂടിച്ചേർന്നുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തുടർന്നുവരുന്ന ഈജിപ്തുകാരെ മുക്കിക്കളയുന്നു.
Mòoré[mos]
Ezipt nebã sẽn pʋgl n kẽ la mogrã sẽn lebg n lim-ba.
Marathi[mr]
ईजिप्शियन तांबड्या समुद्रातून जेव्हा पाठलाग करीत असतात तेव्हा समुद्र पुन्हा एक होतो आणि सर्व ईजिप्शियन त्यात मरून जातात.
Maltese[mt]
L- Eġizzjani li bdew isegwuhom għerqu hekk kif il- baħar reġaʼ lura għal fuqhom.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီ ပြန်စေ့လိုက်သောအခါ ဤနောက်မှလိုက်သော အီဂျစ်လူတို့ ရေနစ်သေကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Egypterne drukner idet havet omslutter dem.
Nepali[ne]
तर खेदिरहेका मिश्रीहरूमाथि समुद्रको पानी बढेर आउँछ र सबै डुब्छन्।
Ndonga[ng]
Aaegipiti mboka taye ya landula oya sile mo sho efuta lya shuna kumwe.
Niuean[niu]
Ko e tau Aikupito ne tutuli atu ai kua tomo he matutaki e tahi ke tafe ki luga ia lautolu.
Dutch[nl]
De Egyptische achtervolgers verdrinken als de zee zich boven hen sluit.
Northern Sotho[nso]
Ba-Egipita bao ba bego ba ba šetše morago ba nwelela ge lewatle le dutše le ba khupetša.
Nyanja[ny]
Aigupto amene anali kulondola Aisrayeliwo anamira pamene nyanjayo inabwerera m’chimake.
Ossetic[os]
Египетӕгтыл денджызы дӕттӕ ӕркалдысты ӕмӕ фӕдӕлдон сты.
Pangasinan[pag]
Nalner iray onuusil ya Ehipsio sanen sikaray inlereg na dayat.
Papiamento[pap]
E egipsionan ku ta persiguí nan, ta hoga ora ku e laman sera riba nan.
Pijin[pis]
Olketa bilong Egypt wea ronem olketa draon taem sea join bak moa.
Polish[pl]
Egipcjanie toną w morskich wodach powracających na swoje miejsce.
Pohnpeian[pon]
Ah irail mehn Isip me pwakih irailodo ko irail duhla nan sehdo a ritpenehsang irail.
Portuguese[pt]
Os perseguidores egípcios se afogam quando o mar se fecha sobre eles.
Rundi[rn]
Abo Banyamisiri babakurikiye barasoma nturi igihe ikiyaga kibarengera.
Romanian[ro]
Egiptenii sunt înghiţiţi de apele care se prăbuşesc peste ei.
Russian[ru]
Воды обрушиваются на преследователей, и они тонут.
Kinyarwanda[rw]
Abanyegiputa bari babakurikiye barengewe n’amazi.
Sango[sg]
Me azo ti Egypte so ayeke tomba peko ti ala akui na yâ ngu ni tongana Ngu Bengba ni akiri na place ti lo.
Sinhala[si]
ලුහුබඳිමින් ගිය ඊජිප්තුවරු රතු මුහුදේ ගිලී මිය යති.
Slovak[sk]
Vody sa vracajú späť a egyptskí prenasledovatelia v nich hynú.
Slovenian[sl]
Nad egipčanskimi zasledovalci se morje zapre, zato v njem utonejo.
Samoan[sm]
Sa malelemo uma tagata Aikupito na tuliloaina Isaraelu ina ua toe tafe mai le sami i o latou luga.
Shona[sn]
VaIjipiti vari kutevera vanonyura gungwa parinovafushira.
Albanian[sq]
Egjiptianët që po i ndjekin mbyten ndërsa deti mbyllet mbi ta.
Sranan Tongo[srn]
Den Egeptesma di de na den baka fu kisi den, e sungu te a se e tapu den aladi den de na mindri.
Southern Sotho[st]
Baegepeta ba ba ngoanyapisang ba khangoa ke metsi ha leoatle le ba koahela.
Swedish[sv]
De förföljande egyptierna drunknar när havet sluter sig över dem.
Swahili[sw]
Wamisri wanaowafuata wanakufa wakati maji ya bahari yanapowafunika.
Congo Swahili[swc]
Wamisri wanaowafuata wanakufa wakati maji ya bahari yanapowafunika.
Tamil[ta]
பின்தொடரும் எகிப்தியர்களோ பிளவுற்ற தண்ணீர் ஒன்றுசேர்ந்ததும் அதில் மூழ்கி மடிந்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వెంటపడిన ఐగుప్తీయులపైన సముద్రం కప్పుకుపోవడంతో వారు మునిగిపోతారు.
Thai[th]
ชาว อียิปต์ ที่ ไล่ ตาม มา ได้ จม น้ํา ตาย เมื่อ ทะเล โถม ท่วม พวก เขา.
Tiv[tiv]
Mbaigipiti mba ve lu zendan ijime van cii zegemnger la kua a ve, ve tim.
Tagalog[tl]
Nalunod ang tumutugis na mga Ehipsiyo nang magsara ang dagat sa kanila.
Tetela[tll]
Ase Edjibito wakavu lam’akawakumɛ ashi wa lo ndjale.
Tswana[tn]
Baegepeto ba ba ba setseng morago ba a nwela fa lewatle le ba tswalela.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isipite tulimuí ‘oku nau melemo ‘i he foki mai kia kinautolu ‘a e tahí .
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Egepita ibali kutobela banyikila naabavwumba maanzi aamulwizi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i bihainim ol i go na ol i dring wara na dai taim solwara i go bek gen long ples bilong en.
Turkish[tr]
İsraillileri kovalayan Mısırlılar, deniz üzerlerine kapandığı için boğuluyor.
Tsonga[ts]
Vaegipta lava a va va hlongorisa va nwerile loko lwandle ri va pfalela.
Tatar[tt]
Диңгез сулары кире урынына кайтып эзәрлекләүче мисырлыларны батыра.
Tumbuka[tum]
Ŵaeguputo awo ŵaŵalondezganga ŵabira mu nyanja.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵lemu katoa ei a tino Aikupito i te tai.
Twi[tw]
Misrifo a na wɔretiw wɔn no nyinaa memee wɔ po no mu.
Tahitian[ty]
Ua paremo te mau Aiphiti a‘ua‘u a ho‘i ai te miti i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Єгиптяни, які переслідують ізраїльтян, тонуть, коли море змикається над ними.
Umbundu[umb]
Va Egito vosi va landuile va Isareli, va fila vokalunga.
Venda[ve]
Vhaegipita vhe vha vha vha tshi khou vha pandamedza vha nwela khothe musi lwanzhe lu tshi vha tiba.
Vietnamese[vi]
Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Nalunod an naglalanat nga mga Ehiptohanon han natabonan hira han dagat.
Xhosa[xh]
AmaYiputa awayewalandela ayarhaxwa njengoko ulwandle luvaleka.
Yapese[yap]
Ma fapi girdi’ nu Egypt ni yad be lo’l’og piyu Israel e ra lumochgad u nap’an ni sul e day nge thareyrad.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Íjíbítì tó ń lépa wọn rì sínú òkun nígbà tí omi ya bò wọ́n mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
其后,海水合上,埃及的追兵葬身海底。
Zande[zne]
Ono tie, ime afu rii agi aEzipeto naado fuo yo re i ki kpiki.
Zulu[zu]
AbaseGibhithe bayaminza njengoba ulwandle lubuya lubamboza.