Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangehaal uit Filippense 2:17, waar Paulus gesê het dat hy soos ’n drankoffer uitgegiet is, wat beteken het dat hy bereid was om homself as ’n lewende offer in te span, en gevra: “Maar hoe is sendelinge dikwels soos drankoffers?”
Arabic[ar]
واذ اقتبس من فيلبي ٢:١٧، حيث قال الرسول بولس انه انسكب سكيبا، الامر الذي يعني انه كان مستعدا ان يبذل نفسه ذبيحة حية، سأل: «ولكن كيف يكون المرسلون غالبا مثل سكائب؟»
Bemba[bem]
Ukwambula ukufuma pa Bena Filipi 2:17, apo umutumwa Paulo asosele ukuti aleitilwa pe lambo, ukupilibula ukuti aali uwaitemenwa ukuibomfya umwine nge lambo lya mweo, aipwisho kuti: “Lelo ni shani fintu bamishionari ilingi line bapalila ukwitilwa pe lambo?”
Cebuano[ceb]
Sa pagkutlo gikan sa Filipos 2:17, diin si apostol Pablo miingon nga siya gikabubo sama sa usa ka halad-nga-ilimnon, nga nagkahulogang andam siyang mogamit sa iyang kaugalingon ingong buhing halad, siya miingon: “Apan sa unsang paagi ang mga misyonaryo kasagaran nahisamag mga halad-nga-ilimnon?”
Czech[cs]
Citoval Filipanům 2:17, kde apoštol Pavel řekl, že byl vylit jako tekutá oběť, a myslel tím, že je ochoten se vydat jako živá oběť. Řečník se pak zeptal: „Ale jak se misionáři často podobají tekuté oběti?“
Danish[da]
Redford citerede fra Filipperbrevet 2:17, hvor apostelen Paulus sagde at han blev udgydt som et drikoffer, hvormed Paulus mente at han var parat til at ofre sig helt og holdent. „Hvordan kan missionærer udgyde sig selv som et drikoffer?“
German[de]
Er zitierte Philipper 2:17, wo der Apostel Paulus von sich sagt, daß er wie ein Trankopfer ausgegossen wurde, das heißt bereit war, sich als lebendiges Schlachtopfer zu verausgaben, und fragte: „Doch inwiefern gleichen Missionare oft Trankopfern?“
Efik[efi]
Ke okotde oto N̄wed Mbon Philippi 2:17, ke ebiet apostle Paul ọkọdọhọde ete ke ẹma ẹn̄wan̄a imọ ẹduọk nte edin̄wọn̄ uwa, emi ọwọrọde ete ke enye ama onyịme ndiyak idem nnọ nte odu uwem uwa, enye ama obụp ete: “Edi didie ke mme isụn̄utom ẹsiwak nditie nte edin̄wọn̄ uwa?”
Greek[el]
Παραθέτοντας το εδάφιο Φιλιππησίους 2:17, όπου ο απόστολος Παύλος αναφέρει ότι είχε προσφερθεί σαν σπονδή, πράγμα που σημαίνει ότι ήταν πρόθυμος να δαπανηθεί ως ζωντανή θυσία, αυτός ρώτησε: «Αλλά πώς μοιάζουν οι ιεραπόστολοι με σπονδές;»
English[en]
Quoting from Philippians 2:17, where the apostle Paul said that he had been poured out like a drink offering, meaning that he was willing to expend himself as a living sacrifice, he asked: “But how are missionaries often like drink offerings?”
Spanish[es]
Tras de citar de Filipenses 2:17, donde el apóstol Pablo dijo que había sido derramado como libación —queriendo decir que estaba dispuesto a gastarse como sacrificio vivo—, el hermano Redford preguntó: “Pero ¿en qué sentido sucede que frecuentemente los misioneros son como libaciones?”.
Estonian[et]
Ta tsiteeris kirja Filiplastele 2:17, kus apostel Paulus ütles, et ta valatakse välja kui joogiohver, mõeldes selle all seda, et ta oli valmis andma ennast elavaks ohvriks. Seejärel kõneleja küsis: „Aga kuidas on misjonärid tihti nagu joogiohvrid?”
French[fr]
Citant Philippiens 2:17 où l’apôtre Paul dit qu’il a été répandu comme une libation, c’est-à-dire qu’il était prêt à s’offrir lui- même en sacrifice vivant, il a soulevé la question: “Mais comment les missionnaires sont- ils souvent des libations?”
Hiligaynon[hil]
Nagabalikwat sang Filipos 2: 17, nga sa diin si apostol Pablo nagsiling nga gin-ula sia kaangay sang ilimnon nga halad, nga nagakahulugan nga handa sia sa paggamit sang iya kaugalingon subong isa ka buhi nga halad, sia namangkot: “Apang paano ang mga misyonero masami nga kaangay sang ilimnon nga mga halad?”
Croatian[hr]
Citirajući riječi apostola Pavla iz Filipljanima 2:17, koji je rekao za sebe da se izlijevao kao žrtva naljevnica, misleći kako se želio trošiti kao živa žrtva, upitao je: “No, na koji način su misionari često kao žrtve naljevnice?”
Indonesian[id]
Mengutip dari Filipi 2:17 (BIS), ketika rasul Paulus mengatakan bahwa ia seperti korban curahan, yang berarti bahwa ia bersedia mencurahkan dirinya sebagai korban yang hidup, ia bertanya, ”Tetapi bagaimana para utusan injil sering kali seperti korban curahan?”
Iloko[ilo]
Nagadaw manipud Filipos 2:17, a sadiay kuna ni apostol Pablo nga isut’ maibuybuyat kas daton a mainum, kayatna a sawen isut’ situtulok a mangipaay ti bagina kas sibibiag a daton, insaludsodna: “Ngem kasano a dagiti misionero arigdat’ daton a mainum?”
Italian[it]
Citando Filippesi 2:17, dove l’apostolo Paolo dice di essere stato versato come una libazione, intendendo dire che era disposto a spendersi come un sacrificio vivente, l’oratore ha chiesto: “Ma in che senso spesso i missionari sono come libazioni?”
Japanese[ja]
使徒パウロはフィリピ 2章17節で,自分は飲み物の捧げ物のように注ぎ出されてきたと述べましたが,これは,パウロが自分自身を生きた犠牲として喜んで費やしたという意味です。
Korean[ko]
그는 사도 바울이 기꺼이 자신을 살아있는 희생물로 바친다는 취지로, 자신을 관제 곧 음료 제물처럼 부어 왔다고 말한 빌립보서 2:17을 인용하면서, “그러면, 선교인들은 어떻게 종종 관제와 같습니까?”
Malagasy[mg]
Nanonona ny Filipiana 2:17 izy, izay ilazan’ny apostoly Paoly fa aidina ho fanatitra aidina, izany hoe vonona ny handany ny tena toy ny fanatitra velona, izy, ka nanontany hoe: “Amin’ny ahoana anefa mazàna no maha-tahaka ny fanatitra aidina ny misionera?”
Dutch[nl]
Na Filippenzen 2:17 aangehaald te hebben, waar de apostel Paulus zei dat hij als een drankoffer was uitgegoten, wat betekent dat hij bereid was zich als een levend offer weg te cijferen, vroeg hij: „Maar hoe zijn zendelingen vaak als een drankoffer?”
Nyanja[ny]
Pogwira mawu Afilipi 2:17, pamene mtumwi Paulo anati anathiridwa ngati nsembe, kutanthauza kuti anali wofunitsitsa kudzikhuthula yekha monga nsembe yamoyo, iye anafunsa kuti: “Koma kodi amishonale kaŵirikaŵiri amafanana bwanji ndi nsembe yothiridwa?”
Polish[pl]
Powołując się na werset z Listu do Filipian 2:17, w którym apostoł Paweł oświadczył, iż był niejako wylewany niczym napój ofiarny, czyli gotów był oddać siebie na żywą ofiarę, mówca zapytał: „A pod jakim względem misjonarze czasami przypominają ofiary składane z napojów?”
Portuguese[pt]
Citando Filipenses 2:17, onde o apóstolo Paulo disse estar sendo derramado como oferta de bebida, o que significa que estava disposto a gastar-se qual sacrifício vivo, ele perguntou: “Mas como é que os missionários não raro se assemelham a ofertas de bebida?”
Russian[ru]
Цитируя Филиппийцам 2:17 [НМ], где апостол Павел сказал, что он стал как бы жертвенным возлиянием, имея в виду, что он был готов истратиться как живая жертва, он спросил: «Но как миссионеры часто подобны жертве возлияния?»
Slovak[sk]
Citoval Filipanom 2:17, kde apoštol Pavol povedal, že bol vyliaty ako tekutá obeť, a myslel tým, že je ochotný vydať sa ako živá obeť. Rečník sa spýtal: „Ale ako sa misionári často podobajú tekutej obeti?“
Slovenian[sl]
Navedel je, kaj piše v Pismu Filipljanom 2:17, kjer je apostol Pavel zase dejal, da se je izlil kot pitna žrtev, kar pomeni, da se je bil pripravljen razdati kot živa žrtev. Potem jih je vprašal: ”Kako pa so misijonarji lahko podobni pitnim žrtvam?“
Shona[sn]
Achinokora mashoko muna VaFiripi 2:17, umo muapostora Pauro akataura kuti akanga adururwa kufanana nechipiriso chinonwiwa, achireva kuti akanga achidisa kuzvishandisa amene sechibairo chipenyu, akabvunza, kuti: “Asi vafundisi kazhinji kazhinji vakafanana sei nezvipiriso zvinonwiwa?”
Serbian[sr]
Citirajući reči apostola Pavla iz Filipljanima 2:17, koji je rekao za sebe da se izlivao kao žrtva naljevnica, misleći kako se želeo trošiti kao živa žrtva, upitao je: „Ali, na koji način su misionari često kao žrtve naljevnice?“
Southern Sotho[st]
Ha a qotsa ho Ba-Filippi 2:17 (NW), moo moapostola Pauluse a bolelang hore o ile a tšolloa joaloka seno sa sehlabelo, e leng se bolelang hore o ne a ikemiselitse ho itšebelisa joaloka sehlabelo se phelang, o ile a botsa: “Empa ke joang hangata baromuoa ba tšoanang le seno sa sehlabelo?”
Swedish[sv]
Sedan han citerat Filipperna 2:17, där aposteln Paulus sade att han hade blivit utgjuten likt ett drickoffer, vilket betyder att han var villig att ge ut sig själv som ett levande offer, frågade han: ”Men hur är missionärer ofta lika drickoffer?”
Swahili[sw]
Akinukuu kutokana na Wafilipi 2:17, NW, ambapo mtume Paulo alisema kwamba alikuwa amemwagwa kama toleo la kinywaji, ikimaanisha kwamba alikuwa na nia ya kujitumikisha sana akiwa dhabihu iliyo hai, akauliza hivi: “Lakini mara nyingi wamisionari huwa kama matoleo ya kinywaji kwa njia gani?”
Thai[th]
โดย อ้าง จาก ฟิลิปปอย 2:7 ซึ่ง อัครสาวก เปาโล ได้ กล่าว ว่า ท่าน ได้ ถูก เท ออก เหมือน เครื่อง ดื่ม ที่ ใช้ ถวาย บูชา หมาย ความ ว่า ท่าน ได้ ตั้งใจ ที่ จะ ใช้ ตัว เอง ดุจ เครื่อง บูชา ที่ มี ชีวิต อยู่ ผู้ บรรยาย ได้ ถาม ว่า “แต่ มิชชันนารี เป็น เหมือน เครื่อง ดื่ม ที่ ใช้ ถวาย บูชา อยู่ บ่อย ๆ อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Sa pagsipi sa Filipos 2:17, na kung saan sinabi ni apostol Pablo na siya’y ibinuhos na tulad ng isang handog na inumin, na ang ibig sabihin siya ay handang pagamit ng kaniyang sarili na gaya ng isang buháy na sakripisyo, siya’y nagtanong: “Ngunit papaanong ang isang misyonero ay kalimitan tulad ng mga handog na iniinom?”
Tswana[tn]
Fa a ne a tsopola go tswa mo go Bafilipi 2:17, moo moaposetoloi Paulo a neng a bolela gone gore o ne a tshelwa jaaka tshupelo ya noo, seo se bolelang gore o ne a iketleeleditse go intsha jaaka setlhabelo se se tshelang, o ne a botsa jaana: “Mme barongwa gantsi ba tshwana le ditshupelo tsa noo jang?”
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim tok bilong Filipai 2: 17, em aposel Pol i tok em i givim em yet olsem ofa bilong wain. Insait bilong dispela tok i olsem em i taitim bun tru na givim olgeta strong bilong em olsem ofa. Na Brata Redford i tok: “Tasol olsem wanem ol misineri i olsem ol ofa bilong wain?”
Tsonga[ts]
Loko a tshaha eka Vafilipiya 2:17, laha muapostola Pawulo a vuleke leswaku u nyikeriwile tanihi magandzelo lama nwiwaka, leswi vulaka leswaku a tiyimiserile ku tinyiketela tanihi gandzelo leri hanyaka, u vutisile: “Kambe varhumiwa hakanyingi va fana ni magandzelo lama nwiwaka hi ndlela yihi?”
Xhosa[xh]
Ecaphula kweyabaseFilipi 2:17, apho umpostile uPawulos wathi wathululwa njengedini elithululwayo, ethetha ukuba wayekulungele ukuzincama njengedini eliphilileyo, wabuza esithi: “Kodwa kwenzeka njani ngokufuthi ukuba abavangeli basemazweni babe njengeminikelo ethululwayo?”
Zulu[zu]
Ecaphuna kweyabaseFilipi 2:17, (NW) lapho umphostoli uPawulu athi khona uthululwa njengomhlatshelo, esho ukuthi wayezimisele ukuzikhandla njengomnikelo ophilayo, wathi: “Kodwa ngokuvamile izithunywa zevangeli zifana kanjani neminikelo?”