Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of Sanballat het dalk gedink dat die inhoud van die brief die Jode so bang sou maak dat hulle heeltemal met hulle werk sou ophou.
Amharic[am]
አሊያም አይሁዳውያን ወሬውን አምነው በመቀበል ሥራውን ከናካቴው ያቆማሉ ብሎ አስቦ ይሆናል።
Arabic[ar]
او ربما اعتقد سنبلط ان محتويات الرسالة كانت ستخيف اليهود وتجعلهم يتوقفون نهائيا عن عملهم.
Azerbaijani[az]
Yaxud Sanballat düşünə bilərdi ki, məktubun məzmunu yəhudilər arasında elə təşvişə səbəb olacaq ki, onlar işi tamamilə dayanadıracaqlar.
Central Bikol[bcl]
O tibaad hinohona ni Sanbalat na an laog kan surat matao nin grabeng takot sa mga Judio kaya entero na nindang popondohon an saindang ginigibo.
Bemba[bem]
Nelyo napamo Sanbalati aletontonkanya ukuti ifyalembelwe muli kalata kuti fyatiinya abaYuda ica kuti baleka no kukuula.
Bulgarian[bg]
Или може Санавалат да е мислел, че съдържанието на писмото ще уплаши юдеите и те напълно ще спрат строежа.
Bislama[bi]
No maet Sanbalat i ting se taem ol man Jiu oli ridim leta ya bambae oli stopem wok blong bildim haos blong God from we ol tok ya i mekem oli harem nogud.
Bangla[bn]
অথবা সন্বল্লট হয়তো চিন্তা করেছিলেন যে, চিঠির বিষয়বস্তু যিহুদিদের মধ্যে এমন এক বিপদসংকেত হবে যে, এর ফলে তারা তাদের সমস্ত কাজ বন্ধ করে দেবে।
Cebuano[ceb]
O kaha naghunahuna si Sanbalat nga ang sulat makapahadlok sa mga Hudiyo nga bug-os na silang mohunong sa ilang trabaho.
Chuukese[chk]
Are pwal eü, eli Sanpalat a ekieki pwe masouen ewe taropwe epwe eniuokkusu ekkewe chon Jus pwe repwe ukutiu seni ar angang.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen Sanbala ti mazinen ki sa let ti pou fer bann Zwif per, ki finalman zot ti pou aret zot travay.
Czech[cs]
Sanballat si také mohl myslet, že obsah dopisu Židy vyplaší tak, že úplně přestanou pracovat.
Danish[da]
Sanballat kan også have ment at brevets indhold ville vække så stor uro blandt jøderne at de helt ville standse arbejdet.
German[de]
Oder vielleicht dachte Sanballat, der Briefinhalt würde die Juden dermaßen beunruhigen, dass sie mit der Arbeit völlig aufhören würden.
Ewe[ee]
Alo Sanebalat anya bui be lɛtaa me nyawo ade zitɔtɔ Yudatɔwo dome ale gbegbe be woadzudzɔ dɔa enumake.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi Sanballat ekekere ke leta emi eyetịmede mme Jew tutu mmọ ẹtre utom oro ofụri ofụri.
Greek[el]
Ή ο Σαναβαλλάτ μπορεί να νόμιζε ότι τα περιεχόμενα της επιστολής θα προξενούσαν τόση αναστάτωση μεταξύ των Ιουδαίων ώστε θα σταματούσαν το έργο τους εντελώς.
English[en]
Or Sanballat may have thought that the contents of the letter would cause such alarm among the Jews that they would stop their work altogether.
Spanish[es]
O puede que haya pensado que su contenido alarmaría tanto a los judíos que estos detendrían las obras por completo.
Estonian[et]
Samuti võis Sanballat mõelda, et kirja sisu ajab juudid sedavõrd ärevusse, et nad jätavad ehitamise sinnapaika.
Persian[fa]
و یا فکر میکرد مضمون نامه طوری در میان یهودیان بپیچد که همه دست از کار بکشند.
Finnish[fi]
Toisaalta Sanballat on voinut ajatella, että kirjeen sisältö aiheuttaisi juutalaisten keskuudessa niin suurta levottomuutta, että rakentaminen pysähtyisi täysin.
Fijian[fj]
Se nanuma nira na kauaitaka na Jiu na lewenivola oqori ra qai cegu ena viri bai.
French[fr]
Sânballat a aussi pu penser que le contenu de la lettre angoisserait tant les Juifs qu’ils en viendraient à arrêter les travaux.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ Sanbalat susu akɛ wolo lɛ mli saji lɛ baaha Yudafoi lɛ ashe gbeyei ní no aha amɛkpa nitsumɔ lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ke tao e a tia n iangoia Tanebarata bwa a na maaku I-Iutaia ni kanoan te reta ao a na bane n toki ni mwakuri.
Gujarati[gu]
કે પછી, સાન્બાલ્લાટે વિચાર્યું હશે કે જો પત્ર યહુદીઓના હાથમાં આવી જશે, તો તેઓ ગભરાઈ જશે અને કોટ બાંધવાનું કામ બંધ કરી દેશે.
Gun[guw]
Kavi Sanbalati sọgan ko lẹndọ nuhe tin to wekanhlanmẹ lọ mẹ lẹ na dobuna Ju lẹ sọmọ bọ yemẹpo na kúkú gbọ bo doalọtena azọ́n yetọn.
Hausa[ha]
Ko kuma Sanballat yana tunani cewa abubuwa da ke cikin wasiƙar za su kawo hargitsi tsakanin Yahudawa ya sa su daina aikinsu.
Hebrew[he]
כמו כן, ייתכן שסנבלט חשב שתוכנה של האיגרת יעורר חרדה גדולה בקרב היהודים ובעקבות זאת יפסיקו כולם את העבודה.
Hindi[hi]
या फिर सम्बल्लत ने सोचा होगा कि अगर चिट्ठी यहूदियों के हाथों में पड़ जाए, तो वे घबरा जाएँगे और शहरपनाह बनाने का काम बंद कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga naghunahuna si Sanbalat nga mahadlukan ang mga Judiyo sa kaundan sang sulat amo nga magauntat sila tanan sa pagtrabaho.
Hiri Motu[ho]
Eiava Sanubalata ia laloa unai revareva ena hereva be Iuda taudia ese idia kamonai neganai, do idia gari bona haginia gaukara do idia rakatania.
Croatian[hr]
A možda je mislio da će sadržaj pisma toliko uznemiriti Židove da će prekinuti posao.
Haitian[ht]
Oubyen Sànbalat te ka panse sa l di nan lèt li a te ka fè Juif yo pè opwen pou yo ta kanpe travay la nèt.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy Szanballat azt gondolta, hogy a levél tartalma olyan riadalmat kelt majd a zsidók között, hogy mindenestől abbahagyják a munkát.
Armenian[hy]
Կամ էլ Սանաբաղատը գուցե մտածում էր, որ այդ նամակի բովանդակությունը այնպիսի տագնապ կգցի հրեաների մեջ, որ նրանք ամբողջովին կդադարեցնեն իրենց աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Կամ, Սանաբաղատ թերեւս խորհեցաւ թէ նամակին բովանդակութիւնը ա՛յնքան պիտի վախցնէր Հրեաները, որ գործը բոլորովին պիտի դադրեցնէին։
Indonesian[id]
Atau, Sanbalat mungkin mengira bahwa isi surat tersebut akan sedemikian meresahkan orang Yahudi sehingga mereka berhenti bekerja.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ Sanbalat pụrụ iche na ihe dị n’akwụkwọ ozi ahụ pụrụ ịkụda ndị Juu ahụ mmụọ nke na ha ga-akwụsị ọrụ ahụ kpamkpam.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga impagarup ni Sanballat a mapabutngan dagiti Judio no maammuanda ti linaon ti surat ket sangsangkamaysa nga isardengda ti trabaho.
Icelandic[is]
Og kannski ímyndaði hann sér að efni bréfsins vekti slíkan óhug meðal Gyðinga að þeir hættu verkinu með öllu.
Isoko[iso]
Hayo Sanbalat o roro nọ eme ileta na e te wha ozighi fihọ udevie ahwo Ju na, a vẹ te rọ ere siọ iruo ebabọ na ba.
Italian[it]
Magari Sanballat pensò che il contenuto della lettera avrebbe causato una tale agitazione fra gli ebrei che avrebbero interrotto i lavori.
Japanese[ja]
あるいは,その手紙の内容によってユダヤ人たちが危機感を抱き,建設工事を全くやめると思ったのかもしれません。
Kongo[kg]
To yo lenda vanda nde Sanebalati kuyindulaka nde mambu ya kuvandaka na mukanda yango zolaka kupesa Bayuda boma mingi na mpila nde bo yonso zolaka kuyambula kusala kisalu na bo.
Kazakh[kk]
Немесе хаттағы сөздер яһудилерді дүрліктіретіні сонша, олар жұмысты тоқтата салады деп ойлаған болуы да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma Sanballati isumaqarsimasinnaavoq allaatigineqartut juutit eqqissiunnaarutigingaaramikkik sulinerminnik unitsitsissasut.
Korean[ko]
또는 산발랏은 편지의 내용이 유대인들 사이에 불안을 조성하여 그들이 공사를 아예 중단할 것이라고 생각했을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye kampe Sanabalata walangulukile’mba byambo byajinga mu nkalata byakonsheshe kuletela Bayudea moyo kuba’mba baleke mwingilo wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Sambalati wayindulanga vo nkanda uzakamesa Ayuda yo kubafila mu ningamesa e salu kiau.
Kyrgyz[ky]
Же каттагы маалымат жүйүттөрдүн жүрөгүнүн үшүн алат жана алар ишин токтотуп коюшат деп ойлосо керек.
Ganda[lg]
Ate era Sanubalaati ayinza okuba yalowooza nti ebyali mu bbaluwa byandireetedde Abayudaaya okulekera awo okuzimba.
Lingala[ln]
To mpe Sanebalata akanisaki ete makambo oyo akomaki na mokanda yango ekotungisa Bayuda mpe bakotika mosala na bango ya kotonga.
Lozi[loz]
Kamba mwendi Sanibalati n’a nahana kuli ze ne ñozwi mwa liñolo leo ne li ka sabisa Majuda kuli mane ba tuhele ku yaha.
Lithuanian[lt]
O gal manė savo laišku taip išgąsdinsiąs žydus, kad šie nuleis rankas.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi Sanabalata wādi ukokeja kulanga amba myanda yādi mu mukanda ikasanshija Bayuda kufikija’nka ne byobemika mingilo yabo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Peshi Sanebalata uvua mua kuikala muele meji ne: malu avua mu mukanda au avua mua kutshinyisha bena Yuda bua kubalekesha mudimu wabu wonso.
Luvale[lue]
Nyi pamo ashinganyekele ngwenyi mwafutwisa michima yavaYuleya vamwe, kaha navalitwamina mulimo wakutunga.
Lushai[lus]
A nih loh leh Sanbalata chuan lehkha chhûnga thuziakte’n Judate chu timangangin, an hnathawh lai an bânsan hmak phah a ring pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Tāpat Sanballats, iespējams, domāja, ka vēstules saturs pārbiedēs ebrejus un tie vispār pārtrauks darbu.
Morisyen[mfe]
Ou-soit kitfois Sânballat ti pensé ki sa lettre-la ti pou tellement bouleverse bann Juif ki zot ti pou arrete tou travail.
Malagasy[mg]
Nety ho nieritreritra koa i Sanbala fa ho taitra be ireo Jiosy, rehefa mahita izay voalazan’ilay taratasy, ka tsy hiasa intsony.
Marshallese[mh]
Ak bõlen Sanballat emaroñ kar lemnak bwe ennan ko iloan letter eo enaj kar kamijak ri Jew ro im kõmman bwe ren bõjrak jen jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби си мислел дека содржината на писмото ќе создаде таква паника меѓу Евреите што сите ќе ја прекинат работата.
Marathi[mr]
किंवा, कदाचित त्याने असा विचार केला असेल, की पत्रातील मजकूरामुळे यहुद्यांमध्ये खळबळ उडेल आणि ते बांधकाम पूर्णपणे थांबवतील.
Maltese[mt]
Jew Sanballat setaʼ ħaseb li l- kontenut taʼ l- ittra tant kien se jallarma lil- Lhud li dawn kienu se jieqfu għalkollox minn xogħolhom.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် စာတွင်ပါသောအကြောင်းအရာများကြောင့် ဂျူးတို့သည် ထိတ်လန့်သွားပြီး ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို လုံးလုံးရပ်တန့်ကြမည်ဟု သမ္ဘာလတ်ယူဆခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Sanballat kan også ha tenkt at innholdet i brevet ville skape slik uro blant jødene at de helt ville holde opp med arbeidet.
Nepali[ne]
अथवा त्यस पत्रले यहूदीहरूलाई यति नराम्रो धक्का लाग्नेछ कि तिनीहरूले निर्माण कामै छोड्ने छन् भनेर उनले सोचेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Nenge Sanballat ngono tashi vulika a li e na edhiladhilo kutya oshikalimo shontumwafo osha li tashi ka mbandameka noonkondo Aajuda e taye etha po thiluthilu iilonga.
Niuean[niu]
Po ke manatu a Sanepalata to fakatupetupe he tau talahauaga ne tu he tohi e tau Iutaia ti liga mataofi katoatoa e gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Sanballat kan ook gedacht hebben dat de inhoud van de brief de joden zo bang zou maken dat ze hun werk volledig zouden neerleggen.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe Sanebalathi o be a nagana gore dikagare tša lengwalo leo di tla tšhoša ba-Juda kudu gomme tša dira gore ba tlogele modiro wa bona ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kapenanso Sanibalati anaganiza kuti kalatayo ipatsa mantha Ayuda mpaka asiyiratu kugwira ntchito.
Ossetic[os]
Йе та, чи зоны, Санаваллат афтӕ дӕр хъуыды кодта, зӕгъгӕ, уыцы фыстӕг иудейты ахӕм тас бауадздзӕн, ӕмӕ сӕ куыст бынтондӕр ныууадздзысты.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸਨਬੱਲਟ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਇੰਨੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin inisip nen Sanbalat a say karga na sulat so pakatalagnawan na saray Judio, diad ontan et sigpot la ran ontunda a mantrabaho.
Papiamento[pap]
Òf Sanbalat kisas a pensa ku e kontenido di e karta lo a alarmá e hudiunan asina tantu ku nan lo a para nan trabou di konstrukshon.
Pijin[pis]
Or maet Sanballat tingse toktok insaed datfala leta bae mekem olketa Jew barava fraet and stop nao for duim datfala waka.
Polish[pl]
Prawdopodobnie liczył też na to, że gdy treść listu poruszy Żydów, przestaną oni ze sobą współpracować.
Pohnpeian[pon]
De mwein Sanpalad medemedewe me audepen kisinlikouo pahn kapingada mehn Suhs akan oh irail kahngala doadoahk.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que Sambalá achasse que o conteúdo da carta causaria tanto alarme entre os judeus que eles desistiriam de seu trabalho como um todo.
Rundi[rn]
Canke na ho, Sanibalati ashobora kuba yiyumviriye yuko ibiri muri ico cete vyotumye Abayuda bagira ubwoba maze bagaca bahagarika igikorwa bariko bakorera hamwe.
Ruund[rnd]
Ap Sambalat watonga anch yitongijok yafunday mu mukand yela kuyovish in Yuda wom ni kuyilikish kusal mudimu pamwing.
Romanian[ro]
Sau e posibil ca Sanbalat să se fi aşteptat ca scrisoarea să stârnească o zarvă atât de mare printre evrei, încât aceştia să înceteze complet munca.
Russian[ru]
Или же Санаваллат рассчитывал, что содержание письма посеет тревогу среди евреев, и они остановят работы.
Kinyarwanda[rw]
Sanibalati ashobora no kuba yaratekereje ko ibyari mu rwandiko byari gutuma Abayahudi bashyuha imitwe, bagahagarika kubaka.
Sango[sg]
Wala lo pensé so tënë ti yâ ti mbeti ni ayeke ga na wuluwulu na popo ti aJuif si ala kaï kua ni.
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් මේ ලිපියේ ඇති බොරු චෝදනා දකින යුදෙව්වන් කැලඹී තමන් කරමින් සිටි අලුත්වැඩියා කටයුතු නතර කරාවී කියා ඔහුට හිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Alebo si Sanballat mohol myslieť, že obsah listu spôsobí medzi Židmi taký rozruch, že celkom prestanú pracovať.
Slovenian[sl]
Ali pa je menil, da bo vsebina pisma med Judi sprožila tolikšen preplah, da bodo gradnjo povsem opustili.
Samoan[sm]
Po o le ono manatu foʻi o Sanepalata o mea o loo taʻua i le tusi o le a faapogaia ai le popole o tagata Iutaia ma taofia ai le galuega.
Shona[sn]
Kana kuti Sanibharati angave akafunga kuti mashoko aiva mutsamba yacho aizoita kuti vaJudha vatye vobva varega basa ravo rokuvaka.
Albanian[sq]
Ose Sanballati mund të ketë menduar se përmbajtja e letrës do t’i frikësonte aq shumë judenjtë, sa të gjithë do ta linin ndërtimin e murit.
Serbian[sr]
Ili je mislio da će pismo prouzrokovati takvu uzbunu među Jevrejima da će sasvim prestati sa svojim poslom.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande Sanbalat ben denki taki den sani di ben skrifi na ini a brifi ben o meki den Dyu skreki so te, taki den alamala ben o tapu nanga a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong Sanbalate o ne a nahanne hore litaba tsa lengolo leo li tla ferekanya Bajuda hoo ba neng ba tla tlohela ka ho feletseng mosebetsi oa ho haha.
Swedish[sv]
Sanballat kan också ha tänkt att brevets innehåll skulle orsaka en sådan oro och uppståndelse bland judarna att de helt och hållet skulle upphöra med sitt arbete.
Swahili[sw]
Au huenda Sanbalati alifikiri kwamba ujumbe wa barua hiyo ungewaogopesha sana Wayahudi na hivyo waache kufanya kazi ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Au huenda Sanbalati alifikiri kwamba ujumbe wa barua hiyo ungewaogopesha sana Wayahudi na hivyo waache kufanya kazi ya ujenzi.
Tamil[ta]
அல்லது அக்கடிதத்திலுள்ள செய்தியைக் கேட்டு யூதர்கள் எல்லாருமே பயத்தில் வேலையை ஒட்டுமொத்தமாக நிறுத்திவிடுவார்கள் என நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
లేదా పత్రికలోని విషయాలు యూదుల మధ్య రేకెత్తించే భయానికి వాళ్ళు తమ పని మొత్తానికే మానేస్తారని సన్బల్లటు తలంచివుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ ซันบาลาต อาจ คิด ว่า เนื้อ ความ ใน จดหมาย นั้น จะ ทํา ให้ เกิด ความ ตื่น ตระหนก ใน ท่ามกลาง ชาว ยิว จน พวก เขา จะ หยุด งาน ของ ตน อย่าง สิ้นเชิง.
Tiv[tiv]
Shin alaghga Sanbalati hen ér ngeren u ken washika la una kpiligh Mbayuda iyol nahan vea de kwagh maan.
Tagalog[tl]
O baka iniisip ni Sanbalat na lubhang matatakot ang mga Judio sa nilalaman ng liham at tuluyan nang ihihinto ang pagtatayo.
Tetela[tll]
Kana ondo Sanabalata akafɔnya dia kɛnɛ kakafundama lo mukanda ayokiya ase Juda wɔma wayowakonya dia vɔ tshika olimu wa wokelo.
Tswana[tn]
Kana Sanabalate o ne a akanya gore dikgang tse di neng di kwadilwe mo lekwalong leo di ne di tla tshosa Bajuda mo ba neng ba tla emisa tiro ya bone ya go aga gotlhelele.
Tongan[to]
Pe mahalo na‘e fakakaukau ‘a Sanipalate ia ko e ngaahi me‘a ‘i loto ‘i he tohí ‘e fakatupunga ai ha fa‘ahinga fakatokanga ki he kau Siú ‘o tuku faka‘aufuli ai ‘a ‘enau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Sanibalati wakayeeya kuti majwi aali mulugwalo akali kukonzya kubanyonganya bama Juda cakuti amulimo inga bauleka.
Tok Pisin[tpi]
O ating Senbalat i ting tok bilong dispela pas bai kirapim ol Juda long lusim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Ya da Sanballat, mektupta yazanlardan ötürü Yahudilerin korkup inşa işini tamamen bırakacaklarını düşünmüş olabilirdi.
Tsonga[ts]
Kumbe Sanibalati a nga ha va a ehlekete leswaku leswi tsariweke epapileni swi ta pfilunganya Vayuda lerova va tshika ntirho wa vona hi ku helela.
Tatar[tt]
Яки Санаваллат болай уйлагандыр: хаттагы сүзләр яһүдләр арасында курку таратачак һәм алар эшләрен туктатачак.
Tumbuka[tum]
Panji Sanbalat wakaghanaghana kuti ivyo vikaŵa mu kalata vingaŵawofya Ŵayuda mwakuti ŵangaleka nchito ya kuzenga.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti ne mafaufau a Sanipalata me ka ma‵taku a tino Iutaia ona ko mea kolā e fakaasi atu i te tusi tenā kae fai i ei ke taofi aka te galuega.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia na Sanbalat susuw sɛ krataa anaa nhoma no mu nsɛm no bɛma ehu aka Yudafo no kɛse ma wɔagyae adwuma no yɛ koraa.
Tahitian[ty]
Aore ra ua mana‘o paha Sanabalata e e faahuehue te mea e vai ra i roto i te leta i te mau ati Iuda a faaea roa ’tu ai ratou i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Або ж Санваллат думав, що зміст листа викличе таке сум’яття серед юдеїв, що вони припинять відбудову міста.
Urdu[ur]
یا شاید اُس کا مقصد یہ تھا کہ یہودی ان الزامات کے بارے میں سُن کر خوف کھائیں گے اور تعمیراتی کام چھوڑ دیں گے۔
Venda[ve]
Kana khamusi Sanebalati o vha a tshi khou humbula uri mafhungo a re kha luṅwalo a ḓo tshuwisa Vhayuda lune vha ḓo litsha tshoṱhe mushumo wavho.
Vietnamese[vi]
Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.
Waray (Philippines)[war]
O bangin naghuhunahuna hi Sanbalat nga an sulod han surat makakaalarma gud ha mga Judio salit maundang na gud hira ha pagtrabaho.
Wallisian[wls]
Pe neʼe lagi manatu ia Sanapalate ko te ʼu palalau ʼaē neʼe tuʼu ʼi te tohi, ʼe ina fakagata anai te gāue fakatahi ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Okanye uSanebhalati wayecinga ukuba izinto awayezithethe kuloo ncwadi zaziza kuwothusa amaYuda aze abeke phantsi izixhobo ube ke uma ngxi umsebenzi wokwakha.
Yapese[yap]
Ara sana ke lemnag ni thin ni bay u lan fare babyor e ra k’aring e ma rus ngak piyu Jew ma ngar talgad ko maruwel ni yad gubin.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Sáńbálátì ń ronú pé ohun tó wà nínú lẹ́tà náà yóò kó jìnnìjìnnì bá àwọn Júù débi pé wọ́n á dáwọ́ iṣẹ́ náà dúró pátápátá.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ tu tuklajeʼ ken u yuʼub le judíoʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼal tu yoʼolal Nehemíasoʼ yaan u xuʼulul kaʼach u meyajoʼob.
Chinese[zh]
或者他以为,犹太人如果知道信的内容就会恐慌起来,甚至完全停工。
Zande[zne]
Watadu Sanebarata avura berã gupai nga, agu apai nadu rogo gu waraga re nika ba gunde ti aYuda i ki mbu gayo sunge naabaha dunduko.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka ukuthi uSanibhalati wayecabanga ukuthi izinto ezazisencwadini zaziyowethusa kakhulu amaJuda aze awuyeke ngokuphelele umsebenzi wawo.