Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udtrykket »ordre public« lader underforstå et direkte overgreb både på statens mest grundlæggende love og eventuelt på dens sikkerhed.
German[de]
Mit dem Ausdruck "ordre public" wird hingegen ein direkter Verstoß gegen entweder gegen die grundlegenden Gesetzes eines Staates oder seine eigene Sicherheit angenommen.
Greek[el]
Οι λέξεις «ordre publique» προϋποθέτουν μια άμεση προσβολή, είτε στους πιο βασικούς νόμους του κράτους, είτε ενδεχομένως στην ίδια του την ασφάλεια.
English[en]
The words 'ordre public' presume a direct breach of the most fundamental laws of the State or possibly of its own security.
Spanish[es]
Las palabras «ordre public» suponen un ataque directo, o bien a las leyes más fundamentales del Estado, o bien eventualmente a su propia seguridad.
French[fr]
Les mots «ordre public» supposent une atteinte directe, soit aux lois les plus fondamentales de l'État, soit éventuellement à sa propre sécurité.
Italian[it]
L'espressione «ordine pubblico» suppone un attacco diretto sia alle leggi fondamentali dello Stato sia, eventualmente, alla propria sicurezza.
Dutch[nl]
De woorden ordre public veronderstellen een rechtstreekse inbreuk op de meest fundamentele wetten van de Staat, of eventueel op zijn veiligheid.
Portuguese[pt]
As palavras «ordem pública» pressupõem um atentado directo, quer às leis mais fundamentais do Estado, quer, eventualmente, à sua própria segurança.