Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сексуалната ориентация и половата идентичност са включени в списъка с обстоятелства, които трябва да бъдат взети под внимание, тъй като може да се окаже, че е необходимо и тези елементи да бъдат отчетени по време на интервюто.
Czech[cs]
Do výčtu příkladů okolností, které je nutné zohlednit, byly doplněny sexuální orientace a gendrová identita, neboť to jsou také aspekty, jejichž důležitost se může během pohovoru projevit.
German[de]
Als Beispiel für zu berücksichtigende Umstände wurden zusätzlich die sexuelle Ausrichtung und die Geschlechtsidentität aufgenommen, da diese Aspekte ebenfalls bei einer Anhörung von Belang sein können.
Greek[el]
Ο γενετήσιος προσανατολισμός και η ταυτότητα φύλου προστέθηκαν στο κατάλογο των παραδειγμάτων συνθηκών που πρέπει να συνεκτιμηθούν διότι αυτά αποτελούν επίσης στοιχεία που μπορεί να πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.
English[en]
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Finnish[fi]
Sukupuolinen suuntautumisen ja sukupuoli-identiteetti on lisätty esimerkkeihin olosuhteista, jotka on otettava huomioon, koska näitä seikkoja voidaan joutua harkitsemaan puhuttelun aikana.
French[fr]
L’orientation et l’identité sexuelles ont été rajoutés à la liste d’exemples de critères dont il importe de tenir compte, car ce sont par ailleurs des éléments qu’il peut être nécessaire de prendre en considération au cours de l'entretien.
Hungarian[hu]
A szexuális irányultságot és a nemi identitást hozzáadtuk a figyelembe veendő körülmények példáihoz, mivel a meghallgatás során e tényezők megfontolására is szükség lehet.
Italian[it]
All'elenco di esempi di circostanze di cui si deve tener conto sono stati aggiunti l'orientamento sessuale e l'identità di genere, poiché si tratta di elementi che può essere necessario prendere in considerazione durante il colloquio.
Lithuanian[lt]
Į aplinkybių, į kurias reikia atsižvelgti, pavyzdžių sąrašą įtraukta lytinė orientacija ir lytinė tapatybė, kadangi į šiuos aspektus taip pat gali tekti atsižvelgti per pokalbį.
Latvian[lv]
Sarakstam ar to apstākļu piemēriem, kuri ir jāņem vērā, ir pievienota seksuālā orientācija un dzimuma identitāte, jo arī šie ir elementi, kas, iespējams, ir jāņem vērā intervijas laikā.
Dutch[nl]
Seksuele gerichtheid en genderidentiteit werden toegevoegd aan de lijst van voorbeelden van omstandigheden waarmee rekening moet worden gehouden aangezien dat ook elementen zijn waarmee bij het onderhoud eventueel rekening moet worden gehouden.
Polish[pl]
Do wymienionych przykładów okoliczności, które należy wziąć pod uwagę, dodano orientację seksualną i tożsamość płciową, ponieważ są to także elementy, które mogą wymagać uwzględnienia w trakcie przesłuchania.
Portuguese[pt]
A orientação sexual e a identidade de género foram acrescentadas à lista de exemplos de circunstâncias a ter em conta, visto que também se trata de elementos que poderá ser necessário ter em conta durante a entrevista.
Romanian[ro]
Orientarea sexuală și identitatea de sexuală au fost adăugate la lista exemplelor de situații care trebuie să fie luate în considerare, deoarece sunt, de asemenea, elemente de care poate fi necesar să se țină seama în cursul interviului.
Slovak[sk]
Do zoznamu príkladov okolností, ktoré treba brať do úvahy, sa pridala sexuálna orientácia a pohlavná identita, pretože aj toto sú prvky, ktoré je niekedy potrebné počas pohovoru zohľadniť.