Besonderhede van voorbeeld: -6884357589881209934

Bulgarian

като има предвид, че съществуват равностойни ветеринарно-санитарни ситуации на пистите за надбягвания и в помещенията, където се провеждат спортни състезания и културни прояви и изолацията от еднокопитни с по-нисък здравен статус, препоръчително е да се установи единен здравен сертификат за повторно въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за трети страни;

Czech

vzhledem k tomu, že na závodištích a v místech, kde probíhají soutěže a kulturní akce je srovnatelná veterinární situace a že zde existuje izolace od koňovitých nižšího nákazového statusu, je vhodné zřídit jednotné zdravotní osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu do třetích zemí;

Danish

da sundhedsstatus paa vaeddeloebsbaner og steder, hvor konkurrencer og kulturelle arrangementer finder sted, er den samme, og der opretholdes isolation for hovdyr med lavere sundhedsstatus, boer der indfoeres et enkelt sundhedscertifikat for genindfoersel af heste, der er registreret med henblik paa vaeddeloeb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udfoersel til tredjelande;

German

Aufgrund der gleichartigen tierseuchenrechtlichen Situationen auf Rennbahnen, Turnierplätzen und Orten kultureller Veranstaltungen und der Isolierung von Equiden eines geringen Gesundheitsstatus empfiehlt es sich, eine einzige Gesundheitsbescheinigung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr in Drittländer auszustellen.

Greek

ότι, δεδομένου ότι επικρατούν παρόμοιες υγειονομικές καταστάσεις κατά τις ιπποδρομίες, καθώς και στις εγκαταστάσεις όπου διεξάγονται οι διαγωνισμοί και οι πολιτιστικές εκδηλώσεις, και ότι προβλέπεται απομόνωση από ιπποειδή κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος, είναι ενδεδειγμένο να καθοριστεί ενιαίο υγειονομικό πιστοποιητικό για την επανείσοδο των εγγεγραμμένων ίππων που προορίζονται για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή σε τρίτες χώρες-

English

Whereas, given the existence of equivalent health situations at racecourses and on premises where competitions or cultural events are held, and given the isolation from equidae of lower health status, it seems advisable to establish a single health certificate for re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries;

Spanish

Considerando que, habida cuenta de la existencia de situaciones sanitarias equivalentes en las carreras de caballos y en los lugares donde se celebran concursos hípicos y actos culturales, así como de la separación que se mantiene con respecto a équidos en inferiores condiciones sanitarias, resulta conveniente establecer un certificado sanitario único para la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal a terceros países para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales;

Estonian

kui võidusõiduradade ning võistluste ja kultuuriürituste toimumiskohtades on võrdne tervislik olukord ja kui hobuslased on halvema tervisliku seisundiga hobuslastest eraldatud, on soovitav kehtestada ühtne veterinaarsertifikaat registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti;

Finnish

terveystilanteet raviradoilla, hevoskilpailuareenoilla ja kulttuuritapahtumissa vastaavat toisiaan ja hevoset eristetään terveysluokitukseltaan heikommista hevoseläimistä; tämän vuoksi on suotavaa laatia yksi ainoa terveystodistus, joka koskee rekisteröityjen hevosten takaisintuontia raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten kolmansiin maihin tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen,

French

considérant qu'il existe des situations sanitaires équivalentes sur les champs de course, les terrains de compétition et de manifestations culturelles, et que les chevaux sont isolés des équidés de statut sanitaire inférieur; qu'il est opportun, par conséquent, d'établir un seul certificat sanitaire pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire vers des pays tiers;

Croatian

budući da, s obzirom na postojanje istovjetnih zdravstvenih stanja na trkalištima i u prostorima u kojima se održavaju natjecanja ili kulturna događanja i s obzirom na izolaciju od kopitara nižeg zdravstvenog statusa, preporuča se odrediti jedinstveni zdravstveni certifikat za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturne priredbe nakon privremenog izvoza u treće zemlje;

Hungarian

mivel a lóversenypályákon és a lovassportrendezvények és kulturális események megrendezésére szolgáló helyeken egyenértékű egészségügyi körülményekre, valamint a lóféléknek az alacsonyabb egészségügyi minősítésű lóféléktől való elszigetelésére tekintettel indokolt egységes egészségügyi bizonyítvány kiállítása a lóverseny, lovassportrendezvény és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak harmadik országba való ideiglenes kivitele utáni újbóli beléptetésére;

Italian

considerando che, tenuto conto dell'esistenza di situazioni sanitarie equivalenti negli ippodromi e nei luoghi adibiti a competizioni ed a manifestazioni culturali nonché dell'isolamento da equidi di stato sanitario inferiore, è opportuno definire un unico certificato sanitario per la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea in paesi terzi;

Lithuanian

kadangi, atsižvelgiant į lygiavertę sveikatos būklę hipodromuose ir patalpose, kuriose vyksta varžybos ar kultūriniai renginiai, bei atsižvelgiant į izoliavimą nuo prastesnės sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnų, yra tikslinga patvirtinti vieną bendrą veterinarijos sertifikatą pakartotiniai įvežant laikinai eksportuotus registruotus arklius, skirtus lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams;

Latvian

tā kā, ņemot vērā vienādu veselības situāciju hipodromos un telpās, kur notiek sacensības vai kultūras pasākumi, un ņemot vērā izolāciju no zirgu dzimtas dzīvniekiem ar zemāku veselības statusu, šķiet ieteicams noteikt vienotu veterināro sertifikātu reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem trešās valstīs;

Maltese

Billi, kunsidrata l-eżistenza tas-sitwazzjonijiet tas-saħħa ekwivalenti fil-korsa u f’postijiet fejn isiru kompetizzjonijiet u okkażjonijiet kulturali, u kondirata l-iżolazzjoni minn equidae ta’ livell baxx fis-saħħa, jidher prudenti li jiġi stabbilit ċertifikat singlu tas-saħħa għad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja għall-pajjiżi terzi;

Dutch

Overwegende dat het, in verband met de equivalente gezondheidssituaties die heersen op de terreinen en bijbehorende gebouwen waar wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties worden gehouden en het gescheiden blijven van paardachtigen van een lagere gezondheidsstatus, aanbeveling verdient voor het na tijdelijke uitvoer naar derde landen opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties één enkel gezondheidscertificaat vast te stellen;

Polish

istnieje jednakowa sytuacja zdrowotna na torach wyścigowych i w pomieszczeniach, w których odbywają się zawody czy też wydarzenia kulturalne, oraz z uwagi na odizolowanie od zwierząt z rodziny koniowatych zwierząt o niższym stanie zdrowia, słusznym wydaje się ustanowienie jednolitego świadectwa zdrowia dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym do państw trzecich;

Portuguese

Considerando que, dada a existência de situações sanitárias equivalentes nas corridas e nas instalações dos concursos e dos acontecimentos culturais e o isolamento dos equídeos de estatuto sanitário inferior, parece conveniente estabelecer um único certificado sanitário para a reentrada, após exportação temporária para países terceiros, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos;

Romanian

întrucât, datorită existenței situațiilor sanitare echivalente în hipodromuri și în locurile în care au loc competițiile și evenimentele culturale și datorită izolării ecvideelor cu o stare de sănătate inferioară, pare adecvată stabilirea unui singur certificat de sănătate pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții si evenimente culturale, după exportul temporar în țări terțe;

Slovak

keďže, vzhľadom na existenciu ekvivalentných veterinárnych situácií na dostihových dráhach a areáloch, na ktorých sa konajú súťaže alebo kultúrne podujatia, a vzhľadom na izoláciu od zvierat koňovitých s horším zdravotným stavom, sa zdá rozumné vypracovať jednotný veterinárny certifikát pre opakovaný vstup registrovaných koní pre dostihy, súťaže a kultúre podujatia po dočasnom vývoze do tretích krajín;

Slovenian

ker se ob upoštevanju enakovrednih zdravstvenih razmer na dirkališčih in prostorih, kjer potekajo tekmovanja ali kulturne prireditve, ter glede na osamitev od konjev slabšega zdravstvenega stanja zdi priporočljivo določiti enotno veterinarsko spričevalo za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu v tretje države;

Swedish

Eftersom förhållandena från hälsosynpunkt är likartade på kapplöpningsbanor och på anläggningar där tävlingar och kulturevenemang äger rum, och eftersom de medverkande hästarna hålls isolerade från hästdjur med sämre hälsostatus, förefaller det lämpligt att införa ett enda hälsointyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till tredje länder.