Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, трябва да ви кажа, че това е краят!
Bangla[bn]
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, সমাপ্তি এখানেই!
Bosnian[bs]
Žao mi je, ali ovo je kraj.
Czech[cs]
S lítostí oznamuji, že toto je konec.
Danish[da]
Jeg beklager at måtte bekendtgøre, at dette er slutningen.
German[de]
Ich bedaure zu verkünden, dass dies das Ende ist!
Greek[el]
Με λύπη μου ανακοινώνω το τέλος!
English[en]
I regret to announce this is the end!
Spanish[es]
¡ Lamento anunciar que ha llegado el final!
Estonian[et]
Pean kahetsusega teatama, et see on lõpp!
Basque[eu]
Sentitzen dut bukaera iritsi dela adieraztea!
Persian[fa]
متأسفانه بايد اعلام کنم که همه چيز تمام شد
Finnish[fi]
Valittaen ilmoitan, että tämä on loppu.
French[fr]
J'ai le regret de vous annoncer que c'est la fin!
Hebrew[he]
צר לי להודיע שזה הסוף.
Croatian[hr]
zao mi je da objavim da je ovo kraj!
Hungarian[hu]
Sajnálattal jelentem be:
Icelandic[is]
Mér ūykir leitt ađ tilkynna ykkur ađ hér skilja leiđir.
Italian[it]
Mi duole annunciare che questa è la fine.
Lithuanian[lt]
Gailiuosi jums pranešdamas jog tai pasibaigė!
Macedonian[mk]
Жалам што објавувам дека ова е крај!
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു പരിസമാപ്തി ആണെന്ന് ഞാന് ഖേദത്തോടെ അറിയിക്കുകയാണ്.
Malay[ms]
Dengan kesal saya umumkan bahawa inilah penghujungnya!
Norwegian[nb]
Jeg beklager å si at nå er det slutt!
Dutch[nl]
Helaas moet ik aankondigen dat dit het einde is.
Polish[pl]
Z żalem zawiadamiam, że to jest koniec.
Portuguese[pt]
Lamento anunciar que este é o fim.
Romanian[ro]
Cu părere de rău vă anunţ că acesta este sfârşitul.
Russian[ru]
С сожалением сообщаю, что это конец.
Slovak[sk]
S ľútosťou vám oznamujem, že toto je koniec.
Albanian[sq]
Me keqardhje ju njoftoj se ky është fundi.
Serbian[sr]
Sa žaljenjem objavljujem da je ovde kraj.
Swedish[sv]
Jag måste tyvärr tillkännage att detta är slutet!
Thai[th]
ข้าเสียใจที่ในที่สุดก็ต้องพูด
Turkish[tr]
Üzülerek sonun geldiğini söylüyorum!
Ukrainian[uk]
Я змушений повідомити, що це кінець!
Vietnamese[vi]
Tôi rất tiếc phải nói đây là lần cuối.