Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Абзац 3. Аԥсалом 86:5, 6 [87:5, 6, АдҾ] иану ажәақәа иаадырԥшуеит ажәҩан аҿы Иисус напхгара ицҟаҵаразы зыԥсы ҭало зегьы рыхьӡқәа ҳаԥхьаҟа иаҳдырыр шалшо (Рим.
Acoli[ach]
[1] (paragraf 3) Jabuli 87:5, 6 nyuto ni gwok nyo i anyim gibitito ka maleng nying jo ma gibicerogi me loc kacel ki Yecu i polo. Roma.
Aymara[ay]
[1] (3 tʼaqa): Jesusampi chika alajjpachat apnaqanipkani ukanakan sutinakapjja inas Diosajj jutïrin yatiychistani, ukaw Salmo 87:5, 6 qellqatarjamajj amuyasi (Rom.
Azerbaijani[az]
[1] (3-cü abzas) Zəbur 87:5, 6 ayələrinə əsasən, İsa ilə Padşahlıq etmək üçün dirilən kəslərin hamısının adı, ehtimal ki, gələcəkdə məlum olacaq (Rom.
Bashkir[ba]
[1] (3-сө абзац) Зәбур 87:5, 6-ла әйтелгәнсә, киләсәктә беҙ, күрәһең, Ғайса Мәсих менән күктә идара итеүселәрҙең барыһының исемдәрен белербеҙ (Рим.
Bulgarian[bg]
[1] (3 абзац) От Псалм 87:5, 6 разбираме, че в бъдеще вероятно ще бъдат разкрити имената на всички, които са възкресени да управляват с Исус в небето. (Рим.
Batak Karo[btx]
[1] (paragraf 3) Erpalasken Msm. 87:5, 6, i bas wari si pepagi, banci saja ipebetehken Dibata kerina gelar kalak si merentah ras Jesus i surga. —Rom.
Catalan[ca]
[1] Paràgraf 3: Salm 87:5, 6 mostra que és probable que en el futur se sàpiguen els noms dels qui estaran regnant amb Jesucrist al cel (Rm.
Czech[cs]
[1] (3. odstavec) Žalm 87:5, 6 naznačuje, že v budoucnu se jména Ježíšových spoluvládců možná dozvíme. (Řím.
Danish[da]
[1] (paragraf 3) Ordene i Salme 87:5, 6 indikerer måske at Gud i fremtiden vil åbenbare navnene på alle dem der hersker sammen med Jesus i himlen. – Rom.
German[de]
[1] (Absatz 3) Gemäß Psalm 87:5, 6 ist es wahrscheinlich, dass wir in der Zukunft die Namen all derer erfahren werden, die mit Jesus im Himmel regieren (Röm.
Greek[el]
[1] (παράγραφος 3) Τα εδάφια Ψαλμός 87:5, 6 υποδηλώνουν ότι πιθανότατα στο μέλλον θα αποκαλυφτούν τα ονόματα όλων όσων θα έχουν εγερθεί για να κυβερνήσουν με τον Ιησού στον ουρανό. —Ρωμ.
English[en]
[1] (paragraph 3) Psalm 87:5, 6 indicates that it is likely that in the future the names of all those who have been raised to rule with Jesus in heaven will be revealed. —Rom.
Spanish[es]
[1] (párrafo 3): El Salmo 87:5, 6 parece dar a entender que en el futuro se darán a conocer los nombres de quienes estén reinando con Jesús en el cielo (Rom.
Estonian[et]
[1] (3. lõik.) Laul 87:5, 6 annab mõista, et tõenäoliselt annab Jumal tulevikus teada kõigi nende nimed, kes koos Jeesusega taevas valitsevad. (Rooml.
Finnish[fi]
[1] (kpl 3) Psalmin 87:5, 6 mukaan on todennäköistä, että tulevaisuudessa kaikkien niiden nimet, jotka on korotettu hallitsemaan Jeesuksen kanssa taivaassa, tullaan paljastamaan (Room.
French[fr]
[1] (paragraphe 3) Selon Psaume 87:5, 6, il est probable que dans l’avenir, les noms de tous ceux qui auront été ressuscités pour régner au ciel avec Jésus seront révélés (Rom.
Guarani[gn]
[1] (párrafo 3) Amalisia Salmo 87:5, 6 ontendeka Ñandejára oikuaaukataha mbaʼéichapa héra umi ogovernáva Crístondi yvágape (Rom.
Gujarati[gu]
[૧] (ફકરો ૩) ગીતશાસ્ત્ર ૮૭:૫, ૬ પ્રમાણે, ભવિષ્યમાં ઈશ્વર કદાચ એ બધા જ ભક્તોના નામ જાહેર કરે, જેઓ ઈસુ સાથે સ્વર્ગમાંથી રાજ કરી રહ્યા છે.—રોમ.
Gun[guw]
[1] (hukan 3) Psalm 87:5, 6 dohia dọ e yọnbasi dọ to sọgodo, yinkọ mẹhe ko yin finfọnsọnku nado duahọlu hẹ Jesu to olọn mẹ lẹpo tọn na yin didehia.—Lom.
Hindi[hi]
[1] (पैराग्राफ 3) भजन 87:5, 6 के मुताबिक भविष्य में परमेश्वर शायद उन सभी के नाम ज़ाहिर करे, जो स्वर्ग में यीशु के साथ राज करेंगे।—रोमि.
Croatian[hr]
[1] (3. odlomak) Psalam 87:5, 6 ukazuje na mogućnost da će u budućnosti biti otkrivena imena svih onih koji su bili uzeti na nebo kako bi vladali s Isusom (Rim.
Haitian[ht]
[1] (paragraf 3) Sòm 87:5, 6 montre petèt se alavni n ap rive konn non tout moun ki pral dirije ak Jezi nan syèl la. — Wom.
Indonesian[id]
[1] (paragraf 3) Menurut Mazmur 87:5, 6, di masa depan, Allah mungkin akan memberitahukan nama semua yang memerintah bersama Yesus di surga. —Rm.
Icelandic[is]
[1] (3. grein.) Samkvæmt Sálmi 87:5, 6 má ætla að Jehóva muni í framtíðinni gefa upp nöfn þeirra sem hann hefur reist upp til að ríkja með Jesú á himnum. – Rómv.
Italian[it]
[1] (paragrafo 3) Come indica Salmo 87:5, 6, è probabile che in futuro vengano rivelati i nomi di tutti quelli che saranno stati destati per regnare con Gesù in cielo (Rom.
Japanese[ja]
[1](3節)詩編 87編5,6節によると,神は将来,イエスと共に支配するために天に復活させられた人々すべての名前を明らかにされる可能性があります。
Javanese[jv]
[1] (paragraf 3) Nurut Jabur 87:5, 6, sukmbèn Gusti Allah bakal ngandhani jeneng-jenengé wong sing mréntah karo Yésus ing swarga. —Rm.
Georgian[ka]
[1] (მე-3 აბზაცი) ფსალმუნის 87:5, 6-ის საფუძველზე, როგორც ჩანს, ჩვენთვის ცნობილი გახდება მათი სახელები, რომლებიც ქრისტესთან ერთად იმმართველებენ ზეცაში (რომ.
Kamba[kam]
[1] (kalungu ka 3) Ĩandĩko ya Savuli 87:5, 6 yonanĩtye kana nĩvatonyeka ĩvinda yũkĩte tũkesa kũmanya masyĩtwa ma onthe ala makethĩwa maendie ĩtunĩ makasumbĩke na Yesũ.—Alo.
Kikuyu[ki]
[1] (kĩbungo gĩa 3) Thaburi 87: 5, 6 yonanagia atĩ no kũhoteke mahinda mokĩte nĩ tũkamenya marĩĩtwa ma arĩa othe mariũkĩtio magathiĩ igũrũ gũthamaka hamwe na Jesu. —Rom.
Kannada[kn]
[1] (ಪ್ಯಾರ 3) ಕೀರ್ತನೆ 87:5, 6ಕ್ಕನುಸಾರ ಯೇಸುವಿನೊಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳುವವರೆಲ್ಲರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದೇವರು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬಹುದು.—ರೋಮ.
Konzo[koo]
[1] (enungu 3) Esyonyimbo 87:5, 6 hakakanganaya ngoku omwa buthuku bw’embere amena w’abakendi syathabalha haghuma na Yesu elhubulha anganasyaminywa. —Abar.
Kyrgyz[ky]
[1] (3-абзац) Забур 87:5, 6-аяттардан көрүнүп тургандай, Иса Машаяк менен асманда бийлик жүргүзө тургандардын баарынын ысымы келечекте айкын болушу мүмкүн (Рим.
Ganda[lg]
[1] (akatundu 3) Okusinziira ku bigambo ebiri mu Zabbuli 87:5, 6 kirabika mu nsi empya abantu ku nsi bajja kutegeezebwa amannya gaabo bonna abanaaba bangenze mu ggulu okufugira awamu ne Yesu. —Bar.
Latvian[lv]
[1] (3. rindkopa.) Kā izriet no Psalma 87:5, 6, nākotnē acīmredzot tiks atklāti visu to vārdi, kuri ir piecelti dzīvei debesīs, lai valdītu kopā ar Jēzu. (Rom.
Malagasy[mg]
[1] (fehintsoratra 3) Hita avy amin’ny Salamo 87:5, 6 fa mety ho fantatra ihany amin’ny hoavy ny anaran’ireo rehetra hiara-manjaka amin’i Jesosy any an-danitra.—Rom.
Macedonian[mk]
[1] (пасус 3) Псалм 87:5, 6 укажува дека веројатно во иднина ќе бидат објавени имињата на сите што биле воскреснати да владеат заедно со Исус на небото (Рим.
Malayalam[ml]
[1] (ഖണ്ഡിക 3) സങ്കീർത്തനം 87:5, 6 പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച് സ്വർഗ ത്തിൽ യേശു വി നോ ടൊ പ്പം ഭരിക്കു ന്ന വ രു ടെ പേരുകൾ യഹോവ ഭാവി യിൽ വെളി പ്പെ ടു ത്തി യേ ക്കാം.—റോമ.
Mòoré[mos]
[1] (sull a 3) D sã n karem Yɩɩn-sõamyã 87:5, 6 Traduction du monde nouveau wã pʋgẽ, wõnda Wẽnnaam na n wa vẽnega sẽn na n dɩ-b naam ne a Zeezi saasẽ wã fãa yʋy tɩ d bãnge.—Rom.
Marathi[mr]
[१] (परिच्छेद ३) स्तोत्र ८७:५, ६ मध्ये सांगितल्यानुसार येशूसोबत स्वर्गात राज्य करणाऱ्यांची नावं कदाचित यहोवा भविष्यात आपल्याला सांगेल.—रोम.
North Ndebele[nd]
[1] (Indima 3) IHubo 87:5, 6 lisitshela ukuthi esikhathini esizayo kungenzakala ukuthi kuvezwe amabizo abo bonke abagcotshiweyo abazabusa loJesu ezulwini. —Rom.
Ndau[ndc]
[1] (ndima 3) Nduyo 87:5, 6 inokhombijavo kuti kumbejiyo mazina o vese vaya vakamuswa kuti vatonge na Jesu mugore anozophetuhwa. —Rom.
Nias[nia]
[1] (ngenoli si 3) Moloʼö Zinunö 87:5, 6, ba zi so föna, te iʼombakhaʼö Lowalangi döi niha si fao awö Yesu mamatörö ba zorugo. —Rom.
Dutch[nl]
[1] (alinea 3) Uit Psalm 87:5, 6 zou je kunnen concluderen dat in de toekomst de namen geopenbaard gaan worden van iedereen die met Jezus in de hemel regeert (Rom.
Nyankole[nyn]
[1] (akacweka 3) Zaaburi 87:5, 6 nihooreka ngu omu biro by’omumaisho amaziina g’abo abarikuzoorwa kutegyeka na Yesu omu iguru nigaija kushuuruurwa. —Rom.
Nyungwe[nyu]
[1] (ndime 3) Psalymo 87:5, 6 limbatilatiza kuti mpsakukwanisika kuti kutsogolo yan’dzazimbulidwa madzina ya wense wale womwe wadalamusidwa pansi pano waciyenda kudzulu kukatonga pabodzi na Jezu.—War.
Oromo[om]
[1] (keeyyata 3) Faarfannaan 87:5, 6 gara fuulduraatti maqaan namoota Yesusii wajjin samii irratti bulchuuf kaafaman hundaa akka ibsamu kan argisiisu fakkaata.—Rom.
Ossetic[os]
1 3 абзац: Псалом 87:5, 6 стихтӕм гӕсгӕ, фидӕны Хуыцау, чи зоны, раргом кӕна, Йесоимӕ уӕлӕрвты паддзӕхтӕ чи сси, уыдоны нӕмттӕ (Ром.
Panjabi[pa]
[1] (ਪੈਰਾ 3) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 87:5, 6 ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
[1] (paragraf 3) Segun Salmo 87:5 i 6, kisas den futuro Dios lo revelá nòmber di tur ku ta reina den shelu huntu ku Hesus.—Rom.
Polish[pl]
[1] (akapit 3) Z Psalmu 87:5, 6 wynika, że w przyszłości prawdopodobnie będą ujawnione imiona wszystkich, którzy zostali wskrzeszeni, by panować z Jezusem w niebie (Rzym.
Portuguese[pt]
[1] (parágrafo 3) Segundo o Salmo 87:5, 6, é provável que no futuro seja revelado o nome de todos os que tiverem sido levados para o céu para governar com Jesus. — Rom.
Quechua[qu]
3 párrafo: [1] Salmo 87:5, 6 versículos nisqanman jina, ichapis Jehovaqa aswan qhepaman Jesuswan khuska janaj pachamanta kamachimojkunaj sutisninkuta willawasun (Rom.
Rundi[rn]
[1] (ingingo ya 3) Muri Zaburi 87:5, 6 herekana yuko bishoboka ko muri kazoza amazina y’abantu bose bagiye mw’ijuru gufadikanya na Yezu kuganza azohishurwa. —Rom.
Romanian[ro]
[1] (paragraful 3) Psalmul 87:5, 6 sugerează că este posibil ca, în viitor, Dumnezeu să dezvăluie numele tuturor celor care vor domni cu Isus în cer (Rom.
Russian[ru]
1 Абзац 3. Слова из Псалма 87:5, 6 показывают, что в будущем мы, вероятно, будем знать имена всех, кто будет править на небе вместе с Иисусом (Рим.
Sena[seh]
[1] (ndima 3) Lemba ya Masalmo 87:5, 6 isapangiza kuti panango ntsogolo madzina a ale adalamuswa toera kutonga na Yezu kudzulu anadzapangizwa. —Arom.
Sango[sg]
[1] (paragraphe 3) Psaume 87:5, 6 afa so na yâ ti angoi so ayeke ga peut-être Nzapa ayeke fa ande iri ti azo kue so ayeke komande ande legeoko na Jésus na yayu.—aRom.
Sidamo[sid]
[1] (gufo 3) Faarso 87:5, 6 yitanno garinni, Yesuusi ledo moohara iimira haˈrino manni baalunku suˈma albillitte kullikki digantanni.—Rom.
Slovak[sk]
[1] (odsek 3) Je možné, že v budúcnosti budú zverejnené mená všetkých, ktorí boli vzkriesení, aby vládli s Ježišom v nebi, ako to vyplýva zo Žalmu 87:5, 6. (Rim.
Slovenian[sl]
[1] (odstavek 3) Psalm 87:5, 6 nakazuje, da bomo v prihodnosti verjetno izvedeli imena vseh, ki bodo z Jezusom vladali v nebesih. (Rim.
Shona[sn]
[1] (ndima 3) Pisarema 87:5, 6 rinoratidza kuti mazita evanhu vose vachanotonga naJesu kudenga anogona kuzoratidzwa kana kuti kuzoziviswa mune ramangwana.—VaR.
Albanian[sq]
[1] (paragrafi 3) Psalmi 87:5, 6 tregon se ka të ngjarë që në të ardhmen të zbulohen emrat e të gjithë atyre që janë marrë për të qeverisur me Jezuin në qiell. —Rom.
Serbian[sr]
[1] (3. odlomak) Sudeći po rečima iz Psalma 87:5, 6, vrlo je moguće da će Bog u budućnosti otkriti imena svih koji vladaju s Hristom na nebu (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
[1] (paragraaf 3) Psalm 87:5, 6 e sori taki kande na ini a ten di e kon Gado o meki den nen bekènti fu den sma di go na hemel fu tiri makandra nanga Yesus. —Rom.
Swedish[sv]
[1] (paragraf 3) Enligt Psalm 87:5, 6 är det möjligt att vi i framtiden kommer att få reda på namnen på alla som har fått uppstå till himlen för att regera tillsammans med Jesus. (Rom.
Swahili[sw]
[1] (fungu la 3) Kulingana na Zaburi 87:5, 6 inaelekea kwamba majina ya wote ambao watakuwa wameinuliwa kwenda mbinguni kutawala pamoja na Yesu yatafunuliwa wakati ujao.—Rom.
Tamil[ta]
[1] (பாரா 3) சங்கீதம் 87:5, 6 சொல்கிறபடி இயேசுவோடு பரலோகத்தில் ஆட்சி செய்கிற எல்லாருடைய பெயரையும் யெகோவா எதிர்காலத்தில் நமக்குச் சொல்லலாம்.—ரோ.
Telugu[te]
[1] (3వ పేరా) కీర్తన 87:5, 6 వచనాల ప్రకారం పరలోకంలో యేసుతోపాటు రాజులుగా పరిపాలించే వాళ్లందరి పేర్లను దేవుడు భవిష్యత్తులో మనకు చెప్పవచ్చు.—రోమా.
Tajik[tg]
[1] (сархати 3) Дар Забур 86:5, 6 гуфта мешавад, ки шояд дар оянда номҳои касоне ки дар осмон ҳамроҳи Исо ҳукмронӣ мекунанд, ошкор мешаванд (Рум.
Turkmen[tk]
1) (3-nji abzas) Zebur 87:5, 6-njy aýatlara görä, gelejekde Isa bilen gökde höküm sürjekleriň hemmesiniň ady aýan bolmagy mümkin (Rim.
Tonga (Nyasa)[tog]
[1] (ndimi 3) Lemba la Sumu 87:5, 6 lilongo kuti akhumba mazina nga ŵanthu wo amuwusa ndi Yesu kuchanya ngazamuziŵika kunthazi. —Ŵar.
Turkish[tr]
[1] (3. paragraf) Mezmur 87: 5, 6’ya göre İsa’yla birlikte gökte hüküm süren herkesin ismi gelecekte muhtemelen açıklanacak (Rom.
Tswa[tsc]
[1] (nzimana 3) A bhuku ga Tisimu 87:5, 6 gi komba lezaku xikhatini xi tako kuzilava a mavito ya vontlhe lava va to ngha va vuxilwe kasi ku ya fuma na Jesu le tilweni ma ta tivisiwa. — Rom.
Tatar[tt]
[1] (3 нче абзац) Зәбур 86:5, 6 буенча, Гайсә белән бергә күктә идарә итәр өчен үледән терелтелгәннәрнең һәрберсенең исеме киләчәктә, күрәсең, билгеле булачак (Рим.
Tumbuka[tum]
[1] (ndime 3) Mwakuyana na Salimo 87:5, 6, panyake munthazi Yehova wazamuvumbura mazina gha awo ŵamulamulira na Yesu kuchanya. —Rom.
Tzotzil[tzo]
[1] (parafo 3): Li ta Salmo 87:5 xchiʼuk ta 6 chakʼ ta ilel ti xuʼ van xakʼ ta naʼel Dios ta mas tsʼakal kʼusi sbi li buchʼutik chchiʼinik ta ajvalil li Jesuse (Rom.
Ukrainian[uk]
[1] (абзац 3) Псалом 87:5, 6 вказує на те, що, ймовірно, у майбутньому будуть відомі імена тих, хто воскрес, аби правити в небі з Ісусом (Рим.
Makhuwa[vmw]
[1] (ettima 3) Esalimo 87:5, 6, enooniherya wira woonasa wene, muhoolo anoosuweliwa masina a atthu yaale ahihimuxinwe wira yalamuleleke wiirimu ni Yesu. —aRom.
Wolaytta[wal]
[1] (mentto 3) Mazamure 87:5, 6y Yesuusaara saluwan haariya ubbatu sunttay geella sinttappe qonccanaagaa bessees.—Roo.
Yao[yao]
[1] (ndime 3) Lilemba lya Salimo 87:5, 6 likusalosya kuti komboleka kuti kusogoloku tucigamanyilila mena ga ŵasagulwe wosope ŵacacijawula kwinani kuja kulamulila yimpepe ni Yesu.—Alo.
Yapese[yap]
[1] (paragraph 3) Be yog e Psalm 87:5, 6 nrayog nra boch nga m’on ma yira tamilangnag ko mini’ fithingan e piin ni kan fasegrad ka ranod nga tharmiy ni ngar uned ngak Jesus ko gagiyeg. —Rom.
Yucateco[yua]
[1] (xóotʼol 3) Salmo 87:5 yéetel 6, ku tsʼáaik naʼatbileʼ teʼ kʼiinoʼob ku taaloʼ, maʼ xaaneʼ Dioseʼ yaan u tsʼáaik ojéeltbil u kʼaabaʼ le máaxoʼob kun gobernar yéetel Jesús teʼ kaʼanoʼ (Rom.
Chinese[zh]
[1](3段)诗篇87:5,6透露,在未来,我们可能会知道所有和耶稣一起在天上作王的人是谁。(
Zande[zne]
[1] (genewaraga 3) Atambuahe 87:5, 6 nayugo gupai nga si nawira wa kumbatayo, rimo agu aboro dunduko nika zogarago na Yesu ngbangbaturũ yo, i nika yugoho ayugo. —Rom.