Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ek spreek met vrymoedigheid, omdat ek agesag het van God; en ek vrees nie wat die mens kan doen nie; want volmaakte bliefde cdryf alle vrees uit.
Bulgarian[bg]
Ето, аз говоря със смелост, имайки авласт от Бога; и не се боя от това, което човек може да направи; защото съвършената блюбов впрогонва всякакъв страх.
Bislama[bi]
Luk, mi stap toktok wetem no fraet, from mi bin kasem raet long God; mo mi no gat fraet long wanem we man i save mekem; from lav we i stret gud i sakemaot evri fraet.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ako namulong nga maisugon, ingon nga may apagtugot gikan sa Dios; ug ako wala mahadlok unsa ang mahimo sa tawo; kay ang hingpit nga bgugma cmosalikway sa tanan nga kahadlok.
Chuukese[chk]
Nengeni, ua kapas ren pwaracho, pokiten a wor ai mumuta me ren Kot; me use nuokusiti met aramas ra tongeni fori; pun unusochun tong a asueno nuokus meinisin.
Czech[cs]
Viz, promlouvám směle, maje apravomoc od Boha; a nebojím se toho, co může učiniti člověk; neboť dokonalá bláska cvyhání všechnu bázeň.
Danish[da]
Se, jeg taler med frimodighed, da jeg har amyndighed fra Gud; og jeg frygter ikke for, hvad mennesket kan gøre, for fuldkommen bkærlighed cdriver al frygt ud.
German[de]
Siehe, ich spreche unerschrocken, denn ich habe aVollmacht von Gott; und ich fürchte nichts, was Menschen tun können; denn vollkommene bLiebe cvertreibt alle Furcht.
English[en]
Behold, I speak with boldness, having aauthority from God; and I fear not what man can do; for bperfect clove dcasteth out all fear.
Spanish[es]
He aquí, hablo con valentía, porque tengo aautoridad de Dios; y no temo lo que el hombre haga, porque el bamor perfecto cdesecha todo temor.
Estonian[et]
Vaata, ma räägin julgelt Jumala avolitusega; ja ma ei karda, mida võib teha inimene, sest täiuslik barmastus cajab välja kogu hirmu.
Fanti[fat]
Hwɛ mekasa akokodur mu, na atumdzi no fi Nyankopɔn; na munnsuro dza ɔdasanyi botum ayɛ; osiandɛ bɔdɔ a odzi mu ctu suro nyina.
Finnish[fi]
Katso, minä puhun rohkeasti, koska olen saanut avaltuuden Jumalalta, enkä minä pelkää, mitä ihminen voi tehdä, sillä täydellinen brakkaus ckarkottaa kaiken pelon.
Fijian[fj]
Raica au sa vosa doudou ni sa tu vei au na akaukauwa mai vua na Kalou; ka’u sa sega ni rerevaka na ka e rawa ni cakava na tamata, ni sa bkauta tani na rere na cloloma e taucoko.
French[fr]
Voici, je parle avec hardiesse, ayant aautorité de Dieu ; et je ne crains pas ce que l’homme peut faire, car bl’amour parfait cbannit toute crainte.
Gilbertese[gil]
Nooria, I taetae ma te ninikoria n iai te akariaiakaki mai iroun te Atua; ao I aki maaka te bwai are e na karaoia te aomata; bwa te btangira are e kororaoi e ckakioa nako te maaku ni kabane.
Guarani[gn]
Péina ápe, añeʼẽ kyhyjeʼỹme, aguerekógui autorida Tupãgui; ha ndakyhyjéi yvypóra ojapóvagui; mborayhu porã oipeʼágui opa kyhyje.
Gusii[guz]
Okoragererigwa ase bare baria bagotanga chinchera chi’Omonene ase amang’ana aya, goika basire, gotatiga baangamire.
Hindi[hi]
देखो, परमेश्वर के अधिकार से, मैं निर्भिकता से बोलता हूं; और मैं नहीं डरता हूं कि लोग क्या कर सकते हैं; क्योंकि परिपूर्ण प्रेम सारा डर दूर कर देता है ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, nagahambal ako nga may kaisog, nga may pagbulut-an gikan sa Dios; kag wala ako mahadlok kon ano ang mahimo sang tawo; kay ang himpit nga gugma nagatabog sang tanan nga kahadlok.
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv hais yam tsis ntshai, tau muaj cai los ntawm Vajtswv; thiab kuv tsis ntshai yam uas neeg muaj peev xwm ua tau; vim txoj kev hlub tiag tiag yeej ntiab tau tag nrho tej kev txhawj ntshai tawm.
Croatian[hr]
Gle, govorim s odvažnošću, imajući aovlast od Boga; i ne bojim se što čovjek može učiniti; jer savršena bljubav codbacuje svaki strah.
Haitian[ht]
Gade, m pale, paske Bondye ban m aotorite; e m pa pè sa lèzòm kapab fè; paske blanmou pafè cchase tout krentif.
Hungarian[hu]
Íme, én bátran beszélek, miután Istentől van afelhatalmazásom; és nem félek attól, hogy mit tehetnek az emberek; mert a tökéletes bszeretet minden félelmet celűz.
Indonesian[id]
Lihatlah, aku berbicara dengan keberanian, memiliki awewenang dari Allah; dan aku tidak takut apa yang dapat manusia lakukan; karena bkasih yang sempurna cmengusir segala rasa takut.
Igbo[ig]
Lee, eji m atụghị-egwu na-ekwu, ebe m nwere aikike sitere na Chineke; ma anaghị m atụ-egwu ihe mmadụ nwere ike ime; n’ihi na bịhụnanya zuru-oke cna-achụpụ egwu.
Iloko[ilo]
Adtoy, ibagak a sibabatad, nga addaan iti aturay ti Dios; ket saanak a mabuteng no ania man ti aramiden ti tao; ta bpukawen ti naan-anay nga cayat ti amin a panagbuteng.
Icelandic[is]
Sjá, ég tala djarflega og með avaldi Guðs. Og ég óttast ekki það, sem maðurinn getur gjört, því að fullkomin belska crekur allan ótta á braut.
Italian[it]
Ecco, io parlo con ardire, avendo aautorità da Dio; e non temo ciò che l’uomo può fare, poiché l’bamore perfetto cscaccia ogni timore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, ninʼaatinak rikʼin xkawil inchʼool, chi akʼeebʼil inwankil xbʼaan li Dios; ut moko ninxuwa ta li taaruuq tixbʼaanu li winq; xbʼaan naq li tzʼaqal brahok cnarisi chixjunil li xiw.
Korean[ko]
보라, 내가 하나님께로부터 받은 ᄀ권세를 가지고 담대히 말하며, 사람이 행할 수 있는 일을 두려워하지 아니하노니, 이는 완전한 ᄂ사랑이 모든 두려움을 ᄃ내어 쫓음이라.
Kosraean[kos]
Liye, nga sramsram ke puhlaik, oasr yuruk wal sin God; ac nga tiac sahngweng ke ma mwet uh kuh in oruh; tuh luhngse suwohs uh luhslah sahngweng nuhkwewa.
Lingala[ln]
Tala, nalobaki na mpiko, kozalaka na bokulaka uta na Nzambe; mpe nabangi te nini moto akoki kosala; mpo bolingo bobongo nie bobwaki libanda bobangi bonso.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອາດ ຫານ ໂດຍ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ອໍານາດ ຂອງ ມະນຸດ; ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສົມບູນ ຍ່ອມ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Štai aš kalbu drąsiai, būdamas Dievo aįgaliotas; ir aš nebijau to, ką gali padaryti žmogus; nes tobula bmeilė cišveja visą baimę.
Latvian[lv]
Lūk, es saku skaidri, būdams apilnvarots no Dieva; un es nebaidos no tā, ko cilvēks var darīt; jo pilnīga bmīlestība caizdzen visas bailes.
Malagasy[mg]
Indro, miteny amim-pahasahiana aho, rehefa nahazo afahefana avy tamin’ Andriamanitra; ary tsy atahorako izay azon’ ny olona atao; fa ny bfitiavana tanteraka dmandroaka ny tahotra rehetra.
Marshallese[mh]
Lo, ij kōnono kōn kajoor, kōnke ewōr aō amaron̄ jān Anij; im ij jab mijak ta armej remaron̄ kōm̧m̧an; bwe biakwe eweeppān ej cjoļo̧k mijak otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, би Бурханы эрх мэдэлтэй учир зоригтойгоор ярьж байна; мөн би хүмүүний юу хийж чадахаас үл айна; учир нь төгс хайр бүх айдсыг зайлуулдаг.
Malay[ms]
Lihatlah, aku berbicara dengan keberanian, memiliki wewenang daripada Tuhan; dan aku tidak takut terhadap apa yang dapat dilakukan oleh manusia; kerana kasih yang sempurna menyingkirkan segala ketakutan.
Norwegian[nb]
Se, jeg taler med frimodighet og med amyndighet fra Gud, og jeg frykter ikke for hva menneskene kan gjøre, for fullkommen bkjærlighet cjager bort all frykt.
Nepali[ne]
हेर म, परमेश्वरबाट अधिकार पाएको हुनाले साहासका साथ बोल्छु; र मानिसले के गर्न सक्दछन भनी म डराउँदिन; किनकि परिपूर्ण ख्रीष्टिय प्रेमले सबै डर लखेट्छ।
Dutch[nl]
Zie, ik spreek met vrijmoedigheid en met agezag van God; en ik vrees niet wat de mens kan doen, want de volmaakte bliefde cdrijft alle vrees uit.
Navajo[nv]
Jó, Diyin God díí yichʼįʼ shííłʼaadígíí biniinaa doo násdzidgo yáshtiʼ; dóó diné lá haa dashidoolíił doo nisin da; háálá ayóó óʼóʼníinii hadaałtʼéii éí báhádzidę́ę nahjįʼ kódeileʼ.
Pangasinan[pag]
Nia, siak so mansalita ya awalaan na kasil na linawa, niiter ed siak so pakaoley a nanlapu ed Dios; tan ag ko takotan no anto so nagawaan na sakey too, lapu ed say nagnap ya aro ipulisay to ya amin so takot.
Papiamento[pap]
Wak, mi ta papia ku kurashi, teniendo outoridat di Dios; i mi no ta teme loke hende por hasi; pasobra amor perfekto ta benta afó tur miedu.
Palauan[pau]
Kamosang, ak mesisiich el melekoi, lobang a ngerachel er a Dios; e diak medakt er a chad el kmo ng mo mekerang; le cherrungel beltik el reng oriid a rokui el dakt.
Portuguese[pt]
Eis que falo ousadamente, tendo aautoridade de Deus; e não temo o que o homem possa fazer, porque o perfeito bamor clança fora todo o medo.
Cusco Quechua[quz]
khaynata Wiraqochaq ñanninkunata waqllichiq runamanta; chinkanqan pay, yuyaninman mana kutirimunqachu chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca parlani manllai illa, Diospaj autoridadta charishpa; ñuca na manllani imata runa rurajta; imashpa alipacha juyai shitan tucui manllaita.
Romanian[ro]
Iată, eu spun cu curaj, având aautoritate de la Dumnezeu; şi eu nu mă tem de ceea ce omul poate să facă; căci bdragostea perfectă calungă orice teamă.
Russian[ru]
Вот, я говорю с храбростью, имея авласть от Бога; и не страшит меня, что может сделать человек; ибо совершенная блюбовь визгоняет всякий страх.
Slovak[sk]
Hľa, hovorím smelo, majúc právomoc od Boha; a nebojím sa toho, čo môže učiniť človek; lebo dokonalá láska vyháňa všetku bázeň.
Samoan[sm]
Faauta, ou te tautala atu ma le lotoa, ona ua ou maua le apule mai le Atua; ma ou te le fefe po o a mea e mafai ona faia e tagata; ona e elafo ese i fafo e le ialofa ua atoatoa le fefe uma.
Shona[sn]
Tarisai, ndinotaura nesimba, ndine amvumo kubva kuna Mwari; handitye kuti munhu angandiitei; nokuti brudo rwuzere crunobvisa kutya kwose.
Serbian[sr]
Гле, говорим са одважношћу, јер имам власт од Бога и не бојим се онога што човек може да учини, јер савршена љубав тера сваки страх.
Swedish[sv]
Se, jag talar oförskräckt, ty jag har amyndighet från Gud. Och jag fruktar inte för vad människor kan göra, ty fullkomlig bkärlek cdriver ut all fruktan.
Swahili[sw]
Tazama, naongea kwa ujasiri, nikiwa na auwezo kutoka kwa Mungu; na siogopi kile watu wanachoweza kufanya; kwani bupendo ulio kamili chutupa nje hofu.
Thai[th]
ดูเถิด, พ่อพูดด้วยความอาจหาญ, โดยมีอํานาจกจากพระผู้เป็นเจ้า; และพ่อไม่กลัวสิ่งที่มนุษย์จะทําได้; เพราะความรักขที่บริบูรณ์ย่อมขับคความกลัวออกไปสิ้น.
Tagalog[tl]
Masdan, ako ay nangungusap nang buong tapang, sapagkat may akarapatan mula sa Diyos; at hindi ako natatakot kung anuman ang magagawa ng tao; sapagkat ang ganap na bpag-ibig ay cnagwawaksi ng lahat ng takot.
Tswana[tn]
Bona, ke bua ka tshosologo, ke na le thata go tswa kwa Modimong; Mme ga ke boife se motho a ka se dirang; gonne lorato lo lo itekanetseng le koba poifo yotlhe.
Tongan[to]
Vakai, ʻoku ou lea ʻi he loto-toʻa, peá u maʻu ʻa e amafai mei he ʻOtuá; pea ʻoku ʻikai te u manavahē ki ha meʻa ʻe fai ʻe he tangatá; he ʻoku hanga ʻe he bʻofa haohaoá ʻo ctekeʻi ki tuʻa ʻa e ilifia kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi save wanem mi toktok i stret, bikos mi gat atoroti long God, na mi no poret wanem man ken wokim, bikos stretpela lav em i save tromoi i go aut olgeta poret.
Turkish[tr]
İşte, ben Tanrı’dan yetkim olduğu için cesaretle konuşuyorum ve insanların yapabileceği bir şeyden korkmuyorum; çünkü kusursuz sevgi her korkuyu silip atar.
Twi[tw]
Hwɛ, mekasa akokoɔduro so, ɛfiri sɛ akwanya no firi Onyankopɔn; na mensuro deɛ nipa bɛtumi ayɛ; ɛfiri sɛ ɔdɔ a ewie pɛ yɛ pamo suro nyina ara.
Ukrainian[uk]
Ось, я кажу з сміливістю, маючи аповноваження від Бога; і я не боюся того, що людина може зробити; бо досконала блюбов внехтує всяким страхом.
Vietnamese[vi]
Này, cha mạnh dạn nói ra như vậy, vì cha đã có được athẩm quyền từ Thượng Đế; và cha cũng không sợ những gì loài người sẽ làm cho cha, vì btình thương trọn vẹn sẽ cđánh đuổi được tất cả mọi sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Pamati, ako in nagyayakan hin waray kahadlok, nga may katungod tikang han Diyos; ngan dire ako nahadlok kun ano man an buhaton han katawhan ha akon; kay an hingpit nga paghigugma in nagwawara han ngatanan nga kahadlok.
Xhosa[xh]
Qaphela, ndithetha ngenkalipho, andinegunya elivela kuThixo; kwaye andoyiki nto anokuthi umntu ayenze; kuba buthando olugqibeleleyo clukhuphela ngaphandle lonke uloyiko.
Yapese[yap]
Musap, gube non nib tamilang, ni bachan e ke yib matʼawog rokʼ Got; ma dagur rus ko mang e rayog ni nge rinʼ e gidiiʼ; ya tʼufeg nib machalbog e be chuweg urngin e murus.
Chinese[zh]
看啊,我有从神而来的a权柄,我敢大胆地说;我不怕人会怎么做,因为完全的b爱c驱除一切恐惧。
Zulu[zu]
Bheka, ngikhuluma ngesibindi, anginegunya elivela kuNkulunkulu; futhi angesabi ukuthi umuntu angenzani; ngokuba buthando olupheleleyo cluxosha konke ukwesaba.