Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለ። ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብደናጎም ከእሳቱ ውስጥ ወጡ።
Danish[da]
Shadrak, Meshak og Abed-Nego trådte så ud af flammerne.
Ewe[ee]
Ale Sadrak, Mesak kple Abednego do le dzoa me.
Greek[el]
Τότε ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ βγήκαν μέσα από τη φωτιά.
English[en]
Shaʹdrach, Meʹshach, and A·bedʹne·go stepped out from the midst of the fire.
Estonian[et]
Sadrak, Meesak ja Abednego astusidki tulest välja.
Finnish[fi]
Sadrak, Mesak ja Abednego tulivat pois tulen keskeltä.
Fijian[fj]
Eratou biuta mai na loma ni bukawaqa o Setareki, o Mesake, kei Apeteniko.
French[fr]
» Shadrak, Méshak et Abed-Négo sortirent donc du milieu du feu.
Ga[gaa]
Shadrak, kɛ Meshak, kɛ Abednego je kpo kɛje la lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao a otinako Tiateraka, Metiaka, ao Abeteneko, mai buakon te ai.
Gun[guw]
Ṣadlaki, Meṣaki po Abẹdinẹgo po sọ tọ́njẹgbonu sọn miyọ́n lọ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
शदरक, मेशक और अबेदनगो आग में से बाहर निकल आए।
Hiligaynon[hil]
Naggua sa kalayo si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego.
Haitian[ht]
Chadrak, Mechak ak Abèdnego te sot nan mitan dife a.
Hungarian[hu]
Sidrák, Misák és Abednegó ekkor kijött a tűzből.
Indonesian[id]
Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego pun keluar dari dalam api.
Iloko[ilo]
Ket rimmuar da Sidrak, Mesak, ken Abednego manipud iti tengnga ti apuy.
Isoko[iso]
Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo a tẹ nya lahwe no udevie erae na ze.
Italian[it]
Allora Sàdrac, Mèsac e Abèdnego uscirono dal fuoco.
Kongo[kg]
Shadraki, Meshaki, mpi Abedinego basikaka na kati ya tiya.
Kikuyu[ki]
Nao Shadraka, Meshaki, na Abedinego makiuma thĩinĩ wa mwaki ũcio.
Kazakh[kk]
Шадырақ, Мисақ пен Әбдінего оттың ортасынан шықты.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo Shadalaka, Meshaka ne Abedenego bafumine mukachi ka mujilo.
Ganda[lg]
Awo Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego ne bava mu muliro.
Lozi[loz]
Bo Shadrake, Meshaki, ni Abedinego kiha bazwa mwa mulilo.
Luba-Katanga[lu]
Penepo ba Shadelake, Meshake, ne Abedenengo balupuka mu bukata mwa mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego kupatukabu munkatshi mua kapia.
Luvale[lue]
Hahaze vene Shatalake, naMeshake, naAvete-nengo vafumine muze mukakahya.
Malayalam[ml]
ശദ്രക്കും മേശക്കും അബേദ്-നെഗൊ യും തീയുടെ നടുവിൽനി ന്ന് പുറത്ത് വന്നു.
Malay[ms]
+ Keluarlah!” Mereka bertiga pun keluar.
Norwegian[nb]
Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.
Nepali[ne]
अनि सद्रक, मेसक र अबेद्नेगो आगोको भट्टीबाट निस्केर बाहिर आए।
Dutch[nl]
Sa̱drach, Me̱sach en Abedne̱go kwamen uit het vuur naar buiten.
Pangasinan[pag]
Pinmaway si Sadrac, Mesac, tan Abednego manlapud pegley na apoy.
Polish[pl]
Wtedy oni wyszli z ognia.
Portuguese[pt]
E Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do meio do fogo.
Sango[sg]
Shadrak, Méshak na Abednégo asigi na milieu ti wâ ni.
Swedish[sv]
Då klev Sadrak, Mesak och Abed-Nego ut ur elden.
Swahili[sw]
Shadraki, Meshaki, na Abednego wakatoka katikati ya moto.
Congo Swahili[swc]
Shadraki, Meshaki, na Abednego wakatoka katikati ya ule moto.
Tamil[ta]
உடனே அந்த மூன்று பேரும் நெருப்புக்குள்ளிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun Sadrak, Mexak no Abednego sai husi ahi laran.
Tigrinya[ti]
በሎም። ሲድራቅን ሚሳቅን ዓብድ-ኔጎን ከኣ ካብ ማእከል እቲ ሓዊ ወጹ።
Tagalog[tl]
At lumabas sa nagniningas na hurno sina Sadrac, Mesac, at Abednego.
Tetela[tll]
Shadrakɛ, Meshakɛ ndo Abɛdɛ-Nɛngɔ wakatombe oma l’atei wa dja.
Tongan[to]
Na‘e hū mai ki tu‘a ‘a Setaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikō mei he loto afí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo ba Sadirake, Mesaki alimwi a Abedinego bakazwa mukati kamulilo.
Tok Pisin[tpi]
Satrak, Mesak, na Abetnego i lusim dispela paia na kam ausait.
Tatar[tt]
Шунда Сидрах, Мисах һәм Әбдинах ут эченнән чыктылар.
Tumbuka[tum]
Penepapo Shadireki, Misheki, na Abedinego ŵakafuma mukati mu moto.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne o‵mai ei ki tua a Satalaka, Mesako mo Apeteniko mai loto i te afi.
Vietnamese[vi]
Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô bước ra từ giữa ngọn lửa.
Waray (Philippines)[war]
Hira Sadrac, Mesac, ngan Abednego ginawas tikang ha butnga han kalayo.
Yoruba[yo]
Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò sì jáde láti àárín iná náà.