Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص المدَّعى عليه الثاني، رفضت المحكمة الابتدائية طلب وقف الإجراءات في المحاكم الإسرائيلية على اعتبار أنَّ إجراءات التحكيم ضد المدَّعى عليه الأول، حتى في حال استهلالها، لن تكون ذات تأثير على القضية المرفوعة على المدَّعى عليه الثاني.
English[en]
With respect to the second defendant, the District Court rejected the request to stay the proceedings in Israeli courts, holding that even if arbitration proceedings against the first defendant were to be filed, they would have no bearing on the action against the second defendant.
Spanish[es]
Con respecto al segundo demandado, el Juzgado de Distrito rechazó el pedido de suspensión del proceso iniciado ante los tribunales israelíes, aduciendo que aunque se entablara un juicio arbitral contra el primer demandado, este no tendría incidencia alguna en la acción incoada contra el segundo demandado.
French[fr]
S’agissant du deuxième défendeur, le tribunal de district a rejeté la demande de suspension de la procédure devant les juridictions israéliennes, considérant que même si une procédure arbitrale contre le premier défendeur devait être introduite, elle n’aurait aucune conséquence pour l’action contre le deuxième défendeur.
Russian[ru]
В приостановлении же судопроизводства в отношении второго ответчика было отказано, поскольку, по мнению районного суда, даже в случае возбуждения арбитражного производства в отношении первого ответчика оно бы никак не было связано с производством по иску против второго ответчика.