Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, ang yuta sa pagkatinuod iya ni Jehova, ug ang mga Israelinhon maoy langyawng mga pumoluyo ug mga lalin sa panglantaw ni Jehova.
Czech[cs]
Konec konců, země ve skutečnosti patřila Jehovovi, a z jeho hlediska byli Izraelité cizími usedlíky a osadníky.
Danish[da]
Når alt kom til alt, var landet Jehovas, og israelitterne selv var, set med Jehovas øjne, fastboende udlændinge og indvandrere i det.
German[de]
Letzten Endes gehörte das Land in Wirklichkeit Jehova, und die Israeliten waren von seinem Standpunkt aus lediglich ansässige Fremdlinge und Ansiedler (3Mo 25:23, 24).
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, η γη ουσιαστικά ανήκε στον Ιεχωβά, οι δε Ισραηλίτες ήταν πάροικοι και μέτοικοι από την άποψή του.
English[en]
After all, the land was really Jehovah’s, and the Israelites themselves were alien residents and settlers from Jehovah’s standpoint.
Spanish[es]
Después de todo, la tierra en realidad era de Jehová, y, desde Su punto de vista, los israelitas mismos eran residentes forasteros y pobladores. (Le 25:23, 24.)
Finnish[fi]
Maa oli viime kädessä Jehovan, ja israelilaiset itse olivat hänen näkökannaltaan muukalaisasukkaita ja siirtolaisia. (3Mo 25:23, 24.)
French[fr]
Au fond, la terre appartenait à Jéhovah et, de son point de vue, les Israélites n’étaient jamais que des résidents étrangers et des immigrants (Lv 25:23, 24).
Hungarian[hu]
Elvégre a föld igazából Jehováé volt, az izraeliták pedig jövevények és telepesek voltak a szemében (3Mó 25:23, 24).
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, tanah itu sebenarnya milik Yehuwa, dan dari sudut pandangan-Nya orang Israel adalah penduduk asing dan pemukim.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, ti daga kukua ni Jehova, ket dagiti Israelita a mismo ganggannaetda nga agnanaed ken makipaggigianda iti panangmatmat ni Jehova.
Italian[it]
Dopo tutto la terra in realtà era di Geova, e dal punto di vista di Geova gli israeliti stessi erano residenti forestieri e avventizi.
Japanese[ja]
レビ 25:23,24)同国民が神の律法を守る時には,エホバが言われたように,「あなたの間ではだれも貧しくなることはないはず」でした。
Korean[ko]
결국 땅은 실제로 여호와의 것이었으며, 여호와의 관점에서 이스라엘 사람들은 외국인 거주자요 정착민이었다.
Norwegian[nb]
Når alt kom til alt, tilhørte landet Jehova, og fra hans synspunkt var alle israelitter fastboende utlendinger og innvandrere i landet.
Dutch[nl]
Per slot van rekening was het land in werkelijkheid van Jehovah, en van zijn standpunt uit bezien waren de Israëlieten slechts inwonende vreemdelingen en bijwoners (Le 25:23, 24).
Polish[pl]
Przecież cała ta ziemia należała do Jehowy, a z Jego punktu widzenia Izraelici byli jedynie osiadłymi przybyszami i osiedleńcami (Kpł 25:23, 24).
Portuguese[pt]
Afinal, a terra pertencia realmente a Jeová, e os próprios israelitas, do ponto de vista de Jeová, eram residentes forasteiros e colonos.
Russian[ru]
Ведь на самом деле земля принадлежала Иегове, а израильтяне были для Иеговы пришельцами и поселенцами (Лв 25:23, 24).
Tagalog[tl]
Tutal, si Jehova ang tunay na may-ari ng lupain, at, sa pangmalas ni Jehova, ang mga Israelita mismo ay mga naninirahang dayuhan at mga nakikipamayan.
Chinese[zh]
利25:23,24)要是以色列人遵守上帝的律法,就会像上帝所说:“你那里必没有穷人”。(