Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mnoha případech manželé i manželky způsobili svou neskromností nesoulad.
Danish[da]
I mange tilfælde har både ægtemænd og hustruer ved manglende beskedenhed været årsag til uoverensstemmelser.
German[de]
In vielen Fällen verursachen sowohl der Mann als auch die Frau durch Unbescheidenheit Zwietracht.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, και οι δύο σύζυγοι έχουν προκαλέσει διχόνοια με την έλλειψη μετριοφροσύνης που δείχνουν.
English[en]
In many instances, both husbands and wives have caused discord by their lack of modesty.
Spanish[es]
En muchas ocasiones, la falta de modestia tanto de parte del esposo como de la esposa ha sido causa de discordia.
Finnish[fi]
Monesti sekä mies että vaimo on aiheuttanut vaatimattomuuden puutteellaan epäsopua.
French[fr]
Bien des désaccords entre mari et femme viennent de là.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima je došlo do neslaganja muževa i žena radi neskromnosti.
Hungarian[hu]
Sok esetben mind a férj, mind a feleség azért különbözik össze egymással, mert hiányzik belőlük a szerénység.
Italian[it]
In molti casi, sia i mariti che le mogli causano discordie per la loro mancanza di modestia.
Japanese[ja]
多くの場合,夫も妻も慎みの欠如によって不和を生じさせてきました。
Korean[ko]
많은 경우에, 남편이나 아내가 불화를 일으키는 것은 겸허의 부족 때문입니다.
Norwegian[nb]
I mange tilfelle har begge ektefellene ved sin mangel på beskjedenhet vært årsak til at det har oppstått uoverensstemmelser.
Dutch[nl]
In veel gevallen hebben zowel man als vrouw tweedracht veroorzaakt door hun gebrek aan bescheidenheid.
Polish[pl]
Na skutek tej wady — tak u mężów, jak i u żon — w domach powstają niesnaski.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, tanto maridos como esposas têm provocado discórdia por sua falta de modéstia.
Romanian[ro]
În multe situaţii, atît soţii cît şi soţiile au generat discordie din cauza lipsei lor de modestie.
Slovenian[sl]
V mnogih primerih je prišlo do nesoglasij zaradi moževe ali pa ženine neskromnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini foeroe geval a ben de so dati man èn oema meki trobi kon foe di den no ben sori bescheiden fasi.
Swedish[sv]
I många fall har både äkta män och hustrur varit orsak till split och kiv på grund av att de brustit i blygsamhet.
Chinese[zh]
在许多事例上,丈夫和妻子因为缺乏谦逊而导致不和。