Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Комитетът настоява за бдителност по отношение на многобройните незаконни трансфери на опасни отпадъци към страни, които не са технически оборудвани, за да извършват подходяща обработка, което застрашава сериозно околната среда и здравето на хората в тези страни.
Danish[da]
Udvalget betoner i den sammenhæng, at det er nødvendigt at udvise agtpågivenhed over for de mange ulovlige overførsler af farligt affald til lande, som ikke råder over det fornødne tekniske udstyr til at behandle det hensigtsmæssigt, hvilket indebærer en alvorlig risiko for miljøet og sundheden i disse lande.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται επαγρύπνηση έναντι του μεγάλου αριθμού παράνομων μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες που δεν είναι τεχνικώς εξοπλισμένες για τη σωστή τους επεξεργασία, πράγμα που εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία στις χώρες αυτές· η επεξεργασία των ηλεκτρονικών αποβλήτων δημιουργεί ήδη σοβαρά προβλήματα δημόσιας υγείας σε ορισμένες από αυτές τις χώρες.
English[en]
The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
Estonian[et]
Sellega seoses rõhutab komitee vajadust olla valvas arvukate ohtlike jäätmete ebaseadusliku veoga riikidesse, mis ei ole tehniliselt varustatud nende sobivaks käitlemiseks. See toob kaasa tõsiseid tagajärgi nende riikide keskkonnale ja tervisele.
Finnish[fi]
Komitea painottaa tässä yhteydessä, että tilannetta on tarkkailtava, sillä vaarallisia jätteitä kuljetetaan laittomasti huomattavan paljon maihin, joissa tekniikka ei ole tarpeeksi kehittynyttä jätteiden käsittelemiseksi asianmukaisesti. Se aiheuttaa kyseisissä maissa vakavia ympäristö- ja terveysriskejä.
Italian[it]
In proposito il CESE insiste sulla necessità di vigilare riguardo ai numerosi trasferimenti illegali di rifiuti pericolosi verso paesi privi delle attrezzature tecniche necessarie per trattarli in maniera appropriata, con gravi rischi per l'ambiente di quei paesi e la salute delle popolazioni locali.
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas pabrėžia, kad būtina būti budriems dėl daugybės nelegalaus pavojingų atliekų pervežimo atvejų į šalis, kurios neturi reikiamos techninės įrangos šioms atliekoms tinkamai tvarkyti. Tai kelia didelę grėsmę šių šalių aplinkai ir sveikatai.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kumitat jinsisti fuq il-ħtieġa ta’ viġilanza b’rabta mat-trasferimenti numerużi ta’ skart perikoluż li jsiru lejn pajjiżi li mhumiex teknikament mgħammrin biex jittrattawh kif suppost: dan iwassal għal riskji gravi għall-ambjent u għas-saħħa f’dawn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
In dit verband dringt het Comité aan op de nodige waakzaamheid, omdat dergelijk afval het milieu en de volksgezondheid in deze landen ernstig kan schaden. De verwerking van elektronisch afval leidt in sommige van deze landen al tot ernstige gezondheidsproblemen.
Polish[pl]
W tym kontekście Komitet podkreśla konieczność zachowania czujności wobec licznych przypadków nielegalnego wysyłania niebezpiecznych odpadów do krajów, które nie posiadają technicznych możliwości odpowiedniego ich przetworzenia, co powoduje poważne zagrożenia dla środowiska i dla zdrowia ich mieszkańców.
Romanian[ro]
Referitor la aceasta, Comitetul insistă asupra faptului că este nevoie de vigilență în ceea ce privește numeroasele transferuri ilegale de deșeuri periculoase spre țări care nu sunt echipate corespunzător din punct de vedere tehnic pentru tratarea acestora, ceea ce implică riscuri grave pentru mediu și pentru sănătate în țările respective.
Slovak[sk]
Výbor trvá na potrebe dohľadu v súvislosti s početnými prípadmi nezákonného prevozu nebezpečného odpadu do krajín, ktoré nemajú primerané technické vybavenie na jeho spracovanie, čo predstavuje vážnu hrozbu pre životné prostredie a zdravie tamojších občanov.
Slovenian[sl]
V tem okviru Odbor poudarja potrebo po pozornem spremljanju številnih nezakonitih pošiljk nevarnih odpadkov v države, ki nimajo tehnične opreme za ustrezno obdelavo, kar pomeni veliko nevarnost za okolje in zdravje v teh državah.
Swedish[sv]
I detta sammanhang vill kommittén framhålla vikten av vaksamhet när det gäller de många illegala överföringarna av farligt avfall till länder som inte har teknisk utrustning för att hantera dem på ett lämpligt sätt. Det innebär allvarliga risker med avseende på miljö och hälsa i dessa länder.